Sez on the Beat
ReferenceAKA: Sez on the beat, Sez, sez on the beat, Sez On The Beat
23 Refs
Sez is a well-known Indian hip-hop producer. This is his producer tag, indicating he produced the beat for the song.
Appearances
Batti"Sez on the beat boy"
+ 14 more songs
Bad Trip (BT); Delhi slang for a stressful situation or anxiety. He doesn't want bad vibes again.
Appearances
Aadat"आदत है लेने की BT हमेशा पर इस बार not taking that road"
Addict"दोस्त बोले BT solve कर"
Batti"Hasta la vista bt maatha peeta bohot abhi bande bhi peetne padh gaye kya maa"
Dikkat"होती BT सोचके हैं बोहूत लालची"
+ 10 more songs
The name of the Delhi-based Hindi hip-hop duo consisting of Encore ABJ and Calm.
Appearances
ICE"Seedhe Maut you know for the while"
+ 12 more songs
"SM" is Seedhe Maut. They are aiming at your neck, challenging the listener or other rappers.
Appearances
Addict"SM aiming at your neck है चढ़ा सर पे fame तो आजा get your head blown"
Dikkat"Rule है बजो और हसो जब SM बज रहा क्या है"
Dil Se"आए SM यहाँ to save the day"
Khoon"Team इतनी बड़ी, करे SM पूरा floor book"
Naksha"न-नक्शा ये Delhi का SM पे है safe and found"
+ 9 more songs
Calm
ArtistAKA: Siddhant, calm
13 Refs
One half of the hip-hop duo Seedhe Maut.
Appearances
Fanne Khan"बेइज्जती करा रहे rapper अपनी, भरे Calm"
Madira"उठा मै कलम के दम पर, नहीं रहना यहाँ Calm"
Na Jaaye"Mai apne siddhant liye saath ek raat poocha hote kya hai bitch moves"
Naraaz"Calm on the beat, Seedhe Maut on the mic"
+ 4 more songs
Greatest Of All Time. Used to assert their skill and dominance in rap.
Appearances
Bechara"मैं pen का हूँ GOAT पर वो दिल से थी sheep"
DL91 FM"बन्दा मैं ज़िद्दी, खेलूँ game करूँ play decide"
El Matador"Come catch the goat ये सारे low they got me rapping more"
Pancake"Kare ye me me par asal me haini goat"
+ 5 more songs
Baawe/Bawe - Delhi slang for 'brother' or 'bro'. A term of endearment used by Seedhe Maut and their fans.
Appearances
Abaad"और जब से रहा बस, बावे कमाल ही हो"
Akela"कहा था मैंने खुद को अब से दूर रह बावे"
Bin Tere"करे तेरे बावे ने हैं 100-100 crime"
Dil Se"लगी थी भूख तेज़ जानू how बावे भूख tastes"
+ 6 more songs
Brother/Homie (Delhi slang).
Appearances
Aadat"कोई chanel भेजरी नंबर Baawe ignore it"
Batti"Baawe chal uthaa baste"
Champions"Par tatte rehte baawe mesha laude ke neeche"
+ 1 more songs
DL91 refers to Delhi's pin code, which is also the album name. It grounds the music in their Delhi identity.
Appearances
MP3"घरवालों की है दस और बाकी पैसो की है छब्बीस"
Pickup"महंगी tickеt वही दोस्त महंगे शौक और"
+ 2 more songs
Short for Louis Vuitton, a luxury brand, specifically referring to a T-shirt. Represents high fashion and wealth.
Appearances
11K"और मोटी-मोटी जेब, T पे बड़े-बड़े 'Louis'"
Barsaat"उसे चाहिए साथ मेरा, उसे चाहिए Louis नहीं"
TT"TT भी है Louis if I put it on"
A luxury Italian fashion brand.
Appearances
Aadat"Baby I'll buy you that Gucci, that Kenzo, that Prada जो चाहिए वो बोल"
Brand New"Body bag ek, mahange mic do, Gucci bag teen"
Dil Se"अब घूम चुका पूरा देश और घर है जैसे Gucci suitcase"
SRK"दोनों भाई हैं Gucci में जब होता मेरा showtime"
TT"Bata भी है Gucci if I put it on"
+ 1 more songs
Launde (लौंडे) means 'boys' or 'guys'.
Appearances
CD"मैं आता वहाँ से जहाँपे लौंडे भरते रपट"
Khauf"Seasoned लोगों के पास नहीं"
Mud"लौंडे यहाँ के came from the mud"
+ 3 more songs
Bandi
Hindi (Girlfriend)AKA: बन्दी (Bandi)
7 Refs
Girlfriend; Doesn't matter whose girlfriend she is.
Appearances
101"To fark naii padta kiski bandi ho"
Addict"बन्दी बोले मुझे call कर"
DL91 FM"बन्दी तू ज़िद्दी मेरे घर पे क्लेश लाए"
MUDDA"Sona tha bandi ke chucho mein"
Delhi slang for 'Bro' or 'Brother' (from 'Bhaave').
Appearances
DL91 FM"बन्दी को पसंद बावे gang life, gang signs, landmine"
Kehne Do"धुआँ धुआँ बादल बावे chimney जैसे हम"
Pancake"Bawe chahiye rupees aur ab AP do"
+ 1 more songs
Brother, a common term of endearment and address in Indian culture, also used in the hip-hop scene to refer to fellow artists or friends.
Appearances
11K"भाई, कुछ दिन पहले, मेरे एक दोस्त ने मेरे से पूछा"
Gehraiyaan"Hello, भाई कहा है कैसी है तेरा तो कुछ पता ही नहीं है भाई"
MUDDA"Yung Sammy hai kya ? (tera Bhai)"
To lie or exaggerate.
Appearances
Aadat"कर नहीं सके, तो call cap"
Taakat"Cap none, नई है दिल्ली ये 71"
SRK"दिखे बस जेब, दिखे बस cap"
+ 1 more songs
Influence or popularity, especially on social media. Implying that people are searching for fame or recognition.
Appearances
Namastute"Inpe ek hi feeki trick hai zero kaata"
SHUTDOWN"उस'से से चेप होके chase करो clout"
Hola Amigo"चाहिए भाव, खड़े पांव, थोड़ा clout चाहिए तुझे"
A gathering of rappers to showcase their skills, often in a freestyle format.
Appearances
Dikkat"मुझे cypher'on में बोले लौंडे, "कहाँ है bars?""
Marne Ke Baad Bhi"Ek park me cypher karte the mila me wahi iss bande se pucha sawaal ek asaan sa"
MP3"जब जाते थे cypher हम battle से पहले बस सुनते थे DOPE D-O-D"
TT"और फट रही थी गांड इसकी देख के वो cypher"
+ 1 more songs
An extremely stylish and attractive appearance.
Appearances
Naamcheen"Kya usse pasand mera band ya drip ya hype"
Pain"Drip game जैसे rain"
"FL" probably refers to FL Studio, a popular digital audio workstation (DAW) used for music production.
Appearances
Addict"I’m on FL cooking bangers, पूरी रात नहीं पता कैसे करते हैं rest लोग"
Ball"Key ni thi chahiye tha FL to laundo ne socha ni"
Unclear, potentially meaning to expose or reveal a story or secret.
Appearances
Aadat"कैसे story camino foil छोड़ना चाहारा baawe call him"
Dil Se"थामूँ हाथ उसका जिसने थामी foil"
Sike"मिस्टर बावे दे रहा order, दे रहा foil"
Refers to Mo Joshi, their manager and co-founder of Azadi Records.
Appearances
Khatta Flow"आती इत्ती deal'ein कि ना मिले कभी Mo को चैन"
Lunch Break"और label Azadi है, Mo अपना साथी है, जब से थे जेबों में चरस के जोटे के छेद बस"
RED"नहीं छोड़ते मौका, Mo का call आया बोला, "Boys, got you new deal""
+ 1 more songs
While it literally means 'drink', it can also be interpreted as indulging in life's experiences.
Style, swag, appeal, what makes someone cool and desirable.
Appearances
Champions"Pehle se malum hai merepe saari sauce"
Khauf"और ये sauce तेरे taste के लिए तीखा है कवि"
Rahat"देखे sauce wanna dip"
+ 1 more songs
Slang meaning bad, terrible, or unoriginal. In Hindi: *bekaar*.
Appearances
Champions"Thak chuka chup hoke whack launde bohot"
Pain"सारे whack rappero की भाई ने तोड़ी भेल"
+ 1 more songs
91 refers to the area code for Delhi, representing their origin and roots. It is also part of the Album name 'DL91 FM'.
Appearances
Abaad"भाई बोले “Ghaatak, 91 तेरा याद दिन”"
CD"Rep करूँ 91, तेरे मुँह पे बनता 92"
Pancake"91 yaha karte ni muh chodi"
Bata, a budget-friendly shoe brand widely popular in India.
Appearances
MMM"Bata ho ya ho Bape Vape"
TT"Bata भी है Gucci if I put it on"
Slang for Marijuana.
Appearances
SHUTDOWN"छोटा bud बड़ा loud, हूँ उदास जैसे गया मेरा dope dealer गाओ"
MUDDA"Ye paisa, ye bitches, ye bud hai kamaaya"
Slang for cooking drugs, or making music.
Appearances
Dil Se"अब करूँ cook with the gang"
ICE"करते जाए plan और cook"
TT"I take it easy when I cook, आराम से"
Sanki"Bas karu kitchen mei [?] inhe cook me"
Slang/Name for a girl. In this verse, Bhaskar refers to a girl named Dalli (or using it as slang for a girl).
Appearances
Bin Tere"Dalli, Bollywood में Hollywood bitch"
Mud"तू है KBC का सवाल तुझे lock करूँ डल्ली"
A neighborhood in South Delhi, known for its historical significance, cafes, and nightlife.
Appearances
RED"Hauz Khas में club promotion (Ungh)"
TT"गया सालों बाद Hauz Khas, ये चोदू था वही पर"
Referring to their friends as 'Jamnapari' (residents of Jamnapaar/East Delhi). It asserts their local identity and street roots.
Appearances
Champions"Aa dikhau mai tujhko Jamnapari truself"
Rajdhani"Jamnapari nasal teri akal me ni aati to tu ghoom jitni dilli tu dilli jaane na aadhi"
Hindi/Urdu for 'Pen'.
Appearances
Maina"Par zank ni khata hai is kalam pe"
Namastute"Kalam jale, dard dukhe, marham bane"
Pancake"Use bas chaiye quality time mere saath"
Hindi slang for boys, men, or crew. Used to refer to their group.
Appearances
Akatsuki"Almighty push, हैं बंदे खाई में खुश (हाँ)"
Toh Kya"Hmmm, launde chale jyada tez (Jyada tez, haan)"
MUDDA"Main jau jaha paisa jaye, jab launde jaaye jaha booty go"
Sanki"Launde mental saare kutte jungli"
'Pinnak' is a local term in Delhi, meaning being drunk or high.
Appearances
Batti"Hathon ki ungli se zada mere dost andar"
Khoj"Di poori ni pinnak todd"
Maar Kaat"चुचे दिखा baby अपनी pinnak साड़ी हटा"
"Rollie" is slang for a Rolex watch, a symbol of wealth and status.
Appearances
Addict"ये सोना Rollie बना dress code"
Raat Ki Raani"हाथ में जब देखे वो Rollie, Jordan, हाथ से जो करूँ, कहे, "Billy Bowden" (दिल है जवाँ)"
Rahat"इबादतें हैं लंबी चौड़ी, Rollie on my wrist gotta teach 'em"
The environment, atmosphere, or overall situation.
Appearances
Chalta Reh"Scene अब बढ़ेगा प्रगति की राह पे भाई अब चलेगा (अह)"
RED"कुछ बच्चे हैं नए scene में who risk it to get the biscuit"
Bajenge"Full moon मतलब high-tide, बस अब बोल तेरा scene क्या है?"
poets
Appearances
ICE"कवि यहां ऐसे ही नी कहते, aanh, कवि कुछ ऐसे ही नी कहते (Aanh)"
"Laundo ke khamkhan bandi ke jhagdon se" - "Away from unnecessary fights between guys because of girls." Describes distancing themselves from trivial issues.
Appearances
11K"लौंडों के खामखां बंदी के झगड़ों से"
A criminal organization in the anime series Naruto, known for their distinctive red cloud patterned robes and their goal of world domination. Here, it's likely used metaphorically to represent a crew or collective of individuals with a shared ambition or potentially a rebellious and powerful nature.
Appearances
Akatsuki"थोड़ा busy था पैसे कमाने में, काट के सर बोल, "Akatsuki, akatsuki, akatsuki""
MMM"Jaanu dard jaise akatsuki"
Big, a large matter
Appearances
Yaad"Ni badi baat (badi)"
Abbreviation for 'behenchod', a common Hindi swear word. It is used as an ad-lib.
Appearances
Pancake"Jigra hai isliye sab likhta hu honestly"
Hindi for 'brain'.
Appearances
DL91 FM"बन्दी तू ज़िद्दी, चले भेजे में तू day n night"
"Husk" or "chaff". Could mean that they are full of something worthless or that they are high. It could also mean that there is more beneath the surface and they are filled with potential.
Appearances
Batti"Yaha pe jab in bhain ke deeno me bhussi bhardi"
Kehne Do"भरने दे भुस्सी है मिला नहीं चैन अभी"
Sanki"Aaye bhussi bharne thasse mei kare hai dher kaand"
BK refers to Bharg, a frequent producer and collaborator of Seedhe Maut. They're close enough that Calm feels comfortable being in his studio even when messed up.
Appearances
Aadat"I'm fucked up हूँ stu में फिर BK को तंग करूँ"
Cha Chi"है Greatest कौन ऊँगली पे गिनेगा BK"
MP3"SM और BK दिल्ली और बंगाल है (बंगाल है)"
Reference to Bruce Lee, a martial artist known for his fluid and powerful movements, implying their flow is smooth and impactful.
Appearances
Champions"Ya phir shoib Akhtar, mera flow tapke jaise bruce Lee"
Bhussi"तेरा भाई Bruce Lee, भरे जाऊं भुस्सी"
Stubborn/Obstinate.
Appearances
Maina"Aur tu bhi dheet hai maina maana mene"
Nadaan"Chote pohochaye khud ko dheet"
Sanki"Dheet bade kutte aka ye sanki"
Encore ABJ
ReferenceAKA: Encore
4 Refs
A call for the crowd to demand more, a common concert trope emphasizing energy and audience engagement.
Appearances
Abaad"Encore ये और Encore वो"
Tour Shit!"लगा मुझे sign है ये, कसी मैंने कमर, बना Encore क्यूँकि बनना मुझे अमर"
KODAK"और सुन, Encore को call कर के पूछ ले, "कहाँ पर है वो?""
Referring to someone who thinks highly of themselves and their skills, but in reality, they are not that great. It is a sarcastic remark used for someone who is acting overly confident.
Appearances
Batti"Na bane tu fanne khan oye"
Referring to their feature in GQ Magazine, signifying their recognition and success in the mainstream media.
Appearances
Nawazuddin"Nahi chaapa hota article ek gq ne humaara"
Refers to the streets and neighborhoods, common in Desi Hip Hop, highlighting their origins and surroundings.
Appearances
Aadat"उन्हें आदत है, एक दुसरे की परवाह नहीं"
Jama Kar"Gully me ladke suntе nahi, rakh dete kaan pe haath"
Nevermind"Shooter shaat, sirf spotter khade gully me"
Jote/Joints - Delhi slang for marijuana joints. One cigarette was used to roll four joints.
Appearances
No Enema"Asaani se toote ye Papad hai bagal me ebow to jote bhi chaalu hai"
Soi Nahi"आती नहीं है, आती नहीं है नींद, मुझको जोटे दो"
Hindi for 'puff', often referring to taking a drag from a cigarette or joint. Here, referring to addiction or escapism.
Appearances
Kashmakush"Iss kash ki kashmakush mein doobi kashti hai toh"
Namastute"Chale ye haath fookta kalam kash (Pe kash)"
Do Guna"Kash me doobke badle mood jab asli bhoot jo sarr pe haabi dost ho"
Refers to the fictional giant ape, King Kong. Here, it's used to describe someone or something with immense power and destructive potential.
Appearances
Kyu"दहाडु जैसे King Kong"
Do Guna"2 saal pehele lagta tha hu main King Kong"
A chaotic and energetic dance environment where people push and slam into each other.
Appearances
Aadat"हम club में करा रहे थे moshpit"
Taakat"और सरेआम road पे moshpit"
Nevermind"Yahan londo ko aati nai feel agar moshpit me ek aadha sarr nahi phoot'ta"
A bank note or money. Could also imply taking notice of something.
Appearances
Bechara"मैं गिन रहा था note पर वो गिन रही थी seeds"
MP3"एहमियत मालूम है note की"
Wajah"और प्यार नहीं मिला इस दिल को तो वो माँगे note"
Bhussi"आए note क्यूंकि करते हैं कमाल"
Refers to 'Peti' (1 Lakh INR). They charged 1 Lakh for 16 bars.
Appearances
11K"हमने भी सोलह bar के लिये पेटी उठाई है"
Nawazuddin"Mera tax return aata firr еk peti se bhi kamm"
MMM"Milra jab peti se upar ek show ka sahi"
A residential area in Delhi. Indicating the location where dreams are being envisioned/printed.
Appearances
MP3"Rohini printer apartment की छतो पे सपने जो देखे वो पैसो में print होरे है"
Naksha"DC Chowk पे cop की bike पे bag देके भागा उसे ढूंढा Rohini में एक हफ्ता है"
Rajdhani"Rohini ke aadhe khoko pe thi udhaari"
Short for 'Siddhant Adlakha', one half of the Seedhe Maut duo.
Appearances
Kaanch Ke Ghar"हम बैठे थे Goa में, SA के साथ Nanchaku serve किया, cook किया"
"Smack" here means being heavily addicted or under the influence, possibly referring to heroin.
Appearances
Addict"पर लौण्डे addict हो गए smack पे"
Khatta Flow"बिके smack, बिके दूध, यहां पे बिके हर सामान"
Mud"और वो smack बेचके घर चलाती बेटा है assistant"
Bhussi"बंदे घूमे चौड़े नशे में smack के"
"Stu" likely refers to a music studio. He's saying he's an addict to the studio.
Appearances
Addict"91 getting bigger everyday, एक addict जैसा Stu में"
Akela"आता हूँ जब भी stu पर घर पे रहती है एक light on"
Pancake"Hu poori raat stu me to shayad late"
Sike"बावे stu में हूँ show के बाद"
Snout/Face; To kick someone violently in the face.
Appearances
101"Joot jab rakh ke de sakte thoot pe, uhh"
No Enema"Khule jab thoot to zeus bhi moot deta"
Slang for 'police' in the Delhi region of India. Often used in a derogatory way.
Appearances
Chidiya Udd"Thulle, dc yaar hai mera dalega ni jail me (na)"
Sanki"Kaand khule mei raato ko peeche thulle bhagate"
Common Indian local train / ticket checker — represents the most basic, everyday mode of transport
Appearances
TT"TT भी है Louis if I put it on"
Short for 'Win'. Indicates a success or victory.
Appearances
ICE"W fans, और W riseWagonR भागे"
A popular Indian sweet; comparison for sweetness
Appearances
Mehenga"मीठी जलेबी जैसी बतियां बनाना"
Jote/Joints - Slang for marijuana. The bouncer confiscated his joints, while the rapper's street cred remains untouchable.
Appearances
11K"जोटे छीने bouncer तेरा, आए जेब में मेरी मेरा street cred max (Max')"
Akatsuki"ये जोटे भी नहीं अब साथ दें "कोई नहीं" में"
El Matador"परसो मैं CRPF camp वाले park में मार रहा था जोटे"
Deceitful
Appearances
Mehenga"सैंया फ़रेबी मोसे अंखियाँ चुराना"
Bakchodi means nonsense or bullshit. They are not here for foolishness, focusing on making money instead.
Appearances
Madira"कितनी बकचोदी में जीके तू जीत रही है, मै मानता हूँ"
Taakat"करे यहां ना भूल के भी कोई बकचोदी"
Girl, woman.
Appearances
Kaanch Ke Ghar"कोई साला नामर्द ही होगा जो beef के पीछे करे बंदी बदनाम"
TT"बंदी का नाम ले तो बंदों को stitch देते"
Tour Shit!"और है लौंडों के कमरों में नए शहर में नई बंदी"
Brother. It is a casual greeting, akin to 'bro' or 'dude' in English.
Appearances
Gehraiyaan"Hello, भाई कहा है कैसी है तेरा तो कुछ पता ही नहीं है भाई"
Kya Challa"मेरे मूत का color संतरा है तो मैं पानी पी रहा हूँ और कुछ ना चल्ला है (Aye!)"
Expensive/Costly
Appearances
Mehenga"महँगा पड़ा है दिल तुझसे लगाना"
"Rajdhani" translates to "Capital" in English. Here, likely referring to being the king or top dog of the capital city (Delhi, where Seedhe Maut is based).
Appearances
Kilas"राजधानी राजा नाम नामचीन"
Naksha"राजधानी lap पे लगाया मैं तो लौंडो की गांड जलती है, नी कोई दोहराए"
Sike"राजधानी में वापस आए"
Straight Death. Indicating that the rhymes are delivered directly and without holding back. (Hindi: Seedhe Maut)
Appearances
Fanne Khan"ज़्यादा बढ़ेगी बात तो पूरी ताक़त से आती सीधे मौत"
Khauf"और ये sauce तेरे taste के लिए तीखा है कवि"
Lover
Appearances
Mehenga"सैंया फ़रेबी मोसे अंखियाँ चुराना"
71 could be referencing the year 1971, likely the year someone close was born. It can also be a reference to DL91, indicating the crew's association to the area.
Appearances
Taakat"Cap none, नई है दिल्ली ये 71"
Hope
Appearances
Yaad"Raakh hai aash (rakh hai)"
Refers to 'Encore ABJ', his stage name. Usage here is self-referential.
Appearances
Swah!"उनकी कहानी से बना मैं अभिजय से ABJ"
"Fathers" or "The OGs" (Hindi). Implying they are the best or the originators of the game.
Appearances
Asal G"बाप लोग खड़े हैं, best in business"
Pushpak Vimaan"Dost ni par they call me calm lekin they call me baap too"
Bakchodi means nonsense, suggesting that sometimes they carelessly destroy beats with their lyrics.
Appearances
नalla Freestyle"Tu girwi rakhe apna pen, Dekh agar hota mai zada kameena (Na, na) to keheta tujhe girvi rakh apni mem"
Sanki"Raasta sikhata dheeraj aur dono ne yaha tak kari bakchodi"
Statement or declaration. It refers to first musical expressions/works of Seedhe Maut.
Appearances
Batti"Naam se jaante nau javaan aayi pehle bayaan fir kiye 2 tour tab tak teeno nayaab the"
Teen Dost"Likhi thi bayaan thats cheers to anxiety"
Referring to The Notorious B.I.G. a legendary rapper, implying they possess similar status and swag, enhanced by wearing Versace shades.
Appearances
W"करूँ rage on my lows, trying to pick me up"
Woman (can be derogatory)
Appearances
MUDDA"One of a kind aur bitch meri"
A marijuana cigarette. They are smoking.
Appearances
Swah!"मेरे साथ blunt है, मेरे पास Blunt आए"
BMW — the luxury car brand, a flex on their success.
Appearances
NAMUNA"चले मेरी BM, खेलूँ जैसे most wanted"
TT"आया studio में BM में और DM में है चूतिये"
Cheetahs (Big Cats). 'Khate khauf' means even the fast/strong ones (cheetahs) get scared.
Appearances
Khoon"मारे चीते छलांग, दबंग इज्जत, पैसा कमाया है, come up लगन"
MUDDA"Mere gang mein cheete hi cheete, aur"
High quality marijuana. 'Dank shit' refers to potent and aromatic cannabis.
Appearances
Pain"Dank shit फूँके आती पूरे floor को smell"
Swah!"करें carry smell dank करें"
"Death Note" is a reference to the popular Japanese manga and anime series of the same name, where a notebook can be used to kill anyone whose name is written in it. Here it means that both of them are filling the death note.
Appearances
Addict"यहाँ ग़म ही देखा है gotta light it up हा तभी दोनों कवि भरे death note"
Reference to the movie *Django Unchained*, meaning they're taking down the competition ruthlessly, and combo/ downright implies that this is something you do well.
Appearances
11K"यहाँ पड़े combo, downright Django हैगे थोड़े crazy mans"
Direct Message. Referring to contacting someone directly via social media.
Appearances
TT"Bad bitches DM में है बोले, "Aww kiss me""
Hola Amigo"She in my DM, वो करे type और (Type और)"
Refers to Dollar Sign, one of the vocal producer of this track
Polluted, tainted, corrupt.
Appearances
Yaad"Dooshit saans (dooshit saans)"
Dough: Slang for money.
Appearances
Akela"All about my “dough” जैसे “tae-kwan”"
A demon that feeds on the life force or spirit of others. Represents being a dominant and destructive force in the rap scene.
Sense of self-importance.
Appearances
DL91 FM"Ego की है जंग तो मैं हार जाऊँ"
Toh Kya"Toh tuti hai tu toota hu mai (Anh)"
A highly influential and commercially successful American rapper known for his lyrical skill and sometimes controversial content. Used here to imply lyrical prowess.
Appearances
RED"जबसे Eminem ने बोला तो its motherfuckin' Limp Bizkit too"
Popularity and widespread recognition, used here to compare its fleeting nature to rain.
Appearances
Cha Chi"और चाहती वो fame तभी सोने को आयी"
To show off wealth, status, or achievements.
Appearances
Champions"Inn bacho pe karu me flex inki umar se zyada anghooti me heere, aanh"
"Fuddu" is a Hindi/Urdu slang word meaning stupid, foolish, or pointless.
Appearances
Pain"दूँ clarity तो ध्यान से यहाँ नी लाना फुद्दू energy"
Sanki"Hoye khud hi check agar fuddu spit kari tatti 8 paar"
Short for "Gangster" or "Original Gangster." In this context, it signifies someone who is authentic, respected, and influential in their field.
Hindi word for grass, often used as slang for marijuana. It suggests they have a supply of drugs.
Appearances
Batti"Ghaas mere hathon mai Ab 17 naam hai jaan le"
Godkode"Main bhi chup hoke dukh ko daba raha hu ghaas se"
Before aspiring for luxurious brands like Louis Vuitton, they were content with affordable brands like Ghaffar, indicating humble beginnings.
Appearances
Brahamachari"Louis se pehle louis tha mere liye ghaffar hi(ah)"
A state in western India, known for its beaches and party scene. The artist is contrasting the stereotypical perception of him being in parties/Goa
Appearances
Pain"सगे भाई को पता नी हूँ कहाँ मैं Calm है गायब Goa 2 हफ्ते तीसरा villa है yeah I'm put my feet up"
W"डरे नाम से, हूँ इस game में मैं criminal"
Working hard consistently
Appearances
Stay Calm"Imma grind till I shine, we define fresh"
A Hindu deity known for his strength, devotion, and loyalty. Referencing Hanuman in the heart implies courage and faith.
Appearances
RED"घमंड जाये ना जिसके हृदय में हनुमान जाये, ungh"
MMM"Peeche aag lagi tere jaise Hanuman jaaye Sita pe"
Describing something as highly destructive, chaotic, or impactful, like a hurricane. It can also refer to a powerful force or energy.
Reference to the famous martial artist and actor, Jackie Chan, implying agility and action.
Appearances
CD"Jackie Chan सा लड़ना आता है पर फिर भी actor"
Khatta Flow"बहुत करूँ stunt real life जैसे Jackie Chan"
Jamnapaar
Slang/Location (East Delhi)
3 Refs
The area of Delhi that lies east of the Yamuna River. It's often associated with being less developed than other parts of Delhi.
Appearances
Naksha"Jamnapaar का नक्शा खींचा, पढ़ले तू आ अगर है तेरे बस की"
(Hindi) 'Pickpocket'. Meaning go pickpocket someone if your pockets are empty. It implies desperation and illegal means to get money.
Appearances
Royalty"Fatti jebe kahein jaake jeb kaat le"
Reference to the action movie character John Wick, known for his ruthlessness and combat skills, suggesting a feeling of being dangerous or vengeful.
Appearances
Aadat"मेरा कुत्ता मर गया feeling just like john wick"
Khatta Flow"I'm John Wick with a weapon, 'bout to kill 'em parabellum"
Slang term for a Marijuana cigarette/roll.
Appearances
Aadat"मुझे चाहिये time और दोस्त,joint और studio"
'Jota' is a slang term for a marijuana joint.
Appearances
नalla Freestyle"Par Deti kala ni dhoka, National tv pe launde dikhenge jalake jota"
Marijuana joints
Appearances
Kohra"Jotey bhi dete ni saath ab"
Kalesh means trouble or conflict.
Appearances
DL91 FM"बन्दी तू ज़िद्दी मेरे घर पे क्लेश लाए"
Hoshiyaar"Bas ek baar haske kehde (Haske kehde)"
Katana is a sword, in this context means he is bringing out his weapons i.e. talent/lyrics/skills to take down competition.
Appearances
RED"और ABJ katana लेकर करेगा chop-chop"
Questioning their identity and purpose as a poet or 'Kavi'. Expressing self-doubt about living up to the title.
Appearances
Kavi"समझा क्या तू, कवि केह रहा है क्या? (Shit!)"
Khush Nahi"कवि ने सीखा क्या है करना प्यार, पहले था वो अंधा यार"
Soi Nahi"सुनते रहोगे गाने सतह से तोसमझोगे नहीं तुम कह रहा है कवि क्या"
Symbolizes a history of violence and aggression.
Kilvish is the main antagonist of the Shaktimaan series. He is the source of all evil. The artist is comparing the opposition to the 'Kilvish'.
Appearances
Khoon"Kilvish Tamraj, ਮੇਰਾ ਭੂਤੀਆ ਸ਼ਰਾਪ"
Shaktimaan"हम बदतमीज़ है, फाड़ेंगे मुँह तू उखाड़ेगा क्या बे खबीस के?"
Literal translation: 'Addiction'. Refers to the addictive nature of gambling.
Appearances
Kohra"Hum sab hai ek latt me"
A vulgar Hindi slang term, equivalent to 'dickheads' or 'fools'. Used to express disdain for people they've left behind.
Appearances
Na Jaaye"Lawde log peeche chodde crew ko kaise"
Nanchaku"Maa ki chut duniya ki, duniya se chupata"
Yaad"Tijori mili khoja lagi mehnat lage lawde lekin baate dono bhoj bhi aapas me"
"Writer" in Hindi. They are emphasizing that they are 'bhund faad' writers.
Exciting, good, going well.
Appearances
MMM"Baaki lit hai theek hu mila gig hai agar"
Litty means cool, awesome, or exciting, indicating they're having a great time all night long.
Referring to Floyd Mayweather, the undefeated boxer. Saying they feel like him, unbeatable.
Appearances
SHUTDOWN"Feeling way better, pay जैसे Mayweather भाऊ"
Nevermind"Money on my mind jaise Mayweather (Facts)"
A very boastful line comparing his level of influence to that of Indian Prime Minister Modi. They are implying they're so influential its like they have a close personal relationship with Modi.
Appearances
Batti"Ye launde kaafi alag asli life me"
Royalty"Hath ka nahi haan ye mann ka he mael"
MUDDA"Jaise main hoon Modi ooh ooh"
Muh chodi
Slang (Bullshitting)
3 Refs
Oral sex
Appearances
Pancake"91 yaha karte ni muh chodi"
MUDDA"Muh chodi karte hai baalak"
A respectful greeting or salutation in Hindi, suggesting a plea or reverence, possibly in a sarcastic manner considering the context of the song.
Appearances
Namastute"Sabhi jhooke aur shraddha se bole, "Seedhe Maut, namastute""
Represents lack of protection, or a raw, untamed nature.
Referring to the time before their Album Nayaab released as the group was 3 members at the time.
Appearances
Batti"Batti tim tim timtimaake jaise hi bujhi launde"
A major city in the NCR (National Capital Region) adjacent to Delhi, where Encore ABJ is from.
Appearances
MMM"Ab Har jaga yaariya ab paali sab awwal khiladi 96 -18 se Gk noida"
TT"Noida में बैठके ये, scam करे सरे-आम"
MUDDA"Chahe baithe hum London ya baithe hum Noida"
Original Gangster - someone respected and experienced in the game.
Appearances
SHUTDOWN"लाया rap fuel OG जैसे दैत्य हूँ बावे"
Tour Shit!"Hotel के floor पे है OG की खुशबू का कब्ज़ा"
A slang term short for 'opponents'.
Appearances
Akatsuki"परवाह नहीं opps की मैं छाती में सुरंग दूँ बारूदी"
CD"Opps हैं बेटे, दिखता प्यार है इनकी माँ के रूप में"
Hola Amigo"करे hate तो मैं लेता नी हूं opps से मस्ती (Woo)"
Expressing that their pain and struggles are channeled into their writing (rap), turning them into villains or outcasts.
Appearances
Akatsuki"हुए यहाँ भी कांड पर हम दबा के रखते अपना shit (Aanh)"
Pain"ये है बहुत ही ज़्यादा pain"
Parvardigaar
Hindi/Urdu (God)
3 Refs
God; Seedhe Maut is your protector.
Appearances
101"Kare koi par war nai Seedhe Maut tera parvardigaar"
A measure of alcohol, typically whiskey or rum. In India, drinking pegs mixed with Pepsi or soda is the standard way to drink.
The pen is a metaphor for their lyrical skills and songwriting ability. Saying it's expensive implies it creates high-quality, valuable work.
Appearances
11K"मुझे अच्छे से आता है भरना घुसंड"
Khoon"ना कर ये zen खराब, ये pen बचाए दो life जनाब"
Stay Calm"I'm unarmed but I got a pen to put you to rest"
Slang for a supplier of drugs or other illicit goods.
Appearances
Banda Down"यहां plug है certified जिसका थैया सामान लाये"
Referencing checking the purity of drugs. Pudiya is a small packet, and they are checking to see if the money was spent on quality drugs.
Appearances
Batti"Rappero ka buna kaleen"
Ash
Appearances
Yaad"Raakh hai aash (rakh hai)"
"Red Zone" signifies a dangerous or high-risk area, often associated with conflict or high crime rates. Delhi is his red zone.
Appearances
Addict"मौत हूँ दिल्ली, बना red zone"
Obsession, craziness -- a compulsive state of mind.
Appearances
Sanki"Sanki ko sanak-sanak chadi pusthe"
"Shenron" refers to a dragon from the Dragon Ball series that grants wishes when all seven Dragon Balls are collected. Here, he is saying that they grant wishes.
Appearances
Addict"करूँ इच्छा पूरी कहते shenron"
Seedhe Maut's collective, or their fan base, used to assert dominance and claim their position at the top.
Short for suspicious. Implying that other people's actions are questionable or deceitful.
Appearances
Fanne Khan"दिखें सब, I see it, इनकी हरकतें हैं sus"
Tansen was a legendary musician in the court of Akbar. Implies the artist's voice is so powerful it changes the atmosphere.
Appearances
CD"तेरा घर का मौसम change करूँ, बावै गलियाँ बोले Tansen"
Naamcheen"Garje raat-din jaise Tansen, dhaae keher"
MMM"Chalegi poori raat daaru main Tansen hu"
Likely refers to the phrase 'Thodi bohot sharam hai mujhmein', loosely translating to 'I have some shame'.
Appearances
El Matador"यहाँ हम बैठे इन जज़्बातों को समाचार का आकार दे. TBSM"
Harmful or unhealthy, often referring to a relationship.
Appearances
Aadat"बंदी है अच्छी पर relationship है toxic"
Meaning someone or something of low quality, terrible or bad.
Appearances
Gourmet Shit!"नहीं चाहिए wack लोग, tryna kill my vibe (Bitch, don't kill my vibe)"
Khoon"ये wack इत्ते, करूँ मैं scam आगे amateur"
Nayaab"Bajaye wack shows se lekar ab"
Ass
Appearances
SHUTDOWN"फिर चाटते हैं गांड हमारी भर के"
'Ghanta' literally means 'bell', but is used as slang for 'Nothing' or to strongly negate something (i.e., they don't care at all).
Appearances
ICE"किसी को घंटा अफसोस नी है"
Pankh"पहले धन छाप बेटे, उन्हें घंटा खेद है"
Crowded or bustling place. (Hindi: Jhannj)
Appearances
ICE"I sit with gang, सब बैठे झांझ में"
Taakat"चढ़ रही झांझ है अब इन भसड़ों की"
"Dalle" is a very derogatory slang term, usually translated as "pimp" or a morally corrupt individual. In this context it is likely used as an insult to the listener.
Appearances
Abaad"बस जले डल्ले चाहे जाए"
CD"मिलने पे माफ़ी बस माँगे ये डल्ले delicate"
Mud"बावे came from the mud डल्ले क्यों उछाले कीचड़"
Fanne Khan is reference to a Bollywood movie name. Here, it is used to describe people who are trying to be something they are not, particularly by copying others.
Appearances
Fanne Khan"ये बाहर से line'ein copy करके समझे फ़न्ने ख़ान"
Bro, dude - Delhi slang term of address.
Appearances
SRK"मैंने कहा मेहनत है बावे ये पैसे से हटके, a lot (A lot)"
Tour Shit!"बावे, नहीं है प्यार ये industry में way in"
Death — also their name (Seedhe Maut). They are death itself while rivals are mere ants.
Appearances
NAMUNA"कौन है मौत और कौन है चींटी, कौन है रौनक, कौन है goated"
KODAK"आके सीधे उतार के लत्ते, मौत भी नंगा नाच नचाए"
Dick, penis.
Appearances
SHUTDOWN"चढ़ती लंड पे आके, चाहे मैं जहाँ भी लेता हूँ"
Couplet/Poem. (Urdu/Hindi). Refers to writing poetry.
Encore AB, one half of Seedhe Maut, emphasizing his commitment and dedication to his work, giving 100% to everything he does. Reference to their duo identity.
Relates the endless feeling of pressure and never being enough to the stressful and seemingly never-ending examinations in 10th grade, a common experience in the Indian education system.
Section 302 of the Indian Penal Code, which deals with punishment for murder. Used metaphorically to represent dominance or a deadly presence.
Referring to the American rapper 50 Cent, implying someone isn't as wealthy or influential.
Appearances
Kehne Do"वो चाहती जाना होटल में पर पास ना पड़े हैं 50 Cent"
Believer; here, likely referring to a person named Aastik who has a question. (Hindi: आस्तिक)
Appearances
Choti Soch"Bhai Aastik ne pehla sawaal pucha hai kode"
Namastute"Karam jale naastik, de tera bhai jab darshan, bana dun aastik"
Abhijay is Calm's real name, meaning he does not find himself in the music, showing a loss of identity.
Referring to acting in commercials or advertisements, implying a move towards commercial success.
Appearances
W"अब करूं act ads में, they don't know how to act"
Mehenga"ये गेम नहीं लेकिन तेरेपे ADS है locked in"
Agnipath
Literary Reference
2 Refs
Refers to a Bollywood movie of the same name, symbolizing a difficult and arduous journey.
Appearances
Khush Nahi"अग्निपथ पे चल पड़ा, अब आगे नरक मुझको दिखता हैं"
Do Guna"Badle rukh hum Agnipath pe nange paw bhi bhagke pohoche khud yaha"
Ahmer, a rapper signed to Azadi Records under Uday's management.
Appearances
TT"करा rap जब ये gag करे Ahmer के dick पर (Aanh)"
All India Institute of Medical Sciences, a major hospital in Delhi, highlighting the presence of patients sleeping outside the premises.
Appearances
Naksha""Kashmere Gate से और जाना मुझे काम पे वापस""
Refers to the Pakistani terrorist involved in the 2008 Mumbai attacks. The line is controversial and meant to emphasize their destructive and disruptive presence.
Reference to the singer Akon, possibly alluding to his success despite past struggles or 'criminal' background
Appearances
Aadat"Icon बनना था जैसे Akon पर बन गए convict"
Referring to Muhammad Ali, the legendary boxer. It symbolizes their dominance and skill in the rap game, comparing themselves to a boxing great.
A powerful technique used by Pain/Nagato in the anime Naruto. In this context, it implies having immense power or influence to push away obstacles or opponents.
Appearances
Akatsuki"Almighty push, हैं बंदे खाई में खुश (हाँ)"
A group of deities in ancient Mesopotamian cultures.
"Dust of the area". Something common, ordinary, or low-status. (Hindi)
Appearances
DL91 FM"चेहरे लगे ख़ास जिसपे एरिया की धूल हो"
Arm Strong
Wordplay/Reference
2 Refs
A clever wordplay using Lance Armstrong (cyclist) and Neil Armstrong (astronaut) to convey they are strong (both physically and metaphorically in their craft).
A creative individual who expresses themselves through art; in this context, someone who turns pain into art.
Appearances
Hausla"लगे मुझे दर्द बनाता artist"
"Real" or "Genuine" (Hindi). Used to emphasize authenticity and being true to oneself.
Appearances
Nevermind"Meri Gucci asal, inki bachi kuchi fake waali"
"Status" or "Standing". (Hindi)
Appearances
DL91 FM"ये बन्दे लेते बकचोद, औक़ात झट बाय झट की"
Khauf"इतनी इनकी औकात नहीं"
Reference to the character from the movie 8 Mile, about a rapper trying to prove himself.
Appearances
Khauf"चुप रह मांगा नहीं feedback कभी ये sale चुप हैं mic से करा T-Bag क्योंकि यहां का B-Rabbit हूँ मारे weak ass कवि's"
Bakaeti means useless talk or showboating. Empty promises will not solve or fix the problem.
Appearances
Dum Ghutte"Jitni baar bhi bolu sahi hu sahi me hu sahi ka Vilom me"
A Japanese word (bakayaro) meaning idiot or fool.
Appearances
Nawazuddin"Khali maal kheechte ni dono khaal kheechte hain dushmano ke lahu se ye zabaan seenchte hain"
Someone who talks nonsense, a fool, or an idiot. It's a derogatory term.
Appearances
Dikkat"जब हो साथ साले बकचोद, भूले भाई फ़िक्र, है दोनों भाई निडर"
DL91 FM"ये बन्दे लेते बकचोद, औक़ात झट बाय झट की"
Brand name of a popular macaroni/pasta product in India. Here, it is used to refer to their work being homemade and original.
A 'banger' is a popular and energetic song, likely referring to the track they are creating.
Appearances
ICE"बंद करे studio में banger हम"
Pain"Whack shit गायेगा लायेगा भाई में बाप दो belt"
Banti
Hindi (To Get Along)
2 Refs
To Get Along; Who do they get along with?
Appearances
101"Kisse jalti kisse banti, huh?"
Sanki"Bas apno se hai banti, hum dil se dete guarantee"
Refers to rap verses and lyrics. The rapper compares his bars to an inspector, meaning that his lyrics are meticulously crafted and command respect/are law-abiding.
Appearances
Brand New"Respect kar, rakhoon bars jaise inspector"
Dikkat"मुझे cypher'on में बोले लौंडे, "कहाँ है bars?""
Brother, showing camaraderie.
Appearances
Ball"Udde note zyada bhaida kara ball"
Drunk, intoxicated, wasted.
Appearances
Khoon"बराबरी करें न मेरी चाहे लिखूँ भंड होके"
MMM"Ladta sober, bhand to hasta raha"
'Bhasad' is slang for chaos or trouble, implying they will create problems to get someone's show canceled.
Appearances
Batti"Fraud chale kaam chota call centre"
Reference to Lord Shiva ('Bhole'), traditionally associated with cannabis. Calling his name for spiritual escape.
Appearances
Kashmakush"Roll kar, zindagi ke parde girte neeche"
Extremely drunk or wasted. (Hindi slang)
Appearances
Naamcheen"Aur party kari saare saathi bhund hoke gaye"
No Enema"Seedhi baat hai inki baato pe ruchi na kisiko to aake yaha bhund matt chaat"
To copy or steal someone's style or lyrics.
Appearances
Maar Kaat"अब नहीं करेगा bite और gun on the mic"
TT"मुझसे ही सीखो, करो मुझको ही bite फिर (Aah)"
"Blicky" is slang for a gun. They are on the run, possibly from the consequences of their actions.
Appearances
Dil Se"Blicky बावे तेरा बावे on the run"
Likely a metaphor for eliminating competition or signifying something of high value that comes at a cost. It can also imply the rapper is deadly/very good at his craft.
Appearances
Brand New"Body bag ek, mahange mic do, Gucci bag teen"
MMM"Tera favourite rapper daala body bag mein feku body kaha hai Duvidha"
Hindi for 'slaughterhouse' or 'butcher shop'. Used metaphorically to represent a place of destruction or exploitation; the city turning into a place devoid of empathy.
Appearances
Rajdhani"Buchadkhana ban raha hai to hadtaal pe hai maaji"
An Indian multinational educational technology company. Here, it's used to highlight the hypocrisy of something not being overtly fraudulent but still representing a form of deception.
Appearances
RED"BYJU'S जैसे fraudy नहीं, बस इतनी सी hypocrisy"
Slang term for money or success.
Appearances
Asal G"हूँ King Kai जैसे सिखाऊं how to get this cake"
Tour Shit!"कुत्तों को cake चाहिए, game माँगे saving"
Referring to the 'cancel culture' phenomenon, where people attempt to boycott or silence someone due to perceived offensive behavior.
Appearances
RED"जाति-पाती करे जो पैदा, मारूँ मैं उसकी जात का"
Capping: Slang for lying or exaggerating.
Appearances
Akela"अगर करता इज़हार then I’m not capping"
El Matador"I mastered flows when you mastered the art of capping more"
Indicating their success and control over their career in the rap industry, akin to being a CEO of their own enterprise.
Appearances
CD"हूँ in the cockpit, वो करना चाहती lock lip"
Refers to 4:20 (Weed time) in this context. While Section 420 is fraud, 'Sui' (needle) at 4:20 implies constant high state.
Hindi for 'Donation' or 'Subscription'. It could also refer to 'protection money' extracted by gangs. Here, it implies Seedhe Maut takes what is rightfully theirs from the opposition.
Appearances
Shaktimaan"कहना है कह ले पर हाथों के आगे कटोरी में चंदा रख"
Jama Kar"De guru dakshina na chanda bhar, phata phat na baat aaye hinsa par"
A type of cannabis, specifically the resin extracted from the cannabis plant. It represents escapism or coping mechanisms.
Means cheap or miserly.
Appearances
Kya Challa"जब जेब में चिल्लर थे, मैं तब भी नहीं था चिन्दी"
Excellent, outstanding, classic.
A 'touch-me-not' plant or a sensitive person. The term 'chui mui' describes someone who is easily offended or hurt.
Chust means 'alert' or 'sharp'. Implies that the person is calm on the outside but observant and clever.
"Idiot" or "Fool" - A derogatory term used to insult someone. (Hindi)
Appearances
Gehraiyaan"चुतिया ही चुनना है, शौक भी हैं कितने (बहुत)"
Jama Kar"Chutiya sa rapper tu pakki baat"
Compares the subject of the song to cocaine, implying addictive and intoxicating qualities.
Appearances
Dhoke"नशीली है तू, लगे जैसे cocaine"
Codistar probably alludes to cough syrup, specifically codeine syrup, mixed in a cup. It is commonly used in the rap/hip-hop culture for its sedative effects.
Appearances
Sike"Codistar भरे cup मेरा, वो करे मुझे hire"
Spanish for 'understand?'
Appearances
Toh Kya"Khiladi hai ya kuch chuninde"
Reference to Cristiano Ronaldo's shooting skill and how they are doing the same
Appearances
Khoon"CR7 shoot ਕਰਾਾਂ ਧੀਰੇ ball"
Refers to the dedicated fanbase of Seedhe Maut. They are self-sufficient and don't need external validation or allies.
Appearances
Taakat"बना नी एक रात में बड़ा सा cult"
Cyanide
Scientific/Figurative
2 Refs
A highly poisonous chemical. Here, it's used metaphorically to represent something deadly or harmful.
Comparing their area or their activity to a dairy farm, implying a constant supply or productivity.
Very Offensive Slang Term for someone who will do anything for money or material gain.
Appearances
Batti"Fraud chale kaam chota call centre"
Delhi; Slang term for people from Delhi. (Hindi word)
Appearances
Khauf"हूँ पहले से BT में shut up (दल्लों)"
Maar Kaat"दल्लो की ये बातें सुनके मुझे लगे मज़ाक"
Race
Appearances
SHUTDOWN"Late करे pay तो ये laser है Daud"
Referring to a Desert Eagle handgun. Used metaphorically to represent power, dominance, and a dangerous persona.
Reference to Deen Dayal Upadhyaya Hospital, a government hospital in Delhi. It implies sending someone to a place where they will be taken care of poorly.
Appearances
Batti"Inhe bheja mene deen dayal pe oye"
A comedic reference, using a classic internet meme/punchline. If anyone asks them about their mafi (what), they'll use "Deez Nuts" as a playful response.
Appearances
Taakat"पर कोई मांगे माफी लिखित तो लिखूंगा Deez Nuts"
Reference to the Harry Potter series. Dementors are creatures that suck the happiness out of people. Here, used metaphorically to describe those who try to bring others down or drain their energy.
Appearances
Fanne Khan"आंडू-पांडू के लिए dementor, आजू-बाजू काफी करे कांड"
Using the English word 'depends' to signify uncertainty or that the outcome is conditional.
Appearances
11K"मिलूँगा या नहीं depends"
Literally 'Surprise'. Refers to the sudden realization of being trapped or the sudden arrival of death/failure in a stifling city.
Appearances
Nawazuddin"Chikni mitti bolke karti hai bagal se dhappa"
Pankh"लाडसाहब की लालसा भी गुम, चल जाग जा"
Problems.
Appearances
Dikkat"मुझे नहीं है कोई दिक्कत"
Reference to the pin code of Delhi. Representing their area and roots and that they're ready to go.
Appearances
Batti"Banate gaane theek par Hagte live me"
Speaking clearly as if on Dolo (paracetamol) when usually sick.
Appearances
101"Dolo se bolu me zoro se sick hu me Zorro se Piccolo bharose bethe to"
A 'doot' is a messenger in Indian mythology, often associated with death or divine justice. Here, truth is the messenger, implying harsh realities.
A neurotransmitter associated with pleasure and reward. Here, it refers to the feeling of satisfaction or happiness.
Appearances
Banda Down"और baawe पैसा कर रहा पैदा मेरा dopamine"
Highlights the theme of loneliness. 'Dost' is Hindi for friend, emphasizing the lack of genuine companionship.
Appearances
Nadaan"Chodo to hai ni koi dost"
Two cups stacked together, typically filled with a drug concoction, often codeine syrup
Appearances
Aadat"हर dream करी travel मेरी double cup syrup"
CD"Double cup syrup, बावै goo"
The word 'Drishtikone' refers to perspective. Meaning as sez gets larger he has more perspective or experience so his point of view is always changing.
Likely refers to Dwarka in Delhi, implying where they are from or where they get their 'punch' (impactful lyrics) from.
Appearances
Asal G"नया punch है हाथ में, द्वारका से लिया"
Wajah"Past life मेरी wrong और dark life जैसे Dwarka में काले रखते stove"
"Dyaju" seems to be a Kumaoni word that represents brother-in-law or male friend. "Naini" likely refers to Nainital. Implying some rappers are sent home packing to Nainital
Appearances
Pancake"Halke me lena ni sharma aur negi ko"
Likely referring to Eminem, a famous rapper. Implying he listened to Eminem's music on cassette tapes during childhood.
Appearances
MP3"बचपन में Em’ की वो casette सी"
Keep going Messi; A comparison to the legendary soccer player, implying skill and relentless performance.
Appearances
Khauf"भाई है mic पे बोले encara Messi"
Refers to the characters Eren and Mikasa from the anime series "Attack on Titan", symbolizing a deep bond or partnership.
A Japanese denim brand known for its high quality and distinctive seagull logo. The speaker indicating a specific brand of jacket.
High, intoxicated, or emotionally numb and disconnected.
Sky, heavens; the highest point one can reach.
Appearances
MMM"Ab iss saal hum bhed denge falak"
Sanki"Cheekh par pyaar se chapki yaha palak aur chum li maine falak"
'Fam' is short for family, referring to close friends or crew.
Appearances
ICE"Shittin' the fan, जब मिला नी fam से"
Coward (Hindi slang). Used to describe someone who is scared or lacks courage.
Appearances
Natkhat"Naa hai koi tujhse bada fattu"
Fixed Deposit, a type of savings account in India, often implying reliance on parental wealth.
Appearances
Ball"Do baar aur FD khol di"
Fees - likely refers to the high 'price' others will pay for underestimating them, or perhaps actual financial earnings.
Flow, in hip-hop context, refers to the rhythm and delivery of the rap. Here, it's being compared to a river stream to show the rapper's consistency and skill.
Appearances
Rahat"बाक़ा ऐसे flow से बता करेगा कौन fuck"
Stylish, innovative, and impressive.
Appearances
Stay Calm"Imma grind till I shine, we define fresh"
W"आजकल इतना ज़्यादा fresh"
Emphasizing the group is at its peak.
Appearances
Fanne Khan"कितनी भी दिक्कतें आई, ये सीना चौड़ा ही था"
Ass; used as a vulgar threat
Appearances
MUDDA"Yung Sammy aur Seedhe Maut, dekh bhai gaand toh tutni hai"
To absolutely destroy, dominate, or impress greatly.
Appearances
Champions"Sumdi me gaand faad du (Gaand faad)"
MMM"Stage bada gaand faad Line up"
Gaand fatt jaegi
Slang (Terrified/Screwed)
2 Refs
Gaand fatt jaegi is a very informal, crude phrase meaning 'they would be screwed/in big trouble' if their rap career didn't take off.
Appearances
Teen Dost"Kuch saal bolte the Sez ki chat pe baithke ki rap shit kaam kara ni to gaand fatt jaegi"
A reference to the high-end fashion brand Dolce & Gabbana, suggesting the woman dresses well or has expensive taste.
Stack of currency notes (2000 Rupee notes).
Appearances
Pancake"Moti hai gaddi bohot noto ki"
"Gair" means outsider or not genuine. They are saying that people who agree with everything are not trustworthy
Refers to Mahatma Gandhi, whose image is on Indian currency notes. 'Gandhi' is slang for money. The line speaks to the desire for financial stability and a chaotic, exciting life.
Appearances
Royalty"Jebe mange gandhi, jebe mange zindagi me aandhi"
MUDDA"Gandhi toh tane kabhi chaapa hi nahi"
A reference to Sourav Ganguly, former captain of Indian cricket team. It is an allusion to an iconic scene where he took off his t-shirt to celebrate a win.
Appearances
Nawazuddin"Vo apni T shirt utaare ghumaari, vo ganguly"
Slang for Weeds/Marijuana.
Appearances
Maina"Saath fookenge ghaas phoos"
Refers to the Bollywood movie 'Ghajini' where the protagonist suffers from short-term memory loss. He's saying he doesn't remember the past or his pain, or chooses to forget it.
Appearances
Focused Sedated"बीत जाएगा ये वक़्त भी नी तेरा भाई Ghajini तो खाऊँ अतीत का मैं दर्द भी"
Essentially means 'I don't care' or 'from my ass', a dismissive expression.
A locality in East Delhi, known for its landfill site (khatta).
Appearances
Naksha"जनम हुआ खत्ते के पास वाले flat'on में, colony का नाम Ghazipur था (Ghazipur)"
Horse; Jumping on top of people while playing leap frog.
Appearances
101"Upar se koodenge ghodi bhi banake"
Means 'intrusion' or 'infiltration'. Here, it refers to not interfering in someone's happiness.
Double meaning -- General Knowledge (everyone should know this) and Greater Kailash, a posh South Delhi neighborhood.
A character from the Dragon Ball series, known for his immense hidden power and potential. It is used to compare his competitor as his children, and show his potential/power
Referring to someone's ego, pride, or arrogance. 'Guddi suj gi' means their ego is inflated or has been bruised.
Appearances
Batti"Jhatole laundo ki guddi suj gi"
Khoon"Mic हो या गुद्दी, दोनों पे है one take"
Eleven Thousand Rupees - alluding to the title '11K', a reference to their earnings or value.
Appearances
11K"ग्यारह हज़ार रुपये पड़े हैं आप पे?""
A special move from the video game 'Street Fighter'. He is saying he is feeling powerful and about to unleash something intense.
Extortion money/protection money. Here, they are ironically offering 'Shanidan' (offering to Shani) instead of extorting.
Appearances
Namastute"Du mai tujhe hafta, Shanidan, chote baat meri maan"
नalla Freestyle"Aaj tootegi gend (Haan), La mere flow ka de hafta, Main karra vasooli"
"Lust". Less love and more lust, according to him. (Hindi)
Appearances
DL91 FM"और हवस के कुत्तों के आगे मोहब्बत है कम"
Khush Nahi"हवस में ढूंढे प्यार, हैं वो अंधा प्यार"
Referring to the leader of a village in the anime Naruto; metaphorically used to represent top figures or leaders in the Delhi hip-hop scene. Implying there are three prominent figures.
A malted milk hot drink, implying false promises made like a product advertised for unrealistic benefits.
Appearances
Aadat"बस करते झूठे वादे just like horlicks"
Smoking weed in an enclosed space, trapping the smoke. Indicates drug use and being unfazed even in adverse conditions.
They aren't even worth protecting with diapers; reinforces how weak the rappers are.
Hype: Intense excitement or promotion surrounding someone or something.
Appearances
Akela"Fame है इतना, मूत दूं rappero पे, तो भी होले उनकी hype on"
DL91 FM"बन्दी तू ज़िद्दी मेरी बातें सुन, न देख hype"
Slang for diamonds or expensive jewelry.
Appearances
Capital Rap"Ice गेरी cup और lean करे दिल में मेरा froze"
ICE"है माता के कानो पे ice"
Jewelry covered in diamonds
Appearances
Aadat"Icedout पर भूला ना करना इबादत"
Very good, excellent, impressive (slang).
Appearances
Naamcheen"Hu mai bhot ill, ha ye mujhko ilm hai"
Hola Amigo"Mic पे है proper ill, बोल जहां वहां मिल"
Focused on my goals, making money, and not caring about distractions.
Appearances
DL91 FM"मैं रहता हूँ in my bag, I’m not giving a fuck"
TT"I was in my bag जब ये खेल रहे थे victim"
A complex and powerful character from Naruto, known for his skill and tragic backstory. In this context, it suggests the speaker is perhaps misunderstood or carries a burden, masking their true feelings.
A drink, usually alcoholic (Hindi).
Appearances
No Enema"Me bola Mera jaam gatakne ka nahi"
"Life" or "Dear" - In this context, it suggests a lack of familiarity or understanding of someone's life. (Hindi)
Referring to the Yamuna River, a major river flowing through Delhi. It's used as a geographic marker.
Appearances
Naksha"कराऊँ तुझे दर्शन, Delhi के नाले के पार रहा हूँ, कहते उसे Jamna है"
"War" in Hindi. Implying that writing lyrics is a battle.
Appearances
Yaad"Tum bolo to jang hi ched du"
"Janhit mein jaari" is a common phrase used in public service announcements in India, especially before disclaimers. Here it implies a warning to those who don't appreciate their skill.
Justified, legitimate, or valid. Referring to the legitimacy or reason behind the anger.
Appearances
Na Jaaye"Jayaz gussa kya hai (Thoda dheere)"
Yaad"Inka Jalna thoda jayaz hoga kyuki inko"
Feelings, emotions. (Hindi word)
Reference to the Valorant character Jett. This likens the rapper to a dominant and fast-paced player who eliminates "gatekeepers" (those who try to stop progress).
Appearances
Brand New"Let me talk my shit, hoon is game ki Jett, maare gatekeeper saare, ek-ek kar (Aanh)"
Derogatory slang for 'Useless person' or 'Trash'.
Appearances
Maina"Ye sab haige jhaatu"
Pubic hair; Implies they have nothing to offer or are worthless (Hindi word).
Appearances
Khauf"झाटू को free लगे bars are you kidding me bro"
No Enema"Ek baar bola door reh na bolna pade mujhe doosri baar to jhatu"
Hindi for 'war'. Here, it refers to a desire for conflict or chaos.
Appearances
Chidiya Udd"Ye chahte ho jaaye jung yaha ye chahte gudd"
DL91 FM"Bitch talk और bitch talk और bitch talk"
Refers to their neighborhood/area, likely a reference to a specific locality in Delhi, where they are based.
Appearances
Luka Chippi"Seedhe Maut, दब्ब बज रहा है K-town में सुबह से"
Crime, incident, a reckless act.
Appearances
Sanki"Kaand khule mei raato ko peeche thulle bhagate"
Reference to Goku's Saiyan name from Dragon Ball Z, highlighting their childhood fascination with power and growth, and how they envisioned their rap career to be.
Appearances
Taakat"जब छोटा था, बनना था, बस Kakarot"
A character from Naruto who has multiple hearts and can extend his life by stealing others' hearts. Metaphorically, it's used here to represent someone who is resilient and has many lives or chances.
Appearances
Akatsuki"Bo-Body बना रहे हैं लौंडे पर दिल इतने छोटे हैं, आगे मैं इनके हूँ Kakuzu"
"Kalam Tod" means writing with intense passion and power. It suggests writing so well that you break your pen.
A reference to Suresh Kalmadi, an Indian politician involved in corruption scandals during the 2010 Commonwealth Games. Implies engaging in corrupt practices like him.
Appearances
Royalty"Jebe mange chaar lambi gadi"
Slap. The line means that the person got slapped hard.
Appearances
Batti"Pade kantaap 49 hai"
Champions"Shabd kantaap meri vibe hi bhootiya"
The title of the song, referring to the internal struggles and turmoil.
Appearances
Kashmakush"Roll kar, zindagi ke parde girte neeche"
Nayaab"Apni an mixtape me ek gaana hai uska naam kya calm? Kashmakush"
Kashmere Gate is a major transportation hub in Delhi, implying a return from work.
A worm or insect. Figuratively, it represents an inner turmoil, a nagging feeling, or an obsession eating away at someone.
Appearances
Na Jaaye"Ya hai, ek andar keeda usko khaae jaae"
Jama Kar"Kuch bole junoon par mere liye keeda hai, side me"
Reference to Kendrick Lamar, a highly respected and influential American rapper known for his conscious lyrics and storytelling.
Appearances
MMM"Jab pata hai ki Kendrick, Cole aur bhot log abhi upar se upar"
"Ditch" or "Abyss". Refers to a dangerous fall or pitfall, contrasting with the empty dreams.
Appearances
DL91 FM"बन्दी तू ज़िद्दी खाली ख़्वाब बुन, न देख खाई"
Teen Dost"Aage pehle jaisi gehri khai nahi hai"
Refers to Daenerys Targaryen from *Game of Thrones*, known as Khaleesi. This implies they are so hot in their rap game that even a powerful figure like Khaleesi would acknowledge them.
"Khamba" refers to a bottle of alcohol, suggesting drinking in someone's name, either in celebration or to drown sorrows related to that person.
Appearances
Nafrat"Tere naam piya khamba ek oof"
No Enema"Tu maare kharrate me maaru karate kick Mo pe stash hai Uday pe khamba"
Refers to a popular Indian cooking show, implying they are devouring (lyrically destroying) fake rappers and their skills are the valuable treasure.
Hindi for 'fear' or 'terror'.
Appearances
Banda Down"खाते खौफ हमसे सारे गम है सिट्टी-पिट्ठी ( पिट्ठी, पिट्ठी)"
Khauf"I can’t decide क्या खौफ़ है"
Small shops or kiosks, implying he owed money to many small businesses in Rohini.
Appearances
Rajdhani"Na bhare zakham meri bala se to maarein sab"
MMM"Tootan mein milega khokha nahi"
Reference to Kobe Bryant, the basketball legend.
Appearances
Nanchaku"Ye mehnat hai saalo se kari aise ni mitegi bete mere bina waise bhi nahi bethegi mehfil"
Kochikame is a Japanese manga series
Appearances
Shaktimaan"Up करूँ zip, flip मारू जैसे Honda करे Kochikame"
Refers to MC Kode, a battle rapper and associate. 'Bhai Aastik' is asking the question, addressing Kode.
Appearances
Choti Soch"Bhai Aastik ne pehla sawaal pucha hai kode"
Godkode"Sar pe haath nahi hai kode ke"
Fog/Mental confusion
Appearances
Kohra"Bheje me kohra bohot hai"
"Revolution" in Hindi. Questioning the lack of real change or impact.
Appearances
Dikkat"पर हमारे बिन कैसे करे कोई क्रांति?"
Cruel
Appearances
Shakti Aur Kshama"Ye duniya hai krur, shakti ya kshama kya lagta hai chuna us bande ne"
LA lakers
Sports Reference
2 Refs
Comparing themselves to the LA Lakers in their prime, implying dominance and success.
A popular Rajasthani meat dish. Used here to symbolize a good life, enjoying the finer things.
Appearances
नalla Freestyle"Ma I made it, Khaate daal bhaat saath me laal maas aur saath aath rapper (Skkrrt)"
"Lab" refers to being intensely focused and working hard, as if in a laboratory.
Appearances
RED"Back to back, lab में trapped है shark दो-दो"
A commercial and residential area in East Delhi, known for its crowded streets.
Appearances
Naksha"यहाँ आना है तो आ, तेरी मर्जी, तू खो जाएगा गलियों में Laxmi Nagar की"
They are focused on building their own legacy like assembling Lego bricks, implying a lasting and impactful creation.
Appearances
Dil Se"तो लगा मैं खुद पे legacy करी जैसे Lego"
Reference to Liam Neeson's character in the movie 'Taken', known for his ruthless and protective nature. Suggests Seedhe Maut has complete control over the rap game.
Refers to the music artist 'Lifafa' (Suryakant Sawhney).
Reference to a character in the Mortal Kombat game; comparison in rap battle/gameplay.
Appearances
Khauf"Lu kang , तोड़ सी दू गेंद easy peasy rapperon के पीछे तोड़ू अपना क्यूँ चैन?"
Appearances
Chalta Reh"एक बड़ी चंट बंदी की load है नहीं, कोई load है नहीं"
Pankh"उनसे खुद पे load लेके भूल ना रास्ता पर आम"
This is a reference to buying and selling drugs at discounted prices.
Appearances
Batti"Bhagake kutta banade"
A hopeless case; something that is certain to fail.
Appearances
Raat Ki Raani"छत्तीस चोद हैं पाले लेकिन पाले नहीं कोई loss cause (दिल है जवाँ, woo, brr)"
Pleasure or enjoyment.
Appearances
Khoj"Dard muft me uthaaye luft log"
Mother fucker (extremely vulgar insult)
Appearances
MUDDA"Kaha kise kitno ki maa chodi"
A common, highly offensive Hindi slang phrase expressing anger, frustration, or dismissal. Used to show extreme disregard for others.
Appearances
Khoj"Jab nawjawan hai tu"
Meaning they craft or write things with exceptional skill and finesse, comparable to high-quality goods manufactured in Paris. It also implies a luxury/designer quality to their lyrics.
Appearances
W"दिया नी fuck and I made it rappin'"
A major label is a large, established record company with significant resources and distribution networks. The line implies that they are independent and don't need the backing of a major label.
Appearances
Lunch Break"Seedhe Maut label है खुद में, यह कोई सा भी major नी कर सकता label"
To spend a lot of money, often ostentatiously. A common Hip-Hop term signifying wealth.
Malana is a village in Himachal Pradesh, India, known for its high-quality hashish (marijuana). It's a reference to smoking marijuana.
Hindi slang for 'ordinary' or 'insignificant.' The central theme revolves around defying this label.
A lifeless, identical model. Here used to imply that other rappers are similar and unoriginal.
Appearances
Nayaab"Ye fantasy jo kal wo poori ho chuki hain pehle hi yaha gaane sunke bole launde ye bimaari failaagi yaha same hain saare mannequin hai dhairya ni na plan abhi to panic hi karoge ji kehdaalo jee ka jeete ji"
Reference to the famous footballer Diego Maradona, known for his skill and controversial 'Hand of God' goal. Suggests skill and possibly rule-bending.
Hindi for 'Balm' or 'Ointment'.
Appearances
Maina"Pohocha dard mujhe marham de"
Namastute"Kalam jale, dard dukhe, marham bane"
Seedhe Maut are claiming to be masters of their craft, highlighting their skill and expertise in rap.
Appearances
Hola Amigo"परंतु तू कलम से दूर है, कल से स्कूल आ "Master, master, master" बोलियो पूरे time"
This world is the matrix, what is the truth Delhi. A philosophical question about reality.
Appearances
Mud"उसे पसंद sir name I’m already winning"
"Death". Taking death on the head. (Hindi)
Appearances
DL91 FM"सर पे लेकर मौत घूमे, मौत से तू मिलती इतनी"
MMM"Maut dedi sabke sar pe koodkar"
Reference to the action video game, meaning the pain is prolonged and intense.
Appearances
Toh Kya"Ye huggies ni pehente, rehende"
Illusion, referring to the illusory nature of the world or deceptive appearances.
Appearances
Sanki"Aaya black se makaan hai maya moki kamal hai"
Reference to the Transformer; implying being powerful and destructive to other rappers.
Appearances
Sanki"Feeling like Megatron (Aye-yooo)"
Example. The artist wants to become an example, setting a precedent that's as impactful as a missile.
Hindi for 'soil' or 'earth'. Implying everyone ends up in the ground, a reflection on mortality.
Appearances
Banda Down"Seedhe maut सुनके होना है सबने मिट्टी (मिट्टी, मिट्टी)"
Liberation from the cycle of birth and death in Hinduism; represents a yearning for inner peace and freedom from suffering.
Expressing dominance through lyrical skill, suggesting they 'murder' the competition with their rhymes.
Appearances
CD"Murder है सर पे, कितने बावै उतनी बढ़ती इज़्ज़त"
Hola Amigo"अभी भी लिखूं तो करूं murder ये rap (Yeah)"
Hindi slang, meaning 'useless' or 'good for nothing'. Used here as a playful self-deprecation.
'Nanu' could be referring to a close friend or family member who has passed away or is no longer present, impacting the artist's happiness. This could be a specific person known to the artist or a general term of endearment.
Appearances
Maina"Hai khushi nahi teri chehek me"
"Narbhaksh" means cannibal. It's a metaphor for how he devours other rappers on the mic.
A reference to the Netflix series 'Narcos,' which depicts the drug trade, suggesting a lifestyle of dealing or hustling.
Reference to the National Aeronautics and Space Administration. It is used as a metaphor to express the artist's desire to explore and understand the woman, implying she is complex and fascinating, like space exploration.
Hindi for 'intoxication' or 'drugs'.
Appearances
Jua"Ye bure nashe hai bure nashe hai bure nashe"
Referring to Nathuram Godse, the assassin of Mahatma Gandhi. It implies the speaker's words are sharp, controversial, and potentially destructive.
It means naughty or mischievous.
Nawazuddin
Pop Culture Reference
2 Refs
Referring to Nawazuddin Siddiqui, the Bollywood actor known for his unconventional looks and success after initial struggles, drawing a parallel to their own journey.
Likely refers to the NCC gate area in South Delhi, a known hangout spot near Hauz Khas.
Appearances
KODAK"NCC gate के बाहर है लगा दी मैंने गाड़ी और वो मुझे ढूँढ़ती आई"
Reference to Neha Dhupia, an Indian actress, and her famous quote on a reality show, implying they make their own choices.
Appearances
Champions"Kyunki it's my choice mai hun Neha Dhupiya"
Tit for tat. An idiom meaning to outdo someone's actions with a stronger counter-action; one-upmanship.
Refers to Netaji Subhash Place, a commercial and metro station in Delhi near Ghaffar Market, often used as a meeting point.
Appearances
Naksha"वो खड़ा था M2K पे, होता देखा phone गायब उसका Bittoo Tikki पे"
Neymar, a famous Brazilian football player. Implying skillful handling or dominating a situation like Neymar dominates the ball.
Likely a derogatory slang term for being useless or unambitious.
nimbus
Pop Culture Reference
2 Refs
Implies they are rising above others, achieving a higher status like a nimbus cloud surrounding a holy figure.
"No cap" means no lie, everything they say is factual.
A newcomer or inexperienced person, especially in a particular activity or field.
Appearances
Uss Din"ये noobie सा खूनी रे, छूरी से दूर"
Nootan is a Hindi word that means new or innovative. The line means there is continuous money coming in so there will be no shortage of money.
Non-Player Character. Referring to someone as generic, unoriginal, or lacking independent thought.
Emotionally or physically deadened or unresponsive.
Appearances
Bas Jhut"लेकिन यादें करे तेरी मुझे numb थोड़ा भण्ड तैरे दिल मेरा बोलू मत डूब मत डूब"
Referring to Ol' Dirty Bastard, a member of the Wu-Tang Clan. Known for his raw style.
Brand of rolling papers used for cigarettes or joints.
Referring to 'Paro' from the classic Indian movie Devdas, symbolizing beauty and perhaps tragedy or unrequited love.
Trouble; don't mess with me
Literal translation: 'Cards'. Refers to playing cards in gambling.
Appearances
Jua"Jaha dikhe patte beth"
Yaad"Dekhe ni patte lagadi bet"
Character from Dragon Ball. Known for his intellect.
"Pilla" translates to "puppy" or "dog" in Hindi. Here it's used derogatorily to refer to someone as weak, inexperienced, and easily manipulated.
Appearances
Brand New"vo pilla hai, pilla vo peechhe se peela aur aage se geela"
Andrea Pirlo is a famous Italian footballer known for his playmaking abilities. The rapper likens himself to Pirlo, meaning he is the one making the moves and setting up opportunities.
Appearances
Brand New"tera bhai Pirlo playmaker, zyada baj mat"
Pitampura, a developed residential area in North Delhi. This line suggests the artist is like a 'kabza' or a stronghold of the area, suggesting strong connections.
Refers to their drug dealers, meaning that their connections always supply.
Life force or soul. Hindi: 'Praan' means 'life'.
Appearances
Godkode"Nikalte dekhe jeete jee hai uske praan"
MUDDA"Bata kaise na sukhengi praan, inke baap"
Referring to themselves as demons/monsters, implying they are unmatched and formidable in the rap game.
Appearances
Champions"Nahi chahiye koi hain kalle daitya (Rakshas)"
Namastute"Hun main nahi devta kadachit kholun jab muh sab bole aaya rakshas"
Everything is about rap music, their life revolves around it.
Appearances
Aadat"बंदी है अच्छी पर relationship है toxic"
Pain"Bro we really rap bitch"
Slaps. Showing dominance in the rap game.
Reservation is a system of affirmative action in India. Referring to the confusion to it in school.
Appearances
ICE"School में समझ नहीं आता है होती क्यों है ये साली reservation?"
The end of a marijuana joint/cigarette.
Appearances
Naamcheen"Aage karu "Pch Oye roach khatam ho gaye Siddhant""
Likely a reference to the *Rocky* film franchise. Used to represent power, resilience, and fighting spirit.
Appearances
RED"ये bread है soggy, होते cocky, उड़ते punches, Rocky"
To move forward or continue despite obstacles. Also, a reference to rolling a joint.
Appearances
Kashmakush"Roll kar, zindagi ke parde girte neeche"
KODAK"खाएँगे माई के हाथ से roll भी भाई के हाथ का"
Reference to two of the greatest football players of all time, implying a high level of skill or status.
Snakes. Metaphor for traitors/fake friends.
Appearances
Saans Le"2 hote hai 5 hote hai yaha saanp. Befikar chalu zeher se marte khud ye apne aap"
Close relatives. Can mean brothers, siblings, or blood relations.
Appearances
Maina"Nahi, the hum kabhi bhi sage"
Refers to the Bollywood actor Salman Khan, implying that the artist destroys competition easily.
Appearances
El Matador"Salman जैसे competition हड़काता हूँ phone पे"
Shaktimaan"ना तू Shahrukh Khan है ना ही Salman है (हे हो)"
"Salty" means bitter or resentful, possibly implying that his enemies or haters are salty about his success.
Appearances
Addict"Salty लौण्डे, dead shawties बहुत ही wet"
An Indian poet and political activist known as the 'Nightingale of India'. The line implies that the speaker is a skilled writer, just like Sarojini Naidu.
Appearances
RED"गाती नहीं है मैना तो लिखते हैं जैसे Sarojini Naidu"
A character from Naruto who is a master puppeteer. It's used here to imply that many rappers are like puppets, controlled by others, while the speaker identifies with Sasori as the one pulling the strings.
Appearances
Akatsuki"दिखें जितने भी rapper, हैं सारे puppet और मै Sasori (Rrrah)"
Reference to Saul Goodman from Breaking Bad and Better Call Saul - A reference to someone cunning
Appearances
Khoon"ਪੰਗਾ ਪੇਆ ਕੀਤਾ Saul ਨੂੰ phone ਮੈਂ"
Refers to riding around on a Scooty (a type of motor scooter).
Appearances
Dikkat"मैं घूमूँ Scooty'on में, है दिल्ली मेरा घर, it's lit up"
Hola Amigo"Hip-hop ने घुमाया plane'on में वरना थी गेंड के नीचे बस scooty और cycle"
To achieve success or gain something, usually in the context of a competition or challenge.
Appearances
Soi Nahi"कहने से अच्छा है करा जाए score"
A Japanese term for a senior or mentor. Used sarcastically to challenge someone.
Appearances
Namastute"Ab jisko lalkaarna (Senpai!), humein to aajao kaksha"
Ball"Jo peeche bake aage aake bole Senpai"
Setting: A romantic or sexual encounter/rendezvous.
Appearances
Akela"Phone पे कर रहा हूँ set, बन जा मेरी setting"
Sike"Setting है खुश, करी गंदी सी बात"
The name of a popular Indian superhero TV show from the 90s. The line equates the rapper to this powerful figure.
Appearances
Shaktimaan"गंगा गंगा गंगाधर ही शक्तिमान है (हे हो)"
Taakat"मुकेश से कह दो के हम नई सदी के शक्तिमान है"
Hindi for 'shelter' or 'refuge'. Here, it's used in the imperative - 'give shelter' or 'provide refuge'.
Appearances
Maina"Sharam kar, sharan de"
This is the artist's father's name, being dedicated and given legacy through this song
Shippuden is the second part of the Naruto anime series. It means that Seedhe Maut's musical growth and evolution are as significant as the transition from Naruto to Naruto Shippuden.
Appearances
Khatta Flow"Seedhe Maut Shippuden, ये पहने Mamy Poko Pant"
Slang meaning excellent, amazing, or impressive.
Appearances
Pain"दिल में इतना ज़्यादा दर्द है रख के घूमे सालों से है pain"
Refers to Siddhant Sharma, one half of Seedhe Maut, having his own house as a mark of success.
Indicates this track is a non-musical interlude, presenting a scene or conversation.
Reference to the video game character Sonic the Hedgehog, known for his speed.
To be chilled or have things under control
Originally the Kashmiri duo's name, but SM redefines it as 'Straight Outta SeedheMaut' - implying everything SOS does comes from copying SM.
Appearances
TT"SOS नाम तुमपे सही भी जचता है"
Referring to the 'Spirit Bomb' attack from Dragon Ball Z, implying they are gathering energy (support, power) from everyone to unleash a powerful force.
Appearances
W"लौंडों के नाम पर दो-चार property हैं"
Refers to 'Spit Dope Inc.', a rap battle league in Delhi where Seedhe Maut competed.
Appearances
Khoj"Hu Spit dope se beast"
Ball"Chaude khade pehle Spit Dope se"
Style or swagger
Appearances
Scalp Dem"Busy busy bees well this a fi mi steez"
"Peace" or "Comfort". Provides peace in chaos. (Hindi)
Appearances
Nadaan"Cheheko to hai sukoon yu"
Intoxication or bliss (Urdu/Hindi). 'Chade suroor' means 'intoxication rises/happens', and 'tutte gurur' means 'ego breaks'.
Slang for sexual act of dipping scrotum into the face.
Appearances
Khauf"चुप रह मांगा नहीं feedback कभी ये sale चुप हैं mic से करा T-Bag क्योंकि यहां का B-Rabbit हूँ मारे weak ass कवि's"
Tabahi
Slang (Destruction/Greatness)
2 Refs
Tabahi means destruction/chaos, but in this context, it signifies the overwhelming success the artist has achieved.
Appearances
Teen Dost"Ma dekho bete ne tabahi ki hai kaisi pehle jaisa ganda time nahi hai ye"
Likely a reference indicating how the person in subject is being taken advantage of or is easily accessible. A fast food restaurant which is often cheap and readily available.
Appearances
Pain"I treat her like she’s Taco Bell"
A strong, assertive attitude; swagger or arrogance. Implies showing off.
Hindi idiom meaning to fail miserably or fizzle out despite big talk.
Appearances
ICE"I got the game all shook"
Hindi for 'sculpted' or 'carved'. Implies that something has been carefully crafted or shaped over time, likely referring to their art or themselves.
Appearances
Hoshiyaar"Hai tumhe khud khuda ne tarasha (Ne tarasha)"
Comparing someone to Tarzan while hanging from their father's pubic hair is an insult meaning someone is not self made and still relying on their father to make a career for them. It also implies they are not as independent or skilled as they believe.
"Your Brother." Used as a term of endearment or camaraderie; in this context, it emphasizes their identity within their group/scene.
Appearances
Kya Challa"Last name Seedhe Maut, first name तेरा भाई"
Thassa means to silence or shut down. Don't speak unless asked to do so.
Mouth/lips -- Delhi slang.
Appearances
Maar Kaat"था-था-था थप्पड़ पे थूथ तेरी सुझा दी"
Sanki"Durse du mai inke thooth pe"
"Solid" or "hard" (English). It describes the heart being unyielding and resilient to pain.
Appearances
Nadaan"Nahi hai par bane wo thos akelapan"
Close, having a strong bond with someone.
Appearances
Teen Dost"Ab harr din friday tight hu flight hai 5 star life ye mere liye naya nahi hai"
MMM"Kuch hai bas dil se jinse thoda tight hu main"
Referring to a symbolic gesture or offering, often insincere or insufficient. The line suggests being betrayed by friends for a small gesture.
Appearances
Kilas"भाइयों के भाइयों के कटे है token भाइयों को company का तिहाड़ दे offer"
Appearances
Pancake"Na chhoda mene throne tabhi tole dekh"
Refers to Trap music/culture but can also refer to a difficult or dangerous situation.
Appearances
Taakat"मैं देरा trap, मेरा काम ना सरकारी"
Referring to the life involving drugs and the ways of gaining money.
Appearances
Dhoke"Vision मेरी fish eye पे ये ढूंढे her"
A term referring to someone involved in drug dealing and the associated lifestyle. The artist is stating he is not one.
Appearances
Kehne Do"Trapstar नहीं हूँ उसके लिए मैं funny"
Refers to 'The Truman Show', a movie where the protagonist discovers his life is a reality TV show. The artist feels like his life is being watched or is fake.
Sound of gunfire, possibly implying they are figuratively 'shooting' their competition down with their rap.
Tuco
Reference/Pop Culture
2 Refs
Likely a reference to the character Tuco Salamanca from the TV show *Breaking Bad*. He is known for his volatile and unpredictable nature. Here, it suggests relationships are breaking off unpredictably and violently.
Appearances
Na Jaaye"Naate udde tuco jaise tukk ho jaise"
Referring to Mike Tyson, another legendary boxer known for his aggressive style and power. Reinforces their image of being a force to be reckoned with.
Appearances
Soi Nahi"Tyson हूँ मैं punches पे as long I got the mic mom"
Uday Kapur, co-founder of Azadi Records.
Paranoid or delusional. Someone who is suspicious and imagines things.
Appearances
Na Jaaye"Me bhi saala vehmi mujhe khone do (Khone do)"
A map from the Call of Duty: Warzone game.
Appearances
11K"आजा मेरे शहर Verdansk"
Refers to a 'Vicky' tennis ball, commonly used in street cricket. When the furry surface burns/wears off, it bounces unpredictably ('jyada uchalti hai').
Appearances
Meri Baggi"ज़्यादा उछलती है क्यूँकी सतह से जली जैसे Vicky"
Hindi for 'legislator' or 'creator.' They are the creators/legislators of the rap game.
Vilom means antonyms/opposite. He feels opposite of correct or alright, despite claiming he is fine.
Hindi word for betrayers or people who break trust
Appearances
Toh Kya"Uthaya bhaar khudka bane hoshiyar"
A popular online multiplayer game, often chaotic and intense.
Appearances
11K"हैगे मेरे बोहोत known, game बना Warzone"
Reference to Lil Wayne, a highly influential American rapper known for his unique flow and wordplay.
Appearances
W"नी था प्रेम सीखा Wayne से कि 'How to love?'"
Slang for 'Police' or 'Cops' (derived from the sound of the siren).
Appearances
Dil Se"Busy life मेरी stalk करे weelo को छोड़"
Likely referring to Wesley Snipes' character Blade, a vampire hunter. Signifying that they'll protect their friends like Wesley protects humans from Vampires
"Wet" is likely slang for aroused, referring to the women.
Appearances
Addict"Salty लौण्डे, dead shawties बहुत ही wet"
Food, grub.
Appearances
No Enema"Yam ya food and i’ll flare the place"
Peaceful, calm, focused.
Appearances
Khoon"ना कर ये zen खराब, ये pen बचाए दो life जनाब"
SHUTDOWN"Fuck a bagel, यहाँ zen देता पाव"
"Agnipath" refers to a path of fire, a difficult and dangerous path. Saying he has walked that path, and now sees hell ahead of him. Signifies facing immense challenges and now facing grim consequences.
Appearances
Khush Nahi"तू बस बोलना तुझे चाहिए क्या, बोलना तुझे चाहिए क्या"
Father/daddy — SM referring to themselves as the father figure of these rappers
Appearances
TT"अब्बू खड़े ना करे, है बदतमीजी खामखा की"
SHUTDOWN"Seedhe Maut है अब्बू तेरे, प्यार रख"
Appearances
Madira"कभी ना माना, अभी आवारा"
Pankh"किसी की आँखों में आवारा"
Arrogance, attitude, acting tough or cocky.
Appearances
SRK"ऐंठ (Ungh), लोंडे रहे हैं मुझसे ऐंठ (Aha)"
ऐसी-तैसी (Aisi-Taisi)
slang
2 Refs
To mess things up, to cause havoc — a polite substitute for a curse.
Appearances
NAMUNA"ऐसी-तैसी करे मगर हमें Naushu बोले chill"
SHUTDOWN"ऐसी-तैसी की, घर पे मैं रहता ही कहा हूँ, करा shutdown"
Kachahari - Hindi word for court or meeting place. Figuratively used to mean the workings of the music industry.
Appearances
Taakat"बंदे चार सौ बीस, बंदे पहुंचे कचहरी"
Uss Din"कला की कचहरी में पेश है (आधे ये ज़्यादा industry)"
Reference to Kamala Harris, used here for wordplay with the Hindi name Kamala.
Appearances
NAMUNA"उसके मुँह पे मुक्के तुरंत हैं (तुरंत)खैनी चबा रही है कमला (कमला)"
Pen, representing his lyrical ability
Appearances
TT"पहाड़ों पे दूर और ये कलम hostage"
'Kavi' means Poet. Questioning if the listener understands the poet's intent.
Appearances
Kavi"समझा क्या तू, कवि केह रहा है क्या? (Shit!)"
Referring to the common inquiry about what is happening in their lives or what they are up to, especially when they are seen with friends. It highlights the constant scrutiny and questions they face.
Appearances
Kya Challa"जबसे उम्र पंद्रह है, घूमा दोस्तों के साथ बोल क्या चल्ला है? (क्या चल्ला है?)"
Refers to the Ghazipur Landfill (waste mountain). 'Khatta' literally means sour, but here it's the landfill site.
Appearances
Naksha"जनम हुआ खत्ते के पास वाले flat'on में, colony का नाम Ghazipur था (Ghazipur)"
Dream (English translation). Represents aspirations and desires.
Appearances
Hausla"तेरे ख्वाब, हैं मेरे ख्वाब भी"
TT"और आजा तेरा ख्वाब जिए Seedhe Maut (Aanh)"
Gaddi - A Hindi word for a bundle or stack, here referring to a stack of money.
Appearances
Uss Din"गड्डी नोटों की भी मोटी हो, टोली हो fans की"
Ghaddar means traitor. Reinforcing the theme of loyalty and betrayal, stating that these individuals are traitors.
"Gaand mein ghusa lo" translates to "shove it up your ass." It's a crude way of saying they don't care about someone's apologies.
Appearances
Abaad"गांड में घुसा लो अपने sorry को"
Taakat"घर पे गई खबर तो टूटे गांड है"
Butt; used here to mean guts or courage.
Appearances
Sensitive"यानी इन्हें कहदे "और दम रख के गांड़ में""
"Gaand Faad" roughly translates to "Ass-ripping" or something extremely impactful/impressive. It's used to describe something intense or powerful.
Collar — grabbing someone's collar implies confrontation
Appearances
TT"आगे आके दाबूँ तेरी गिरेबान"
Ghaas (Hindi) means 'grass'. Saying 'I don't smoke grass' is a way of saying 'I don't smoke weed'.
Appearances
Barsaat"जब होती तू पास मैं फूंकूं नहीं घास"
Weed, marijuana.
Appearances
SHUTDOWN"पास करो घास when the gas running out"
"Andar hai ghoda, bahar ghode ki naal" translates to "There's a horse inside, outside is a horseshoe". The horse may refer to alcohol in a flask or an illegal substance, and a horseshoe might refer to the container that it is in.
Appearances
Sike"अंदर है घोड़ा, बाहर घोड़े की नाल"
Appearances
Pankh"कि मुझपे नहीं है कोई चारा"
Chota Bheem, a popular Indian animated character known for his strength.
'Zakhm' means 'Wound'. He says the wounds are still the same.
Appearances
Cha Chi"ज़ख़्म लेरा दिल मेरा दो दिन की feel"
Jealousy, burning envy.
Appearances
Roshni"जहाँ देखे जलन हो, ऐसी की कटी पतंग हो"
Poison. Referring to producing something potent or dangerous, not seeking anyone's approval.
Darling, or beloved. A term of endearment, used here sarcastically.
Appearances
Bechara"जाने जान क्या रहा हूँ तुझे दिखाई"
Mehenga"जाने जान तू खामख़ा जब भेजा खाए हम मारे जाएँ"
Ragged clothes, old clothes. Implying they were already giving this style long ago. (Hindi: Jhande Gad)
Appearances
Fanne Khan"सालों पहले दिए झंडे गाड़, बू आ रही, किसीकी जले गांड"
Dilli (Hindi) is Delhi, the capital city of India. Saying 'Delhi in my eyes' could be a metaphor about his perspective and influence within his circle.
Appearances
Sike"वो groupie नाचे डल्ली, पूरी तवायफ"
Literally 'Drown and die'. 'Doob Maro' is a Hindi idiom meaning 'Die of shame'.
Appearances
Pnp"चलो एक काम करो: डूब मरो"
तीन भाई (Teen bhai)
cultural
2 Refs
Three brothers — referring to KR$NA, Calm, and Encore ABJ collaborating on this track.
Request/Petition. Pleading with the heart to endure.
Appearances
Kehne Do"अब दिल भी कर रहा है दरख्वास्त (कि)"
Delhi: A major metropolitan city and the capital of India.
Appearances
Akela"दिल्ली उठे हुई शाम, पहुँचे देहरादून"
Tofa"वो बोला दिल्ली को "दिल वालों की बन जाओ""
Mask, veil
Appearances
Tofa"उतारा नक़ाब and I'm feeling the worst"
God of Dance (Shiva) / Nataraj Pencil (Speed of writing)
Appearances
Wajah"अप्सरा सी रहती पर मेरी तेज़ी है नटराज"
Nobleman/Prince
Appearances
Guldasta"खड़ा तेरे आगे है self made नवाब"
Intoxication — getting high on substances or the high of performing.
Appearances
Bajenge"नशे करे वो भी slow, फिर भी जाने कोन"
Hindi shortform for 'nahi' which is the equivalent of 'not' in English.
Appearances
Sensitive"भाई, that's the point, नि बोले कभी "that's my time""
"In fuddu se londo ko bharu bhi na" - "I wouldn't even fill these idiots". Suggests the speaker is confident in their own abilities, superiority.
Appearances
11K"इन फुद्दु से लौंडों को भरूँ भी ना"
Talk/Words
Appearances
Mehenga"मीठी जलेबी जैसी बतियां बनाना"
Child, kid - used dismissively to belittle opponents.
Appearances
SRK"बालक रहे हमसे ऐंठ (ऐंठ)"
Wasted, heavily intoxicated — Delhi slang for being completely out of it.
Appearances
Taakat"चढ़ रही झांझ है अब इन भसड़ों की"
Double meaning: 'brain/mind' and 'sent (by someone)'. The line says the rival has no brains while the speaker is sent by God.
Appearances
SRK"भेजा तुझमें नहीं, भेजा मैं खुदा का"
Wine
Appearances
Madira"हम इस मदिरा में डूबे जाये"
Mehenga"और जैसे तू पुदीना, मदिरा, कविता, सविता, देसी शकीरा - यू"
"Raha gaya thoda maal jeb mein" - "A little bit of money remained in my pocket." Represents the struggle and the little they have.
Appearances
11K"रह गया थोड़ा माल जेब में, flight थी, ABJ ने वो भी दबा लिया कहीं"
Taakat"ऐंठ और आफत, माल और कविता"
मिस्टर दुबे (Mister Dubey)
wordplay
2 Refs
Dubey is a common surname, but here it's a play on 'doobe' (to drown) — addressing someone who is drowning in hard times.
Salvation or liberation from the cycle of birth and death in Hindu philosophy.
Appearances
SRK"दूसरा, मैं fuck देता हूँ अपने मोक्ष को"
Tour Shit!"आदत है बहाने की तो दे रहा इन्हें मोक्ष हूँ"
Riti-Rivaj means customs or traditions. Saying that others should stick to traditions, implying they themselves are breaking the mold.
Goal, target, aim.
Appearances
Bure Din"लड़ाई-धड़ाई से पार मेरे लक्ष्य को?"
SRK"और दिखे बस लक्ष्य, दिखे बस हक है"
Dick - vulgar term used as an insult.
Appearances
SRK"भेजी बोला कर बे लौड़े, तुझे पहले भी कहा था"
TT"जो तुझपे नी छोड़ा, अबे लौड़े वो तीर तू क्यूँ ले रहा है यहाँ?"
"Laundon" translates to "boys" or "dudes".
Appearances
Tofa"और इन लौंडों को चाहिए what Calm has"
शैतान (Shaitan)
Hindi/Urdu
2 Refs
Devil, Satan.
श्रापित (Shraapit) means cursed. It suggests the speaker feels unlucky and burdened by something negative.
Appearances
Hausla"लगे मुझे दर्द बनाता artist"
Wajah"हैं सारे बंदे श्रापित जो भी रहता मेरे साथ"
Calling other rappers snakes, further solidifying a diss towards competition.
Appearances
Tofa"देखूँ जहाँ दिखे बस साँप with their फन out"
Snakes - backstabbers, treacherous people who betray trust.
Appearances
SRK"यहाँ पे थे साँप (साँप)"
TT"और ऐसे साँप हैं ये, दस्ते हैं भैया बोलके, aanh (तेरी माँ की चूत)"
Forbidden or unlawful according to Islamic law. Used to describe something that is considered wrong or taboo.
Appearances
Fanne Khan"कुछ भी हो खुदसे झूठ मत बोल, वो है हराम"
हौज़ ख़ास (Hauz Khas)
cultural
2 Refs
An upscale neighborhood in South Delhi known for its cafes, clubs, art galleries, and party culture.
Appearances
KODAK"कहानी एक बंदी की मिलती थी मुझे हौज़ ख़ास में (Wooaah)"
Courage/Hope/Moral (English translation). The will to keep fighting or going on.
Slang for Instagram.
Appearances
Madira"प पसंद आयी बंदी वो दिखती थी 'gram पे"
10 lac is 1 million INR. An expensive suit symbolizes the superficial display of wealth and power.
Appearances
Royalty"Hath ka nahi haan ye mann ka he mael"
Auspicious amount in Indian culture, typically given as a blessing.
120 ke paar means something over 120 (kmph), probably referring to the speed of the car.
Appearances
Khoon"सीधा फर्श पे जाए गाड़ी 120 के पार यहाँ बिना हर्ज़ के"
Refers to Delhi pincodes 110018 (West Delhi) and 110009 (North West Delhi).
implying exponential growth of deceit or problems.
Appearances
Saans Le"2 hote hai 5 hote hai yaha saanp. Befikar chalu zeher se marte khud ye apne aap"
Refers to the year 2016, likely a significant time for Seedhe Maut's formation or early career.
Tupac Shakur, legendary American rapper and icon of real hip-hop.
Appearances
Jama Kar"Mai sunu 2 Pac, tu laga tiktok"
Refers to Tupac Shakur and The Notorious B.I.G., two highly influential but deceased rappers from the USA. Often seen as rivals.
It refers to having a lot of work or responsibilities.
Appearances
Batti"Dekh tere baap pe 36 kaam hai"
Giving unsolicited advice, often unwanted.
Appearances
DL91 FM"बुरी लड़की पहचानो, मैं देता 5 tip"
Refers to having a large sum of money in their bank account. Six zeros represent at least 100,000, implying wealth.
A 7-inch vinyl record, a common format for singles.
Hindi idiom meaning 'to be absolved of all sins' or 'to be above the law.' It implies they can get away with anything.
Appearances
Batti"Dekh hume 7 khoon maaf hain"
Appearances
Cha Chi"लिबाज है बस आज का मेरे प्यार बिलकुल 80"
Refers to something being broken into many pieces (8x8=64).
Appearances
DL91 FM"ज़िद्दी लड़की दिल तोड़े, वो 8 x 8 की (64)"
Reference to Delhi. '96' likely alludes to the postal index number (PIN) code starting with 110096 for areas in Delhi.
९६ से ७१ (96 to 71)
cultural
1 Ref
Delhi pin codes — 110096 (East Delhi, near Patparganj/Mayur Vihar area) and 110071 (South Delhi). Represents the geographical spread of their crew across the capital.
Appearances
Tour Shit!"हैं लौंडे यहाँ ९६ से फैले हैं ७१, रहें सड़कों पे सतर्क (That's facts)"
1996 to 2018; spanning their lives from birth to their breakout in the scene.
Appearances
MMM"Ab Har jaga yaariya ab paali sab awwal khiladi 96 -18 se Gk noida"
"99 not out" is a cricket reference. In cricket, getting out at 99 runs is considered unlucky as it's one run short of a century. It implies being very close to success but falling short.
99 not out inning
Metaphor
1 Ref
A cricket reference. Being '99 not out' is a frustrating situation, just one run short of a century. Here, it represents being close to success but not quite reaching it.
Appearances
Pnp"देखा पढ़े जाओ, पढ़े जाओ"
A reference to the Dragon Ball Z anime series, indicating an extremely high power level, far beyond what is considered normal. Here it implies that their skills or influence are immense.
Appearances
Asal G"ये power level over 9k, आने चाहिए पैसे time पे"
Artists and Repertoire, the division of a record label that is responsible for talent scouting and artistic development.
aa bail mujhe maar
cultural
1 Ref
A Hindi proverb literally meaning 'come bull, hit me' - used when someone invites trouble upon themselves.
Appearances
Nevermind"Gunehgaar, ye whack rapper bole aa bail mujhe maar"
Habits
Appearances
Yaad"To maine badli kuch aadatein"
Aadhaar is a 12-digit individual identification number issued by the Unique Identification Authority of India. Here, it's used metaphorically to imply they don't have a solid foundation or identity and make things disappear.
Appearances
CD"Aadhaar नहीं है धार पे, गायब करता वार से"
Hindi for 'fire'. Used metaphorically to represent intensity, passion, or impactful words.
Means spitting fire, implying that Seedhe Maut is always dropping incredible bars whether the music is underground or commercial.
Mumbai/Bambaiya slang -- a filler expression of dismissal.
Appearances
Jama Kar"Apne se beef, aaiba tu kaun hai?"
A playful string of words - 'lazy, dangerous, disaster' - to show off their rhyme skill and demeaning the competition.
Appearances
Taakat"रहा नहीं बालक वाला ये मिजाज"
Regular income, ordinary earnings. Meaning, he doesn't earn from only rap, he also has other avenues of income.
Right in front of my eyes. Hindi idiom meaning something happened directly in one's view.
Appearances
Godkode"Ye mere dost ko cheen ke le gae meri hi aankh ke aage"
Expresses the rain disguises feelings.
autobiography, personal story
aap ki adalat
Reference/Culture
1 Ref
'Aap Ki Adalat' is the name of a popular Indian television talk show where the host grills guests with tough questions. The speaker is saying that Instagram is not a court where he needs to defend himself.
Appearances
Natkhat"Insta nahi hai aap ki adalat"
Means that the love and hurt goes right through them. No holding back.
Appearances
Nafrat"Launde saath to karu gang gang lekin laachaar"
One member of SOS whose rap name literally means 'terrorist.'
Hindi word for terrorist, highlighting the risk of being labeled an extremist for speaking truth to power.
Appearances
Rajdhani"Par tu bharle chahe jiske marzi kaan"
Self-reliant, independent. Significant political and economic term in India.
Aazmana chahiye tujhe
Challenge
1 Ref
You should try to compete with/test me; implying the artists are confident in their abilities and daring others to challenge them.
Appearances
Chalta Reh"जिन्हें आज़माना, चाहिये तुझे, है दुनिया खज़ाना"
"Abaad" generally translates to 'prosperous', 'flourishing', or 'inhabited'. Here it suggests a constant state of existence or being, perhaps in contrast to the struggles mentioned earlier.
Commonly means 'father' used among muslims
Appearances
Scalp Dem"Abbu Junaid k abhi tak darte hain nikle jab apna koi ghar se bahar"
Means 'Oh, come on!' or 'Get out of here!' - expressing disbelief and dismissal.
Appearances
Toh Kya"Ek teri ego, aur ek tera fanbase"
"Ace" refers to a winning serve in tennis. It means that he is accurate and excellent in everything he does.
Appearances
Toh Kya"Durusti Daalu harr service ace"
One that doesn't miss; infallible.
Appearances
MMM"Lage sab sateek gaya koi achook naii"
Untouchable; refers to the caste system's concept of untouchability, here subverted to mean everyone was touched/reached by their music.
Appearances
MMM"Chue sab dil raha koi achoot nai"
Implies their rap is corrosive and hard-hitting, like acid. H2SO4 (sulfuric acid) strengthens this metaphor.
Appearances
Swah!"नस मेरी काटी उसमें दिल्ली निकली"
Play on words referring to people who can't act genuinely, particularly in promotional contexts (ads).
Appearances
W"अब करूं act ads में, they don't know how to act"
Background vocal additions in songs (like 'yeah', 'uh') that are secondary to the main lyrics.
Appearances
Nevermind"Ye peeche reh gaye jaise gaano ke ad-libs"
The laryngeal prominence in the throat. Targeting it is both a violent physical threat and a metaphor for silencing a rapper.
Appearances
Tour Shit!"आदत है चबाने की, तेरा adam's apple खोल दूँ"
'Adharm' means unrighteousness or sin. 'Adharmkhori' implies indulging in sinful or wicked activities.
Expresses a strong addiction or obsession with rapping as a craft.
Appearances
Addict"तभी हूँ rap में addict"
Attention Deficit Hyperactivity Disorder. He is saying that like children with ADHD their focus is messed up.
Adhikaari (Authority)
Authority
1 Ref
Authority figure; they are being called authorities in rap, but someone is saying that is wrong.
Half-dead or near death. Suggests emotional or mental exhaustion.
Appearances
Na Jaaye"Bina mile mujhe admara chode wo"
Referring to the administrator of a Hip Hop related page (most likely on social media). Used to express anger towards the admin.
Appearances
Godkode"Aur us hiphop page ke admin ki chudegi maa zaroor hai"
Following in the footsteps of Adolf Hitler, highlighting the dangerous and destructive nature of the propaganda being spread.
Suggests a shift in power dynamics where even the underdogs (monkeys) are now in a position to enjoy luxuries (ginger, often used in tea, a symbol of comfort). Things are changing for the better.
Appearances
Khoj"Aajate kaha kaha se leke wahi baatein Par baato me hota ni sarr"
Literal translation: 'Vice'. Means a bad habit or addiction, in this context gambling.
Appearances
Jua"Par ye gandi aeb doobaye poori fam ko to boli Ma mujhe door hi reh"
Ben Affleck who played Batman - connecting to the 'bat shit' line before. Bat -> Batman -> Affleck.
Meaning that other rappers can't afford the quality or unique style of Seedhe Maut.
Appearances
Toh Kya"Par Seedhe Maut inse ni hota afford (Kyun?)"
Means someone is extremely talented, unique, or exceptional. 'Hare Ram' is added to emphasize the greatness.
Shahid Afridi, legendary Pakistani cricketer known for explosive batting - represents Talha Anjum.
Reference to the anime series 'Afro Samurai', known for its violence and unique style; implies being skilled and dangerous.
Appearances
Swah!"Mens है certified, Afro Samurai"
Reference to Agatha Christie, a famous mystery writer. Suggests the rapper is throwing complex stories or problems at opponents.
Appearances
नalla Freestyle"Pa pa ye rapper the pataal me khelu me, Sattaal me feku agatha ki novel ye khaata ni kisi ka kisi ka kisi ka feel like a G"
Government agency (like intelligence agencies or law enforcement) that conducts raids.
Aghor (Pratham) -- Delhi rapper known for dark, aggressive content. His name references the Aghori sadhus who practice extreme spiritual rituals.
Appearances
Sanki"Dark side leather demon's out ulte cross peekar"
Referring to old or past times; nostalgia.
Spectacles or Eyeglasses. Here, it's used to denote style, luxury and possibly a foreign influence (Italy).
Nike Air Force 1 sneakers, referenced again to tie the sneaker culture thread through the song.
Nike Air Force 1 sneakers, iconic in hip-hop fashion.
Nike Air Force 1 sneakers, a symbol of status and style.
Appearances
Ball"Nahi gande karne mere Airforce"
Hindi for 'like that', 'ordinary' or 'mediocre'. The speaker is asserting they are not ordinary.
Arrogance, stubbornness, ego.
Appearances
MMM"Hanji akad hai kis baat ki?"
Playing on words to compare akalmand (intelligent) to akal se mand (stupid by intellect).
Appearances
Luka Chippi"Anti लोग जो बोलते हैं, करले तू diss, नहीं मिलेगा तुझे rap में यहाँ मेहनती होकर"
Despite being surrounded by many people, the artist feels alone, highlighting the central theme of the song.
Appearances
Akela"बहुत लोग मेरे आस पास पर अकेला हूँ"
Akele tooti, sushi, kandha
Cultural
1 Ref
Translation: "Alone, broken, want sushi, want a shoulder". Highlights isolation and longing for support.
Appearances
Off Beat"है बहुत moody, वो कम्बख्त booty, ना खेलने देती Call Of Duty"
Wrestling arena or a place for combat/competition (Hindi). A place to prove oneself.
Akkad Bakkad Bambey Bo
Cultural
1 Ref
A reference to a children's counting rhyme, often used to make a random decision. Here, it's juxtaposed with a warning against causing trouble. 'Peele khade nake pe' is referring to standing at police checkpoints while drunk.
Appearances
No Enema"Akkad bakkad bambey yaha ni lena pangey khaali peeli kaale peele hoge peele khade nake pe aur pehle peeli mene ooo"
Means 'Brains are less'. Calling them stupid.
Appearances
Khatta Flow"लौंडे rubber है, सस्ते सदर है, घिसते रोज़, लेकिन अक्ल है कम"
Reference to Aladdin, a fictional character, implying they are at the top and magical.
Referencing Aladin, implying that they are at the top, like Aladdin with his magic carpet.
Appearances
Champions"Dost ko bhi lapaet lunga tere saath mei"
Words.
Appearances
Hoshiyaar"Alfaaz hai kuch aise jo munh pe aa jaate"
Referring to Muhammad Ali and Mike Tyson, implying they are dominant figures in their field, as Seedhe Maut are in theirs.
Paying close attention, ready to listen.
Fully committed; dedicating all resources and effort to achieving a goal.
Appearances
Stay Calm"Goin' all in I got people to prove"
They're giving their performance and everything they have completely. A reference to the previous 'ball out' lines.
Suggests they possess something magical or highly sought after. Alladin is known for having a lamp.
Appearances
Batti"Konsa bakea Yaha zaada"
A person's secondary or alternative personality. (Hindi: Don't let my 'alter ego' come in front of you.)
Amaan Ali Bangash & Ayaan Ali Bangash
cultural
1 Ref
Sons of Ustad Amjad Ali Khan, one of India's greatest sarod masters. Their inclusion bridges Indian classical music with hip-hop.
Appearances
Khoon"ये wack इत्ते, करूँ मैं scam आगे amateur"
Despite having money (achieving some success), they don't care about flaunting wealth or being like a rich person (implied reference to Mukesh Ambani). They remain grounded.
Stating they live in villas like the wealthy, again highlighting their luxury and success (lakho rent, bruh).
Referring to Amitabh Bachchan, a legendary and highly influential Indian actor.
Hindi for 'novice' or 'beginner'. The artist is called a novice, but doesn't take it as an insult.
Appearances
Anaadi"Anaadi bole mujhe me ni bura maanta"
Pomegranate, a type of firecracker that creates a burst of sparks.
Hindi for 'blind'. Used metaphorically to describe ignorance or being unaware of something.
Appearances
Banda Down"ना दिखे कुछ और, सुनु अंधा sounds ( सुनु sounds, सुनु sounds, सुनु sounds, सुनु sounds)"
Excessive or unaccounted-for money, often implying ill-gotten gains or wealth without proper management. (Hindi: अंधा पैसा)
Excessive, uncounted money -- so much money you can't even see straight.
Appearances
Sanki"Jebo'n mei paise andhe aur launde aath"
Kilvish's catchphrase from the Shaktimaan TV show. It means 'May darkness prevail forever.'
Appearances
Shaktimaan"बजता रह बजता रह बजता अँधेरे को रहने दे कायम"
Restraint; control; curb.
Appearances
Khoj"Chhepa chhaapi kar daalu kisi bhi ankush bina"
Something that deviates from the norm — they're unlike anything the scene has seen.
Uneducated; both are ignorant or clueless.
Choosing to get drunk/high.
Appearances
Luka Chippi"जिसको भी चाहिए हमसे भसड़ सुनो, you can have it"
Describing themselves as against the traditional power structure.
Appearances
RED"तो आ जोर लगा ले पूरी गांड का"
Expressing a desire to disconnect and avoid social interaction.
AP
Luxury Brand (Audemars Piguet)
1 Ref
Appearances
Pancake"Bawe chahiye rupees aur ab AP do"
Highlighting the societal indifference to the situation.
APJ, Bose, Bhagat Singh, Chandra Shekhar Azad
Reference
1 Ref
References to prominent Indian figures known for their contributions to science, freedom fighting and overall nation building.
Appearances
RED"तो याद दिलाता रहियो इनको उस भूरी मिट्टी की औकात"
Hindi slang indicating that the speaker is in charge of their own life and makes their own decisions. They are self-made and independent.
Appearances
Khoj"Par Santusht ni hote launde"
From himself; escaping from his own self, his problems, or his thoughts.
Apno ki aankhon mein girega kaun
Cultural
1 Ref
Translation: 'Who will fall in the eyes of their loved ones?' This refers to the fear of disappointing family and losing their respect.
Likely referring to a close associate or friend of Seedhe Maut.
He is a student or follower, implying he has learned from the best and is now skilled.
Apsara is a celestial being, this line refers to how beautiful she is and then the person doesn't care.
Appearances
No Enema"Kagaz ke panno pe kalam se graffiti boss"
"Arab" refers to having extravagant or excessively luxurious tastes, symbolizing extreme wealth.
The legendary archer from the Mahabharata, known for his unmatched focus. In his famous test, he saw only the eye of the bird while others saw the entire tree.
Appearances
SRK"मैं करे जाऊँ aiming, Arjun's training"
Refers to the Arms Act of India, a law regulating the possession, acquisition, and sale of firearms. Here, it could imply illegal activities or a rebellious attitude.
Appearances
Kilas"पढ़ने के लिए copy दो वरना ये act arms का था"
Referring to an extremely creative and visually stunning artistic display, like an episode of the TV show 'Art Attack'.
Appearances
W"सुने verse जैसे episode of art attack"
An ancient Indian mathematician and astronomer who is credited with the invention of zero.
Appearances
Khauf"आर्यभट्ट जैसे इन्हें ढूंढा शून्य"
Real/Genuine gangster or a person who is authentic and true to themselves. 'Asal' means real/genuine and 'G' is short for gangster.
Performing actions that give you pleasure. Ash is also sometimes slang for weed.
Appearances
DL91 FM"Ash जो करा दे, उसके साथ दिखती"
Asla, Shit got real
Slang, Euphemism
1 Ref
'Asla' (meaning weapon) and 'shit got real' highlight escalation of conflict and serious nature.
Appearances
Dhoke"वो fashion star और काली लगती मुझको, करती cure"
Hindi phrase, meaning '80s'. Referring to the time period when the artist acquired a watch which ultimately soured with time.
Appearances
नalla Freestyle"Meri ghadi thi assi ki maine socha bhi ni zyada leli pehni to pata chala ki waqt hi ne bigaada"
Stars (from 'astera'/asterisk) - implying a ten-star rating or being worth ten celebrities.
Snake in the sleeve; A hidden enemy disguised as a friend.
Steadfast, Immovable or unwavering (Hindi). Used to encourage someone to remain firm and resolute.
Past.
Appearances
Maina"Bola tujhe mene dard ab ateet hai"
Past; memories of the past.
Attache - Briefcase. Using it as a pun on 'attach', implying using a heavy briefcase as a weapon to hit the head.
Referencing Delhi as their 'attack zone', meaning their territory, and where they thrive and dominate.
Atyachaari (Oppressor)
Oppressor
1 Ref
Oppressor; other rappers are calling them oppressors.
Meaning being bold and disrespectful or brazen.
"Status" or "Worth" - Refers to one's social standing or financial capabilities. (Hindi)
In Indian culture, you address a friend's mother as 'Aunty' out of respect.
Sri Aurobindo Market, a popular market area in South Delhi known for restaurants and shops.
Appearances
KODAK"फ़िर दिखी Aurobindo Market में कहीं मेरे दोस्तों के साथ"
"Aushadhi" (औषधि) in Hindi means medicine. In this context, it's used metaphorically, suggesting that Seedhe Maut's music has a powerful or healing effect.
Appearances
Nayaab"Aur sab bhi hain par hum hi hain jin pe aushadi hai dhaus me hai mosh bhi ye rapper mausambi hain juice"
Appearances
Pancake"Launde hai kehete ye kalam hai aushadi"
A metaphor comparing their lyrical destruction of a beat to performing an autopsy. They dissect and master the instrumental.
Tool/Weapon (Hindi). In this context, it refers to being seen as a tool/weapon of Yamraj.
Calling someone average, implying they are not exceptional.
Azadi means 'freedom' or 'independence'. Here, it refers to the record label 'Azadi Records', which supports independent artists.
Appearances
Lunch Break"और label Azadi है, Mo अपना साथी है, जब से थे जेबों में चरस के जोटे के छेद बस"
Azadi Records is the independent label that supports Seedhe Maut. The line also mentions keeping 'charsi ke jote' in pockets, meaning having money for weed.
Appearances
Lunch Break"Rapper होरे गायब, Seedhe Maut is on a Lunch Break"
Supplemental footage used in film and television. Here, it likely refers to the rapper's life feeling like a scene from a movie.
Appearances
Swah!"कटे तेरा जैसे B-roll"
Flood
Appearances
MUDDA"Beaton pe main chadhun jaise baadh aayi kahin"
Hindi for 'Child' or 'Boy'. Questioning why the listener is behaving like a child or being immature.
Baap ka pension
Social Commentary
1 Ref
They are secretly spending their father's pension money. This criticizes those who are not self-reliant and depend on their parents' hard-earned money.
Appearances
Namastute"Jalebi, humse, jale bhi saath hain"
The father expresses the common feeling of a father asserting dominance or authority.
Baat aisi ghar jaisi
Metaphor
1 Ref
The situation/conversation feels like home; comfortable and familiar.
Conversation
Appearances
Yaad"Tujhe karni humse baat cheet?"
Hindi word for conversation or talk. 'Dilli waali baatcheet chale saara din' means 'Delhi-style conversations happen all day long.'
Appearances
Batti"Dilli waali baatcheet chale saara din"
Baawe (Delhi Slang for Bro)
Delhi Slang for Bro
1 Ref
Bro (Delhi slang); addressing their close friends and associates.
Appearances
Brahamachari"To bas cash, loaded hash Fookun buzz, bhaiyon son Seenon tan, oh shit Damn! Aadatein kharab hain meri shuru se, shuru se kara kaand hi Shuru se baawe ghaatak, shuru se na mai shaanti Shuru se baawe kara jo kara wo aisa kaam hi ki pata na subeh ka na pata chala kab shaam hui (woah!)"
"Baawe" is Delhi slang, roughly translating to "bro" or "dude." The term "Dragon" refers to a powerful or influential person.
Appearances
Pickup"देखेंगे बाये भागेगा bye राजधानी कम सनसनी"
Baby, used as an endearment
In reggae/dancehall culture, Babylon represents the oppressive system or hostile environment.
Appearances
Sanki"Gala mere liye Babylon"
Leftover, remaining scraps.
Appearances
Nevermind"Meri Gucci asal, inki bachi kuchi fake waali"
Ugly children. Implies the rappers are terrible and immature.
Appearances
Champions"Badsurat bachkaand rappero ke liye maut"
Referencing the superficial aspect of fame and the superficiality of other artist's priorities when on tour.
Tough, dangerous, impressive -- used as a compliment.
Slang term for a confident, attractive, and independent woman.
Reference to Badshah's name and persona -- 'Bad' from Badshah.
Appearances
Bajenge"Yeah, Seedhe Maut, Bad boy"
Hindi idiom for hitting the jackpot or pulling off a big heist.
Appearances
Jua"Wo maarna chahte bada haath"
Exaggerating, talking big.
Appearances
101"Ye bata abhi kya alag hai? (kuch bhi nahi)"
Bigger/Larger. Used to imply an inflated ego, status or wealth.
Appearances
Dikkat"बड़प्पन लाए मेरा बड़ा pen"
A curse; ill wishes spoken against someone.
Appearances
MMM"Ha du bhaidi baddua dhoka nahi"
Deaf, unable to hear or understand. (Hindi)
Double meaning -- 'revenge' and 'changed'. Connected to the previous line: they didn't want revenge, and money didn't change them.
Appearances
MMM"Paisa humein badla nahi"
The mainstream Indian rapper and pop artist featuring on this track. His name literally means 'King'.
Appearances
Bajenge"इधर देख तेरा मर्द यहाँ, उधर देख वह है Badshah"
Worse; the situation is no longer deteriorating.
A term of endearment (short for baby or before anyone else) used towards a romantic partner, showing how impressed they are by his rapping.
Appearances
11K"हैगे मेरे बोहोत known, game बना Warzone"
Refers to a bag filled with money, goods or contraband.
In the bag (Punjabi).
Appearances
Nevermind"MacBook de naal paaya half a milli bag ch"
bag पर है चोदें हज़ार
Slang
1 Ref
Meaning 'bag full of thousands'. Referring to having a lot of money.
Means 'shameless lineage' or 'disgraceful generation' - further emphasizing the feeling of being a disappointment to the family line.
An Indian whisky brand, symbolizing alcohol as a companion.
Hindi for 'bullock cart'. Used to represent being slow and outdated, especially financially.
Appearances
Chidiya Udd"Hai bail gaadi 5 (km/h) pe aur kaudi nahi hai jeb me"
Bair
Hindi (meaning: Animosity)
1 Ref
Enmity, resentment, or animosity.
"Bait" refers to being lured or tempted by money. People are easily swayed and follow the money.
Appearances
Toh Kya"Behti hawa me bahe peeche paise ke aur hote bait (Aaja le)"
Hindi for 'sitting'. In this context, it means 'I am sitting' or 'I am in a state of being'.
"Zyada baj mat" translates to "Don't act too smart" or "Don't try too hard." It's a warning to not overestimate yourself or challenge the rapper.
Appearances
Brand New"tera bhai Pirlo playmaker, zyada baj mat"
To have sex
Appearances
MUDDA"Ek bandi Mo ko boli Calm se bajna hai, don’t say no"
To play (instrument) or ring out. In DHH slang, it means to perform loudly or make your presence felt.
Bajte
Slang (Playing/Sounding good)
1 Ref
Appearances
Teen Dost"Cult shit SM x Sez rhenge bajte bajte bajte"
"Baka" means idiot or fool in Japanese.
Appearances
Akatsuki"Baka, you know what my name is (हाँ)"
Chaos, conflict, commotion.
Appearances
Jama Kar"Kurla se kapsheda, Khada kiya yahan bakheda, hatero ne maatha pela, aaya calm (Grrrr)"
Bakra Eid is the festival of sacrifice. The line 'Daru bakra eid se' playfully means 'I am scared (Darru) of you like a goat is scared on Bakra Eid', used sarcastically to mock the opponent.
Tip, bribe, or reward.
Appearances
MMM"Daso dhakoslo pe baksheesh madh"
Bestowed, granted
Appearances
Yaad"Khuda ne bakshi ni takate"
Trouble, disaster, a dangerous situation.
Child, kid -- used dismissively.
Appearances
Jama Kar"Ni tujhme gooda itna tu balak hai be samjha kar"
Sacrifice -- in Hindu tradition, an offering. Here it means the smaller rappers get eaten alive.
Appearances
Sanki"Chote kutto ki bali ye aka mancheez (From the front seat)"
Sacrificed, offered as sacrifice -- rappers were destroyed in the process.
Appearances
Jama Kar"Bori bhari dono ne, bali bhi chadhi rappero ki, ghise pite gaano pe mootu bhi na mai, hatt"
Means they are at the top of their game, confident and skilled, especially compared to detractors.
ball stadium se bahar
cultural
1 Ref
Cricket reference - hitting a six so big the ball leaves the stadium. Means they're way beyond the competition.
Baller: Someone successful, wealthy, and living a lavish lifestyle.
Appearances
Akela"हमेशा baller हूँ अगर तू कर रही है batting"
Slang for 'baller,' someone successful and flashy.
Appearances
Khauf"बंदे दोनों भेड़िये"
Ballin'
Slang (Wealthy lifestyle)
1 Ref
Making a scene, creating dramatic situations -- Delhi slang for causing spectacles.
Appearances
Sanki"Beta hamari aadat hai purani hum seedha banate film"
Hindi for 'guy' or 'man'.
Jamaican patois for bandit or outlaw.
Appearances
Scalp Dem"Say man a bandaleero like Pinchers"
"Guys" or "Men" - Used to refer to people, often in a casual manner. (Hindi)
Appearances
Gehraiyaan"हँ, सही है बेटे बंदे मे ही busy रहते हो (laughs)"
In Hindi, 'Bandi ka keeper' can be interpreted as 'I am my girl's keeper'. Implying being protective of his significant other, likely a flex.
Appearances
Pancake"Kya lag gayi hai adat of counting bands"
"Bane phir rahe" translates to "pretending to be" or "acting like". In this context, it means many people are acting like rappers these days.
Appearances
Intro"Rapper बने फिर रहे हैं आज कल"
Slang meaning doing something with impact.
Hot, popular songs.
Appearances
Addict"I can’t tell you कहाँ से आती ताक़त"
Referring to Bankai, a powerful transformation in the anime series Bleach, used to describe the speaker's power.
Metaphor comparing his heart to a locked and abandoned mansion, suggesting emotional isolation and guardedness.
Appearances
Nawazuddin"Jitna maanga tujhse usse zada pyar hai janta deti"
A popular cheap lemon soda sold by street vendors across India, especially Delhi.
Appearances
MMM"Kancha bottle chalta, banta ah"
A Bathing Ape (BAPE), a high-end Japanese streetwear brand.
Appearances
MMM"Bata ho ya ho Bape Vape"
To remain/survive. The speaker is asking who will remain if he starts flowing like this.
Appearances
Rahat"बाक़ा ऐसे flow से बता करेगा कौन fuck"
In rap context, 'bar' means a line in a verse. Here, it means they've had to struggle for even 16 bars (lines).
Appearances
11K"हमने भी सोलह bar के लिये पेटी उठाई है"
Barish hoti raat mein
Metaphor
1 Ref
Rain at night symbolizes introspection and contemplation, perhaps a moment of solitude
Represents the recurring theme of rain, symbolizing sadness or cleansing, depending on the context.
Appearances
Barsaat"उसकी हंसी दिखी चेहरे पे तो back to normal"
Implies something is about to happen like rain. Or that current feelings will give way to the sadness or renewal that rain represents.
Appearances
Barsaat"चंद बूंदें गिरी, फितरत धूल ने भी खोया"
Implies the desire to be completely integrated or accepted by someone, filling a void within them.
Double meaning: 'batshit crazy' (insane) and a reference to bats/Covid origins.
Duck; used to mock people who talk too much without saying anything meaningful.
Appearances
MMM"Inki thoot jaise batak"
Conversation or discussion (Hindi).
Batteesi means '32 teeth'. Implying if you mess with them your teeth will be knocked out.
Thirty-two (Hindi). Showing 32 teeth usually implies laughing. He implies the verses are just a laugh/joke to him.
Appearances
MP3"तेरे दो verses मेरे लिए है just another बत्तीस"
Wallet, purse.
Appearances
MMM"Jatt se batwa ret de"
Division, partition; could also reference the Partition of India, implying deep social divides.
Appearances
MMM"Batwara, nahi koi safe play"
(Hindi) Chaos, trouble, or a big problem. In this context, it implies that the desire for love and connection often leads to complicated and difficult situations.
Appearances
Royalty"Mangu pyaar ki pyaas, bawaal"
Bro/Homie. Distinctive Delhi slang used by SM to address friends.
'Bawal' means 'trouble,' 'chaos,' or 'ruckus' in Hindi. It implies that if something affects them deeply, they will create a scene or confront it head-on.
Appearances
Natkhat"Ye Dil pe lage to karte bawal"
Bro, or Dude. Used informally when talking to someone. Hindi slang.
Appearances
Godkode"Bol na be mera dost hai kaha pe?"
Beamer refers to a BMW car, often used as a status symbol.
Appearances
ICE"वो SM के जंगल में कैद है, काला धन beamer सफेद है"
Describing a suppressed wild side or aggressive persona coming out due to circumstances or internal struggles. 'Banda bahar' roughly translates to 'the guy is out.'
Appearances
Khush Nahi"दबाया beast आया बंदा बहार, हुआ उसे close जैसे बंद आकर"
Referring to themselves as 'beat assassins,' indicating their deadly skills and precision when rapping on a beat.
Appearances
W"अलग ही कटा ये piece of fabric"
An expression indicating that the speaker has overcome those who doubted them.
Helplessness. Hindi: 'Bebasi' means 'helplessness'.
Appearances
Godkode"Sharam aur bebasi bhari hai nabalik bache ki galti hai, jaane de"
"Bechara" translates to "helpless" or "poor thing" in Hindi. It's used to describe someone who is in a pitiable or unfortunate situation.
Wreaks havoc, destroys, ruins
Fearlessly; boldly; without hesitation.
Appearances
Khoj"Me Bezabaan tha par ab bolu bedhadak Mene khoja jo"
Chains; metaphorical chains of past memories holding him back.
Conflict, rivalry, dispute -- commonly used in hip-hop.
Appearances
Jama Kar"Apne se beef, aaiba tu kaun hai?"
The God of Destruction from Dragon Ball Super -- known for casually destroying planets.
Appearances
Sanki"Ni maare bhaga ke Beerus, hum khate paka ke T-Rex"
To flow (Hindi). In this context, it means 'you swim, we learned to flow' (like a river), representing mastery over the rhythm.
A Hindi/Urdu profanity; literally translates to 'sister-fucker'. Used here as an intensifier or insult, roughly equivalent to 'motherfucker' or 'asshole'.
Hindi for 'deaf'. Used metaphorically to indicate someone is ignoring or not understanding.
Reference to desi parents using a belt to discipline children — SM is about to punish SOS
Appearances
TT"अब भीड़ रहा है बाप से, बाप ढूंढ रहा है belt को"
"Beman" is Hindi for 'dishonest' or 'without integrity'.
Short for Mercedes-Benz, a luxury car brand. It represents wealth and status.
Appearances
11K"बड़ा भाई चलाता Benz, छोटा भाई चबाता chain"
Urdu/Hindi for 'Impatient'. Describes the state of being restless or eager for something to happen.
Appearances
Maina"Ek lori jo dil ko dawa de hu besabhar aakhir"
Crutch -- implying they are crippled and dependent.
Appearances
Sanki"Ye sipahi besakhi pe jeene ka na koi reason"
Shameless; without shame or embarrassment.
Appearances
Khoj"Ab hu bekarar aur besharam Hu"
Beshi majhe laglo
Cultural
1 Ref
Bengali for 'Feeling too much into it, I'ma die'. Indicates being deeply affected and overwhelmed by something, possibly drugs or a situation.
Appearances
Off Beat"লাগছে অনেক ল্যাধ, হতে থাকলাম আমরা colder"
Best in business
Assertion
1 Ref
Claiming they are the best in the hip-hop industry.
Appearances
Asal G"बाप लोग खड़े हैं, best in business"
A gamble or wager.
Appearances
Yaad"Dekhe ni patte lagadi bet"
Referring to 'beta', a Hindi word for son, signifying parental affection and advice.
Appearances
Anaadi"Baap khaali gaaliya chodta hai"
A mythical creature/spirit from Indian folklore, often depicted as a corpse possessed by a spirit. It symbolizes being haunted or possessed by something, in this case, possibly ambition or a dark side.
Appearances
Class-Sikh Maut"Sar chhadh ke tere jawab de tu mera hua khoon se betaal main"
A popular antiseptic solution (red/brown colored) used to treat wounds in India.
Appearances
MMM"Cheeremaar dost artist hai bharte hai tangent pe laal jaise Betadine"
Son of a bitch (extremely vulgar insult)
Appearances
MUDDA"Ek beti chod ka faltu bol raha, gaadi ki dikki mein gher diya"
Suggests that even the seemingly less important aspects of their work (the 'beverage') are more valuable than others' main offerings (the 'main course').
Appearances
Pain"इनके main course से महंगा पड़ा है यहाँ beverage"
Popular spinning top toys from the early 2000s that were a massive craze among Indian kids.
Appearances
Sanki"Hum khelte the beyblades ko kadhai mei daalke"
Speechless; unable to speak or express oneself.
Appearances
Khoj"Yaar, Bezubaan hai tu"
Go to hell, forget about it -- dismissing something entirely.
Appearances
Jama Kar"Bhaad me gayi chinta, jama kar (Jama kar)"
Running away; escaping from people.
Spear; Brought a spear.
Appearances
101"Laaya saath me bhaala yabadabadoo"
Bringing a spear (bhaala) for attack, 'yabadabadoo' adds a playful yet aggressive tone.
Appearances
101"Laaya saath me bhaala yabadabadoo"
Bhaav Khaana
Hindi (Acting Expensive)
1 Ref
To act pricey/high maintenance; They don't know if they want to act pricey or maintain a relationship.
Appearances
101"Me Bhool na jaaun, bhaav bhi khaun, ya na nibhau"
Bhaave kar raha cancel
Slang
1 Ref
Means even if I want to cancel. Indicates desire to disconnect
Appearances
Barsaat"घर की चीजें भी तोड़ी गुस्से में"
Pimp; used as derogatory slang. (Hindi word)
Appearances
Khauf"मेरे अंदर का बच्चा नी मारा ये भड़वो की फौज आगे रख गयी दो कबर"
An abusive term, often used as an insult. Equivalent to 'pimp' or worse.
Appearances
Champions"Ye rapper nahi hain bhadwe smacky hain (Bhadwe)"
An Indian revolutionary socialist who advocated for complete independence.
Appearances
RED"APJ, Bose, Bhagat Singh, Chandra Shekhar Azad"
The brothers, the homies, one's close circle.
A taunt, saying if you're smoking a joint (high), you will likely miss. Basically dissing the listener.
bhaichung bhootiya
Reference
1 Ref
Reference to Baichung Bhutia, a famous Indian footballer known for his powerful shots, implying they bring power.
Appearances
Champions"Ball karun hard jaise bhaichung bhootiya"
Bhaichung Bhutiya
Reference
1 Ref
Referring to the famous Indian footballer, implying they are playing hard and dominating, similar to his performance on the field.
Appearances
Champions"Ye Dilli hai baawe, ye toh safe hi nai hai"
"Terrible" or "Severe" (Haryanvi/Delhi slang). Used as an intensifier for 'trust issues'.
Appearances
Dum Ghutte"Hain bhaide trust issues to hain bhi mere teen hi dost"
Reference to a person (likely a teacher) named Bhakuni. It could be a personal reference or a shoutout.
A hint, an inkling, a whisper of information.
Being high on marijuana or other substances.
Appearances
Brahamachari"Meri do hain gandi aadatein-ek gandibaazi or ek bhandibaazi (HUP!)"
Bharosa, Hope
Juxtaposition
1 Ref
The lines juxtapose the search for 'bharosa' (trust) with 'hope,' highlighting the speaker's reliance on these abstract concepts as coping mechanisms despite repeated deceptions.
Appearances
Dhoke"वो ढूंढे भरोसा, वो ढूंढे hope ही"
Ashes; reduced to ashes; destroyed.
Appearances
Khoj"Ya vo cheeze jisse tujhko hai lagav, sab bhasm"
Hindi for 'plenty' or 'a lot'. Implies the speaker is searching for a large amount of happiness.
Furnace, kiln -- implying he'll roast them.
Appearances
Jama Kar"Bhutte ki shakal, kar dunga bhatti me garam"
Bhavi और Bhaskar
Reference (Hip Hop)
1 Ref
Creative collaborators/Artists. Likely referring to friends/associates in the scene, not the Argentinian rapper.
Appearances
Rahat"मैं और Calm भाई जैसे Bhavi और Bhaskar"
Slang for 'attitude' or 'airs.' The girl acts too pricey.
Appearances
Nawazuddin"Khari itna bhaw use khud bhi ni pachra"
Appearances
Nawazuddin"Khari itna bhaw use khud bhi ni pachra"
"Bhediya khoon" (wolf blood) is a metaphor for greed or a predatory desire for money. It suggests that people are acting like wolves, aggressively pursuing financial gain.
Appearances
Moon Comes Up"Bhai ka pluk paisa sab maange Bhediya khoon when the moon comes up"
Hindi for "Wet Cat". It implies someone who is scared, weak, or easily intimidated.
Appearances
Kya Challa"कुछ लोग बदल गए for that pussy, भीगी बिल्ली"
Hindi for 'Brain' or 'Head'.
Appearances
Maina"Bheje me hai khaati lakh awaz"
Suggesting that the listener is perceiving things from a limited or foolish perspective, like drawing water from a well of ignorance.
Disguises; They have many disguises.
Appearances
101"Ek se ek hai mere 100 bhes"
To clash, confront, get into it with someone.
Appearances
Sanki"Aake bhidle koi khuli dhamki"
Beggar (Hindi); implying they've always been self-sufficient and not reliant on handouts.
Appearances
Brahamachari"(HUP!) Jabse paise ni the tab se hum hai no bhikaari (HUP!) Zimme leke chalte launde khud ki zimmedaari (HUP!)"
Brown. 'Bhoori khaal' means Brown skin.
Appearances
RED"बोले मुझे जब आती इस देश के लोगो की बात"
"Ghost". Now you are quiet like smoke, she's a ghost to you. (Hindi)
Appearances
DL91 FM"अब चुभती जैसे धूप हो, क्लेशी ही औरत तू भूत"
A very offensive Hindi slang word, a curse word implying worthlessness.
Bhund (Slang for Butt/Ass)
Slang for Butt/Ass
1 Ref
Butt/Ass; Whose ass is about to burst?
Potentially meaning groundbreaking, extremely good, or mind-blowing writing. 'Bhund' is slang (potentially vulgar) which when combined with 'faad' amplifies the strength/impact.
A very vulgar slang term meaning 'don't be a kiss-ass' or 'don't try to suck up'. Used to express strong disapproval.
Appearances
No Enema"Ek baar bola door reh na bolna pade mujhe doosri baar to jhatu"
To fill with husk; To beat someone up badly, making them useless like husk. This is violent slang.
Appearances
Khoj"Chal theek hai phir, bhussi bhar dete hai"
Bhussi bhar dete hai
Slang
1 Ref
A slang term in Hindi that translates to 'fill them with husk'. It means to mess someone up, beat them badly, or utterly destroy them (in a rap battle context).
Appearances
Khoj"Chal theek hai phir, bhussi bhar dete hai"
To fill with husk; means to humiliate someone
Appearances
MUDDA"Bhussi bharne mujhe chahiye chaar line nahi"
Corn-faced -- an insult meaning someone looks stupid or ugly.
Appearances
Jama Kar"Bhutte ki shakal, kar dunga bhatti me garam"
Suggesting that religious texts are irrelevant in their world; survival and street smarts are what truly matter.
Appearances
CD"Bible आती काम ना यहाँ survival करता matter"
To be startled or spooked, like a horse that gets scared and bolts.
Referring to a situation filled with drama, likely alluding to the reality show 'Bigg Boss' known for its controversial content and conflicts.
Living a luxurious and successful life.
Appearances
DL91 FM"दूर गई दिल से, अब दूर खड़ी होकर देख ये big life"
Current online slang used to describe something relatable and a feeling
Appearances
Na Jaaye"Hota uski aankho me vo saaf zahir (Saaf zahir)"
Likely a misspelling of "Dikkat" (problem/trouble) to fit the rhyme, or a play on words to emphasize the magnitude of the 'Dikkat'.
Appearances
Dikkat"गिरके संभल गए पर करे life figure और है बनना bigger, है अचम्बा बिक्कत"
Billfold (wallet) — also plays on money folding/disappearing, never accumulating.
Appearances
Bure Din"Or why the bill folds never fill up our pot?"
They are the highest ranked of the highest rank.
Appearances
Brand New"purane hue gande to liye brand new"
An absurd situation, like a cat going on a pilgrimage (Hajj), implying something unexpected and out of character is happening.
Refers to a cricket umpire known for his crooked finger signal indicating 'out'. It implies they're quick to judge or dismiss.
Appearances
Raat Ki Raani"हाथ में जब देखे वो Rollie, Jordan, हाथ से जो करूँ, कहे, "Billy Bowden" (दिल है जवाँ)"
"Bimaari" (बीमारी) in Hindi means illness or disease. Here, it's used metaphorically, implying their music is addictive or has a widespread influence.
Appearances
Nayaab"Ye fantasy jo kal wo poori ho chuki hain pehle hi yaha gaane sunke bole launde ye bimaari failaagi yaha same hain saare mannequin hai dhairya ni na plan abhi to panic hi karoge ji kehdaalo jee ka jeete ji"
Directly translates to "What is Sunday without you?" Expresses a sense of incompleteness or boredom in the absence of someone.
Best in the business; trying to establish dominance.
Appearances
Khauf"तो बोलो best in the binnes कोन है?"
A wise and witty advisor in the court of Mughal emperor Akbar. Symbolizes intelligence and cunning.
Bitak - To get startled or spooked. 'Bitak' means don't get spooked or agitated.
Referring to weak or inferior opponents who pose no real challenge.
Appearances
Addict"Timeless दोनों Big Boss"
Cowardly, weak, lacking courage.
An underhanded, disloyal, or cowardly action.
Talking negatively about a woman.
Appearances
DL91 FM"बन्दी तू ज़िद्दी मेरे घर पे क्लेश लाए"
Women (can be derogatory)
Appearances
MUDDA"Ye paisa, ye bitches, ye bud hai kamaaya"
Copying someone's style, flow, or lyrics without acknowledgment.
Appearances
SRK"They biting my flows (Biting my flows)"
UK slang for 'The Streets' or 'Neighborhood'. 'On the bits' means being active on the streets.
Appearances
No Enema"We been on Bits since an Infant"
A popular street food vendor or stall, known for its Tikki (potato patty).
Appearances
Naksha"वो खड़ा था M2K पे, होता देखा phone गायब उसका Bittoo Tikki पे"
Bandra Kurla Complex, a business district in Mumbai.
From the dark, from nothing -- coming from poverty or underground economy.
Appearances
Sanki"Aaya black se makaan hai maya moki kamal hai"
You are not on good terms here or essentially someone to avoid, you are irrelevant.
Appearances
Pain"तेरा contact यहाँ पे blacklist"
Refers to blades/knives. Implies violence or cutting.
A character from the Street Fighter video game series, known for his green skin and wild fighting style. Reference to a dangerous or wild persona.
"Bling" refers to flashy jewelry or wealth. The artist is shining his wealth in the faces of his haters.
Appearances
Toh Kya"Abhi me jaan kе chidda ra Jo hater hain saalo ke munh pe chamka ra bling (Chal hatt!)"
Covered in expensive jewelry and accessories, indicating wealth and status.
Blinkit is an online delivery service in India. Here, it means they are casually ordering a PlayStation 5.
Appearances
ICE"हम मंगवारि blinkit से PlayStation 5"
Blinkit, Playstation 5
Reference
1 Ref
A modern reference to their lifestyle. Blinkit is an Indian online grocery delivery service, and Playstation 5, a gaming console. This suggests instant gratification and enjoying leisure.
Appearances
ICE"हम मंगवारि blinkit से PlayStation 5"
Represents shared experiences, kinship, or a deep connection; referring to similar origins, passions, or struggles.
Appearances
Stay Calm"Its the blood that be runnin' in my veins too"
Refers to Delhi's public transport system, highlighting their humble beginnings.
Appearances
Batti"Blue line baso me chalte the staff"
Refers to the old Delhi's Blue Line buses, which were known for being overcrowded, dangerous, and unreliable. It suggests humble beginnings and struggling times.
Appearances
Batti"Blue line baso me chalte the staff"
Pretending or trying to deceive someone with false confidence. 'Capsule' is used to refer to MDMA.
Appearances
Aadat"मेरी आदतें गन्दी I'm out"
The "roach" (marijuana joint end) becoming a boarding pass suggests smoking as a means to escape or transition into a different state of mind, or perhaps travel experiences facilitated by their earnings.
Appearances
Naamcheen"Maa ko chahiye the pachaas mene bheja dedh"
One of Encore ABJ's previous names
Refers to how many people they've defeated metaphorically, in terms of competition or lyrically. They mention that even back then the number was wrong, implying that many were already eliminated.
Appearances
Taakat"रहा नहीं बालक वाला ये मिजाज"
Confident and fearless.
Appearances
Aadat"तेरे लिए bold हूँ, ball फेंक"
Bollywood, Hollywood
Reference
1 Ref
Reference to Bollywood and Hollywood, implying his crew is ready to compete on any stage and be at par with them.
Referring to the 1993 Bombay bombings and the general state of unrest at the time. 'Bombs falling on TV' implies social upheaval and chaos.
A sudden and unexpected challenge or threat; something that can cause immediate disruption or chaos.
Appearances
Stay Calm"You never know what's coming, this a bomb threat (huh)"
Refers to 'Bankai' from the anime Bleach. Unleashing full power.
Refers to Booker T. Huffman, a professional wrestler known for his signature 'Spinaroonie' move. Here, it means doing unique and impressive moves.
Appearances
Asal G"लौंडों के moves जैसे Booker T"
Appearances
Khoon"ਸ਼ਿਲਾਲ਼ੋਂਗ ‘ਚ ਮੈਂ ਪੱਟੀਆਾਂ, ਬੂਟੀਆਾਂ ਖਾਸ"
Everything appears fake or imitation, perhaps referring to the prevalence of inauthenticity in the music industry or society.
Women; Butt
Appearances
MUDDA"Main jau jaha paisa jaye, jab launde jaaye jaha booty go"
Making songs with a pop-like sound; big shocks
Filled the sack -- accumulated a lot, stacked up.
Appearances
Jama Kar"Bori bhari dono ne, bali bhi chadhi rappero ki, ghise pite gaano pe mootu bhi na mai, hatt"
A successful album by J. Cole
Comparing life's struggles to a boss fight in a video game, suggesting significant challenges and resistance.
To recover quickly from a setback or difficulty. (Hindi: To bounce back, won't bounce back)
It's referring to how easily he is dealing with situations, analogous to bowling down pins.
Appearances
Aadat"मेरी foil लकीरे नापे आदत sorry"
BP ka khamba implies drinking a lot of alcohol, 'BP' stands for 'Blenders Pride' a popular Indian whisky brand.
Appearances
Dehshat"इनसे भिड़ेगा तो काका रहेम रद्द है"
BPO stands for Business Process Outsourcing. This line talks about the monotonous, soul-crushing work done in BPOs.
Appearances
Abaad"माँ बोले “चीजें नहीं आ रही पसंद देख के price tag”"
Brahmachaari (Metaphor/Title)
Metaphor/Title
1 Ref
Someone who is celibate or dedicated to a specific discipline (rap in this case); suggesting their deep commitment and focus on their craft.
Appearances
Brahamachari"Rap ke brahmachaari, Bhidna nahi hai samajhdaari (ah)"
Describing themselves as 'Brahmachari' of rap, indicating a dedicated and disciplined approach to the art form, implying abstinence from distractions and staying focused.
Appearances
Brahamachari"Rap ke brahmachaari, Bhidna nahi hai samajhdaari (ah)"
Expressing a state of extreme mental exhaustion or apathy, as if the mind is no longer functioning.
Indicates being influenced by external pressures or societal norms.
Short for 'brothers', used to refer to close friends or associates.
Appearances
No Enema"De- Glare the hate of these brers that’s fake"
Short for 'brothers,' referring to close male friends or companions.
Appearances
MP3"यहाँ कमी नी महसूस हो bros की"
Brother, friend (slang).
Appearances
Champions"Bol ke broski, mann mei Hera phiri isilye tu close nai"
2003 Jim Carrey film where a man gets God's powers; implies feeling invincible.
Appearances
MMM"Aaj ke liye Bruce Almighty main"
British slang for 'brother' or 'bro', commonly used in UK hip-hop culture.
A dollar. Meaning they would do a hit or theft for the sake of a dollar.
Appearances
Mud"चाकू गुड्डी पर है for a buck"
Sound of a gun, threat or disrespect.
Appearances
Champions"Buh, buh, buh, buh, buh, buh, buh, buh"
A forgetful or clumsy person; meaning he never imagined he'd reach this point.
Appearances
Shakti Aur Kshama"Ek dusre pe dhanda sarakte hue, andar hi andar roz apno ko marte hue"
Forcefully overcoming obstacles and challenges with relentless determination.
Appearances
Stay Calm"Bulldozin' in I got mountains to move"
A Jamaican patois expletive expressing intensity or aggression -- literally a vulgar term but used as an exclamation.
Appearances
Sanki"Bumbaclot track ka tone"
Questions the need to work so hard to achieve goals, feeling suffocated and rushed in the process. It highlights the pressure and potential burnout from striving for success.
Appearances
Bas Jhut"क्यूँ है इतना काम तुझको साँसे लेले जल्दी से भेजदे मेरी ओर"
Butcher: Someone who is skilled and ruthless in their craft, likely referring to rapping ability.
Appearances
Akela"Feeling like the butcher (और) fly god"
A Central Asian sport where horse riders compete to drag a goat carcass to a goal -- extremely violent and chaotic.
Appearances
Sanki"Mai dekhu Buzkashi jaise chalu hai betting season"
Saying goodbye as they don't need the company anymore. Dismissing the opponent.
Reference to the online learning platform Byju's, implying Seedhe Maut are educators or masters of rap.
Appearances
Champions"Dono bhai tycoon, seekho rap byju dono bhai se"
C major is a musical key. Here, it's used as a metaphor to describe the fees being charged as harmonious/melodious (expensive and well-deserved).
Referring to a dry and harsh environment, like a desert where a cactus thrives, implying resilience in tough conditions.
Appearances
CD"प्यार है जैसे पानी तो यहाँ लौंडे बन गए cactus"
Rhythm or flow in music. Seedhe Maut are known for their complex rhyme schemes and unique rhythmic delivery.
Calamari (Lifestyle Symbol)
Lifestyle Symbol
1 Ref
A type of seafood (squid); representing something luxurious or unfamiliar to them before their success in rap.
California wale G
cultural
1 Ref
Reference to rappers who imitate West Coast American hip-hop culture.
Appearances
Sanki"California wale G ke lagwa di mirchi"
diss pahila karada call mai, calling someone out first
Appearances
Khoon"ਤਥਾਸਤੁ ਮੈਂ ਸਬ ਨੁ ਜਲਾਣ ਵਾਲਾ"
Both a general instruction to relax and a subtle nod to Calm, one half of Seedhe Maut.
Appearances
Bajenge"Calm down थोड़ा chill कर, तू लेना ना कुछ भी दिल पर"
Referring to a previous verse by Calm (likely from TT) that SOS mistakenly assumed was about them.
Appearances
Khoon"Calma-calma-calma-calma ਦਵਾਾਂ ਤੈਨੂੰ ਸੀਧੇ ਮੌਤ"
Came from the mud
Metaphor
1 Ref
Symbolizes their origin from a difficult or impoverished background. 'Mud' represents the struggle and hardship they overcame.
Appearances
Mud"लौंडे यहाँ के came from the mud"
Using "cannon" as a slang for gun, implying the girl he's referring to is dangerous or associated with weapons.
Appearances
W"You’ve been a fan अबे तू क्या दे challenge"
Cap none, Dilli ye 71
Slang
1 Ref
"Cap" means lying or false claims, they are saying there is no lying (Cap none). "Dilli ye 71" references Delhi - 71, most likely a reference to the Pincode of a certain area in Delhi that they associate themselves with.
Appearances
Taakat"हम निकले fast जब आए vilo की गाड़ी"
Referring to wealth, assets, and resources. Also a play on words relating to the name of the song.
Appearances
Capital Rap"Capital cash पे capital property capital stocks और capital rap"
It means that they have achieved everything and are making money out of it.
Indicates bribery and dealing with the legal consequences. 'Case' here refers to a legal case or charges.
Implies that they will put in the hard work and even face dangerous situations for money, equating 'blood' with sacrifice.
Appearances
DL91 FM"मैं रहता हूँ in my bag, I’m not giving a fuck"
A portmanteau of 'cash' and 'hashish', implying money is his drug of choice.
Appearances
NAMUNA"आदत rupees की, I call it cashish"
Likely referring to a Casio watch, a brand known for affordability. The line juxtaposes the inexpensive watch with something luxurious.
Appearances
RED"इस हाथ में ये Casio भी लगती महंगी"
Cassius Clay, the birth name of Muhammad Ali - widely regarded as the greatest boxer of all time.
Appearances
Nevermind"Feels like cassius prime me, can't miss"
Methcathinone or mephedrone — a synthetic stimulant drug common in India's street drug scene.
Appearances
Bhussi"रात में बेचा charlie, उड़े पैसे वो cat पे"
In this context, it means to improve or make progress to reach the same level as others, specifically regarding academics.
Appearances
Anaadi"Khilalo jitna bhi Field pe pakdunga catchein par padhai me karta me catch up ni"
Customers for drugs.
Appearances
No Enema"Bombay dreaming get the pack for the cats out"
Idiot, fool.
Appearances
101"Papa ko lagta tha beta nasamajh hai"
Refers to 'Aunt' (Chachi/Aunty). The line is a surreal/absurdist imagery.
Appearances
Cha Chi"चाची के चूचे पे चटनी गिरायी"
Achieving the impossible through hard work. Going to the moon is symbolic of great achievements.
Chaap
Slang (Impression/Mark)
1 Ref
To profit, earn, or make money. (Hindi)
Appearances
Champions"Teri soch se zyada chotte hum chaapte (Oh! Bitch)"
A famous historical monument located in Hyderabad, India. It may be used here to suggest being tall, prominent, and possibly isolated/lonely.
Literally 'four words'; means spit a few bars or say something.
Appearances
MMM"Jaha bhi dikha bole bhai "Chal, suna chaar shabd""
Lick/Suck up. 'Chaat ab kam' means 'Stop bootlicking/being a sycophant'.
Rising by stepping over others, a criticism of exploiting people for personal gain.
Appearances
Nanchaku"Na hi kuch hota hai karam se badhkar"
Chahiye koi nahi
Expression
1 Ref
Means 'I don't want anyone', expressing independence and self-sufficiency.
Appearances
Barsaat"अगर तू नहीं मिली मुझे चाहिए कोई नहीं"
Chahiye note, nahi chahiye chori
Values
1 Ref
We only want money earned through hard work, not through theft or shortcuts.
Appearances
Chalta Reh"बस चाहिये नोट और है कोई चोरी नहीं, कोई चोरी नहीं"
A physical chain, often of high-value metal like gold, around the neck of the wearer. It is usually a status symbol, more commonly adopted by hip-hop artists.
Appearances
11K"हर जगह 10 out of 10 (Brr)"
Sigh of relief; finding peace after causing pain to someone.
Celebrating their success. The 'chains' are shining, referring to expensive jewelry, representing wealth and recognition gained from their music, which has reached film level.
Hindi for 'to taste' or 'to sample'. It is often used in context of snacks served with drinks. Here, it is used metaphorically to imply tasting sweet things, but the implication is that there is underlying bitterness or that the sweetness is fleeting.
Energy centers in the body. Used here to imply a lack of inner strength.
Hindi for 'move' or 'style'. Here, it refers to their unique approach and game plan.
Hindi slang, meaning 'get lost' or 'leave'. A dismissive phrase.
Chale Bas Na Kisi Ka
Expression
1 Ref
That one only does what one is capable of
Appearances
Pankh"ये लाश ये आँसू खून ये जान मत लो"
The song's namesake. It loosely translates to "What's up?"; "What's the vibe?"; or "What's the scene?".
Appearances
Kya Challa"जबसे उम्र पंद्रह है, घूमा दोस्तों के साथ बोल क्या चल्ला है? (क्या चल्ला है?)"
Addressing someone who has been a long-time fan, questioning why they would now challenge them. 'Abe tu kya de challenge' is casual, almost dismissive Hindi slang.
Appearances
W"चलेगा तेरा जब गीत I'm nappin'"
Hands keep moving -- implies constant hustle and action.
Appearances
Jama Kar"Baithte nahi yahan chalte haath"
Marathi phrase meaning "What's up?" or "What's going on?".
Shine, sparkle; meaning to blow up and become famous.
Appearances
MMM"Ke seedhe maut jaega 2 saal mein chamak"
A historically significant and bustling market area in Old Delhi known for its food, commerce, and chaotic energy.
Appearances
Rajdhani"Baap chandni chowk se aur maa pahadi"
Chandra Shekhar Azad
Reference
1 Ref
Compares themselves to the revolutionary Chandra Shekhar Azad, implying they are independent and fearless.
Appearances
Rahat"आज़ाद जैसे चन्द्र शेखर आज़ाद पर"
Reference to the luxury brand Chanel, likely referring to their perfume or bags. Used here as a status symbol.
Stamp, imprint, mark -- implies leaving a lasting impact.
Appearances
Jama Kar"Muddе ki baat toh bolun mai chap"
Chapad - A heavy meat cleaver or butcher's knife. Comparing his sharp lyrical delivery to a heavy cutting blade.
Appearances
Asal G"बंदे असल G, चापड़ जैसी जीभ चल रही है, हाँ जी"
The 'Chapado gang' is referencing the name of Encore ABJ's crew. Chapado means tattooed.
Appearances
Taakat"मेरे हाथ में लीन और उसमे है एक candy"
Chappar
Noun (Thatched roof)
1 Ref
Charas (hashish) and sharab (alcohol) are commonly used substances in India, often associated with escapism and coping mechanisms.
Appearances
Dum Ghutte"Upar se music business itni kutti cheez hai"
'Charcha' means discussion or buzz. The line implies that the artists are focused on their path, not on the gossip or rumors surrounding them. Ready for what comes with being Seedhe Maut.
Appearances
Khoon"हम उबासी लेते तब भी उगले आग, हैं Charizard"
a district in Haryana, India
Cocaine — international slang adopted in Indian street culture.
Appearances
Bhussi"रात में बेचा charlie, उड़े पैसे वो cat पे"
A British DJ and personality known for his 'Fire in the Booth' freestyle series.
Stoner, habitual marijuana smoker.
Appearances
Sanki"Sab charsi ghuth re hain dhue'in mei"
Chatak Hai, Bechte Kabr Hai
Slang
1 Ref
Meaning, they hit hard and sell graves. They rhyme is potent that anyone competing ends up 'dead'.
Appearances
Khatta Flow"आती इत्ती deal'ein कि ना मिले कभी Mo को चैन"
Clever/Wise
Appearances
Kohra"Hum pehele se zada chatur hai"
Twenty-four inch waist. implies a slim/fit figure (beauty standard).
Appearances
Khatta Flow"Bitch I'm the one जैसे Jett Lee, you don't wanna tеst me"
Acting tough or overconfident (Hindi). 'With swagger'.
Appearances
No Enema"Zara sa chaude me khada to hoke dekh aage ka mujhe ni malum hai"
Fuck/Fucked. 'Kisi ki maa nahi chaudi' means they haven't wronged/harmed anyone.
Appearances
MP3"पर हमने किसी की माँ भी नी चौदी"
Sitting cross-legged. (Hindi)
Appearances
Naamcheen"Aoa laundo betho chaukdi maar ke do teen"
Crossroads, intersection -- a public place, emphasizing the brazenness of the violence.
Appearances
Sanki"Tode taange chaurahe pe launde bhari dopahar mei (Yeah)"
'96 -- born in 1996.
Appearances
Sanki"Hu mai Delhi chayanve ka sadak chap laundi baaz"
They have found the cheat code (shortcut) to success in the rap game, implying they've mastered the formula while others struggle.
Appearances
Namastute"Mere joote mehenge unke rent se zyada"
Messing around, causing trouble, tampering with things.
Appearances
Sanki"Aaye andar seedha maut aur ikka karne ched-chad"
The legendary American comedy duo known for their stoner humor and marijuana culture.
Appearances
Sanki"Smoke jaise Cheech & Chong"
To Scream
Appearances
Yaad"“Please cheekho ni”"
Snatched away. Hindi: 'Cheen' means 'to snatch'.
Appearances
Godkode"Ye mere dost ko cheen ke le gae meri hi aankh ke aage"
Snatching, grabbing -- forceful taking of things.
Appearances
Jama Kar"Holegi cheena jhapti, bando ko padta ghanta farak"
Cheenu - Calm's childhood nickname used by his grandmother/family. Shows the personal, intimate connection with family members.
Cheera (Slash/Cut)
Slash/Cut
1 Ref
Cut; all for getting money.
Appearances
Brahamachari"Aata wakt Muh pe cheera, all for a hundred bucks"
Pickpocket; someone who steals from you while standing close.
Appearances
MMM"Cheeremaar dost artist hai bharte hai tangent pe laal jaise Betadine"
Slang for money or wealth.
Appearances
Asal G"आ मुकाम तोल, गानों से अब cheese मिल रही है"
The band - no band members came on the stage until payment
Appearances
Ball"Wo stage tha bada ni chada ni cheetah koi jab tak ni mila advance"
Disciples/Minions.
Appearances
Maar Kaat"अगर चेलो को सुनना तो दल्ले खाले तू गू"
He is saying his pen (writing) is like a chemist - concocting a cure for the pain in his heart. In other words, writing is his therapy or remedy.
Appearances
Focused Sedated"मेरे दिल के इस दर्द का इलाज मेरे पास, मेरा pen is the chemist"
To be 'chep' means to be clingy, annoying, or overly persistent in a negative way.
The Wookiee character from Star Wars; implies he's not of this world, a unique beast in the scene.
Appearances
MMM"Chewbacca hu beta main yaha ka nahi"
Chhod rona dhona
Expression
1 Ref
Means 'leave the crying', suggesting to let go of sadness.
"Chhoti Gold" refers to 'Gold Flake Small' cigarettes. Breaking one cigarette to make four joints implies resourcefulness/being broke.
Untouchability (discrimination based on caste).
Literally translates to 'Bird Fly'. Metaphorically represents a situation where something valuable has been lost or taken away, often unnoticed or while people are distracted.
Repetitive and annoying chatter.
Appearances
Dum Pishaach"Zyada Chik Chik Waale Laundo Pe Ye Ek Hi Tareeka Siddh"
"Slippery pot". Someone who doesn't take criticism. (Hindi)
Appearances
DL91 FM"आती न है बाज़, चिकना घड़ा, पूरी तितली ये"
Slang for someone who is slippery or hard to get hold of; someone who can't be trusted.
Appearances
Nawazuddin"Chikni mitti bolke karti hai bagal se dhappa"
Scream or Shout, why are you yelling
Appearances
Dikkat"मेरे Gs सारे जी रहे हैं, बोल क्या चिल्ला है?"
Hindi word for "small change" or loose coins. Implying lack of wealth or resources.
Appearances
Kya Challa"जब जेब में चिल्लर थे, मैं तब भी नहीं था चिन्दी"
A traditional clay pipe used for smoking cannabis or other substances. Implies casual drug use or relaxation.
Appearances
Rajdhani"Rikhsaw wale bhaiyo k saath hi chillum maari"
Chilti hai arteries
Metaphor
1 Ref
A violent image implying their words or actions are so impactful that they cause severe damage.
Comparing themselves to a chimney, expelling smoke (likely marijuana smoke), implying heavy consumption.
A reference to Disney character chip and Dale. Meaning they are collecting and eating all the money
Appearances
Pain"सगे भाई को पता नी हूँ कहाँ मैं Calm है गायब Goa 2 हफ्ते तीसरा villa है yeah I'm put my feet up"
Reference to the Disney cartoon characters Chip and Dale, two chipmunks. In this context, it suggests they are saving money like Chip and Dale collect acorns.
Appearances
Pain"Acorn जैसे सारे पैसे खारे Chip और Dale"
Funeral pyre. Symbolic of death, end of life or the end of something.
Appearances
Na Jaaye"Vahi kandhe mujhe meri chita chadhae"
Focus, attention, consciousness.
Appearances
MMM"Saari chitt hai top hai karna humme sabar"
Chivas Regal, a type of scotch whiskey
Someone who pretends to be cool. 'Chode Chhatees' is Hindi slang for someone trying too hard to be cool or show off.
Appearances
MP3"ये वाला उनके लिए जो लेके चलते चोदे छतीस"
To fail under pressure, especially in a competitive situation.
A tight-fitting necklace associated with party/club fashion.
Appearances
KODAK"अब उसके गले में choker नहीं, वो मंगलसूत्र पहनी है"
A popular North Indian dish made of chickpeas in a spicy gravy.
'Chole Kulche' is a popular North Indian street food. It's used here to imply that the listener is someone who indulges in such trivial matters and is therefore weak or easily satisfied.
A popular North Indian street food, implying they are consuming and mastering the beat with ease.
A stupid or foolish person.
Appearances
Nazarbhattu Freestyle"Hu swaarthee thoda me aankhon me teri to mujhe kya ma chudu chomu me karu jo lage sahi mujhe na suni kisi ki na sununga aage me thoda sa"
Beak; here used figuratively to mean a big mouth or someone who talks a lot and interferes.
If they get hunted (targeted), all that will happen is their opponent's kitchen (choolah) will burn down. The 'choolah' here symbolizes their source of sustenance or livelihood, which will be destroyed if they are challenged.
Appearances
Namastute"To bola me shaant hoke whoo sa (Psych)"
What's the point of sucking up/kissing up to someone.
Appearances
101"Upar se koodenge ghodi bhi banake"
Stabbed in the back. 'Choora bhonka' translates to 'stabbed with a dagger'.
Appearances
Godkode"Choora bhonka uspе jiski vaja se hai tera vajood"
Embarrassed, humiliated
Appearances
Yaad"Kuch bolo seedhe choti shakal hogi"
Small-mindedness; a narrow or limited perspective. (Hindi: छोटी सोच)
Broad/puffed chest -- walking with pride and confidence.
Appearances
Sanki"Delhi wale chuadi chaati leke ghume"
Chuck taylors
Brand (Converse)
1 Ref
Idiom 'Jaan Chidakna' means to be willing to sacrifice one's life for someone.
A very harsh and offensive curse directed at the admin of a hip-hop page, expressing extreme anger and desire for revenge.
Appearances
Godkode"Aur us hiphop page ke admin ki chudegi maa zaroor hai"
Literally 'Fucked' (Vulgar). 'Zindagi bahut chudi' means life is very messed up/hard.
Appearances
Pain"पागल हैं बंदे ठहर रहे नी"
Bangles, traditionally worn by women in India, used here as an insult to imply weakness.
Hindi idiom meaning 'the bird has eaten the field'. Represents a situation where something valuable has been lost due to negligence or inaction.
Appearances
Chidiya Udd"Chidiya chug gayi khet yaha bande bethe tab bhi chup"
Restlessness or itchiness. In this context, it suggests they are filled with a burning desire or ambition that drives them.
urge, itch, restlessness, excitement
"Chuninde" (Hindi) means selected or chosen. The line questions whether they are true players or just a select few.
Appearances
Toh Kya"Khiladi hai ya kuch chuninde"
Chupe Jaakar Jabhi Muh Se Chale Thaye Thaye
Metaphor
1 Ref
Implies that people hide and then talk behind others' backs, spreading rumors or negativity ('thaye thaye' imitates the sound of gunfire, symbolizing verbal attacks).
'Chuppe saap' means hidden snakes, referring to people who pretend to be friends but are actually plotting against you.
Appearances
Batti"Bhaide paise maangu khaali Muh dikhayi ke"
Knife; betrayal. Giving someone a knife means betraying them.
The person he loved betrayed him, causing deep pain, while they moved on without remorse.
Idiots (Hindi). Used as a derogatory term.
Appearances
MP3"यहाँ कमी नी चुतियों की"
Buttocks; implying someone is useless, lazy or a fool. Generally a derogatory term.
Appearances
Khoj"Mila tu hai waisa chuttad"
Mocking someone, saying they are talking sweetly/flattering someone to their face but doing/saying something else behind their back.
Appearances
Pickup"नहीं हम iller इल्म है फ़िक्र"
Released the clip intentionally. 'Clip uchali' means 'to release/throw a clip'.
Appearances
Godkode"Teri maa ki choot plan karkе thi tune vo clip uchali"
Referring to their group/crew. 'Lit' implies they are having a great time and are popular.
Appearances
Pickup"Clique है lit और kick है जब कोई पूछे can I click a pic अब"
Endorsement or validation from an established artist to boost a newer one's credibility.
Appearances
SRK"चाहिए नहीं कोई co-sign, मैं हूँ वो जो करे लोंडों को sign"
Referring to cocaine or the lifestyle associated with cocaine use.
Being in the cockpit symbolizes being in control and at the helm of a situation. Lock lip referring to not snitching or telling secrets.
Admitting that they are indeed confident/arrogant.
Appearances
Toh Kya"Hain janaab hum cocky theek (Boht)"
Likely referring to the video game 'Call of Duty', but metaphorically suggesting that they (Seedhe Maut) revolutionized or significantly impacted the rap game.
Appearances
MP3"Rap game बनाये भाई COD"
Refers to snorting cocaine, highlighting a contrast between other rappers' drug use and Seedhe Maut's focus.
Anxiety, fear, or nervousness in the face of a challenge.
J. Cole, acclaimed American rapper known for introspective and lyrical hip-hop.
Appearances
MMM"Jab pata hai ki Kendrick, Cole aur bhot log abhi upar se upar"
Reference to living in government alloted housing which are often called 'colonies' in India.
Appearances
Bin Tere"लेके जा रही Dalli मुझको किस जगह पे अब"
A comet crashes with devastating impact — comparing the force of their pen to a celestial body striking earth.
Appearances
NAMUNA"ये pen है जैसे comet, गिरे पन्ने पे तू gone है"
They are so good and unique, that people started reading comic books after watching them.
Appearances
Pain"उनको देखके comic पढ़ना चालू कर दी that's it"
They have control over the Desi Hip Hop scene.
Appearances
Fanne Khan"Seedhe Maut, Full Power, है family ties"
Conor McGregor — the UFC fighter known for his boldness and dominance, contrasted with 'con' (fraud).
Appearances
NAMUNA"कौन है con और कौन है Conor, कौन है असल में iconic"
Permission - the core issue being that these photos were taken and shared without the women's knowledge or agreement.
Appearances
Kaanch Ke Ghar"कैसे तुम Delhi और Kashmir में बंदियों के साथ सोते हो और फिर बिना उनकी consent के उनकी photo लेते हो और आपस में दोस्तों को भेजते हो"
A person found guilty of a criminal offense.
Appearances
Aadat"Icon बनना था जैसे Akon पर बन गए convict"
Planning/Plotting something, or preparing something intensely.
Appearances
Hausla"I've been locked up, भाई करे cookin'"
To buy something; 'cop' is slang for 'purchase'. (Hindi: I cop it without seeing the price)
Means to purchase something without regard for the cost, indicating a potentially reckless or extravagant lifestyle.
Buying or acquiring items, often impulsively, that are being advertised on television. Suggests consumerism and being influenced by media.
Appearances
Royalty"Copping everything on television"
Appearances
Khoon"आता show पे Nation, उन्हें पता आगए corbett"
Reference to Corona beer.
Appearances
Ball"“Mr. pass kar Corona”"
Nike Cortez, a classic sneaker model.
Appearances
MMM"Daale cortez utha jagah do"
Can mean very good, or excellent. Usually referring to something out of this world.
Appearances
CD"बस देखा bandi lost it, है ताकत ऐसी cosmic"
Being in control, having the advantage.
Appearances
Ball"Abhi mere court me hai ball"
Connaught Place, a prominent commercial and business center in Delhi.
Appearances
Dikkat"पीता दारू जाके CP वाले My Bar"
Means the MC's skillset is so good that it destroys the competition.
He's associating his style with something that is beyond crime; unique and unmatched.
Appearances
DL91 FM"Crime से है नाता और न ज़्यादा मेरा स्टाइल"
Metaphorically claiming to be a 'criminal' in the rap game, suggesting they're breaking rules and dominating with their skills.
Appearances
W"नी था प्रेम सीखा Wayne से कि 'How to love?'"
A popular Indian paracetamol brand, commonly used for headaches and hangovers.
Appearances
MMM"Paani mein Crocin ek ghula ke"
Could reference Crown Royal whiskey as well as the metaphorical crown of being the king of rap.
Appearances
Tour Shit!"दो रखूँ crown लेकिन एक ही रखो pay cheque"
Central Reserve Police Force, India's largest Central Armed Police Force.
Appearances
El Matador"परसो मैं CRPF camp वाले park में मार रहा था जोटे"
To destroy or overcome something completely. Also can be used to describe achieving a goal.
Payment partly in cryptocurrency, partly in physical money.
Appearances
W"Payment आधी crypto बाकी सारा cash"
Reference to pornographic actor, implying full performance
Appearances
MUDDA"Hum rapper complete hai jaise Cu Boi ka"
Crazy, out of touch with reality.
Sexual reference. Implies kinky behavior (BDSM). Not legal arrest.
Cult shit signifies something that's highly appreciated and followed by a devoted fan base. SM refers to Seedhe Maut.
A criticism of hypocrisy: respecting women in the family but using derogatory language (mother/sister curses) commonly.
Appearances
Rajdhani"Ghar pe maa behen par zaban pe behen ki aur maa ki"
Shortening things down, being efficient and focused, probably while talking to time wasters.
Referencing Cyclops from X-Men, known for his red laser beam eyes. The red eyes imply being high from smoking.
Appearances
No Enema"Inko zyada fukado to puche mujhse paranoid hoke bhai kaha hain cops"
Likely refers to Delhi-91, indicating the area or neighborhood Seedhe Maut is from.
D-N-D stands for 'Do Not Disturb'. It means the artist doesn't want to be called or bothered.
Appearances
Toh Kya"Yani no calls (D-N-D bitch!)"
Stain; blemish; mark of disgrace.
Appearances
Khoj"Vo bole daag hai tu Par"
Raid/Heist; They raided and the crew is loaded.
Appearances
101"Daaka Daala maala maal hai crew"
Raided/attacked, and the crew is now rich/successful.
Appearances
101"Daaka Daala maala maal hai crew"
Hindi for 'alcohol' or 'liquor'.
Appearances
Banda Down"हो गयी stuck तेरी याद आगयी मेरे साथ करू दारू पिके दल्ली के दरवाज़े में पेशाब"
Thirty teeth will fall. (Standard is 32, but 'Tees' rhymes). A threat of violence.
daba ke lapetna
colloquial
1 Ref
To devour, to wrap up tightly - means to completely destroy or consume something with intensity.
Going hard, doing something intensely.
Appearances
MMM"Baje the subha tak dabake"
Appearances
Khoon"मारे चीते छलांग, दबंग इज्जत, पैसा कमाया है, come up लगन"
Hindi word for dominance or influence. Means their dominance is visible everywhere.
Appearances
Batti"Dikhta hai sab jaga dabdaba"
To bury -- literally burying someone, implying murder.
Appearances
Sanki"Jinda bande dafna de leke edharam sahi keemat"
Daga Baj means traitor in Hindi. Indicating that people should not drink (piyo) and betray.
Referencing their internal thoughts and struggles of day to day life, the difficulties of creating art. Also points to internal conflicts.
Appearances
Cha Chi"Dairy की भाभी daily dilemma मे ही देती"
Appearances
Khoon"I’m Dainik’a, ਜਿਵੇਂ Bhaskar"
In circles; going around without getting anywhere.
Appearances
MMM"Inko hu Rakhta main dairo mein"
Demon, evil being. (Hindi)
Appearances
Champions"Nahi chahiye koi hain kalle daitya (Rakshas)"
The Tibetan spiritual leader, symbolizing inner peace and calm.
Appearances
MMM"Dalai lama saitama jhai mein main Kai bana"
A member of the lowest caste in the Indian caste system, historically subjected to discrimination and oppression.
Slang for 'Delhi', the capital city of India.
Hindi for 'Stick' or 'Rod'. Implying that the opponents will be beaten or punished.
Appearances
Shaktimaan"रहेनेदे पहले तो भेजे को ठंडा रख, देने को डंडा रख"
Dara Singh was a famous Indian wrestler and actor, known for his strength. The artist is comparing himself to Dara Singh, implying he is strong and powerful.
Pain. Hindi: 'Dard' means 'pain'.
Appearances
Godkode"Mai chup hoke dard dabau har saans me"
Request, application. (Hindi/Urdu word)
Appearances
Kehne Do"अब दिल भी कर रहा है दरख्वास्त (कि)"
An archaic term for a police inspector or officer (Hindi). Used metaphorically to question who is watching over him.
Appearances
Soi Nahi""तेरे कंधे पे कौनसा दरोगा है?""
A romantic outing.
Appearances
DL91 FM"बन्दी तू ज़िद्दी lemme take u on a date right"
Wealth, riches.
Appearances
Jama Kar"Yaha jama kari ni daulat par pyaar hai to mila sab haa"
David Beckham — legendary footballer known for bending the ball with precision.
Appearances
Tour Shit!"I bend it like David, हूँ Vince when the pay hit"
Hindi for 'medicine'. Seedhe Maut is suggesting that their music is a cure.
Reference to Dawood Ibrahim, the infamous Indian gangster. They are saying they have connections or play at a high level.
Likely refers to the Deputy Commissioner of Police, a high-ranking police official. Implying influence to avoid jail.
Appearances
Chidiya Udd"Thulle, dc yaar hai mera dalega ni jail me (na)"
A specific chowk (intersection/square) named after the Deputy Commissioner, located in Rohini, Delhi.
Appearances
Naksha"DC Chowk पे cop की bike पे bag देके भागा उसे ढूंढा Rohini में एक हफ्ता है"
DC Chowk, Rohini
Reference
1 Ref
DC Chowk is a location in Rohini, North Delhi. Paints a picture of observing police activity.
Appearances
Naksha"ABJ और मेरे पीछे आती खाली Jamna है"
Alongside, with (Punjabi).
Appearances
Nevermind"MacBook de naal paaya half a milli bag ch"
Dealt with before
Reference
1 Ref
Suggests that they've handled similar situations/challenges previously in their career, implying experience and resilience.
They are implying that their competitors are acting recklessly, tempting fate.
Decapitation; Headless; Used to describe a hard-hitting beat or flow.
Appearances
Khauf"Beat बजे decap जैसी"
Hindi for 'Termite'.
Appearances
Maina"Deemak kaate mere badan pe"
Asserting their originality and trendsetting influence.
Appearances
Stay Calm"Imma grind till I shine, we define fresh"
Death/Demise
Appearances
Shakti Aur Kshama"Saharanpur do hazar paanch hua naana ka dehaant ha the wo bhi sharabi"
Terror, fear.
Appearances
Sanki"Rapat parte the gallo pe dehshat karto ko dhundh le (Yo)"
Bengali for 'Looking, but seeing nothing.' Reinforces a sense of emptiness and lack of direction.
Appearances
Off Beat"It's cool, baby, ফিরে এলাম like, sure, এবার আমি fine"
The capital city of India; often used to represent the Indian hip-hop scene.
Appearances
DL91 FM"धुंधला सब है दिल्ली जितनी, घातक तू है ज़्यादा मुझसे"
Delhi's form is in my pocket. Representing they are Delhi through and through.
Appearances
Mud"एक तरफ़ हरा है एक तरफ़ बर्फ़"
Delhi na main aankh se
Reference
1 Ref
Expresses a detached perspective even amidst chaos (Delhi). The artist chooses to see things as they are, without romanticizing the world.
Suggests that they are a demigod. Showing their talent is not humanly possible, they have god-like skill.
Appearances
Khauf"झाटू को free लगे bars are you kidding me bro"
Dennis the Menace
Reference
1 Ref
A mischievous and trouble-making character. The artist is comparing himself to this character, implying he is also causing trouble or being rebellious.
The ego trips and power plays of people in power are causing harm to the country (metaphorically spilling its blood).
Patriotism or love for one's country.
Dev Doot means 'Messenger of God' or 'Angel'. The line 'Kalam tod - dev doot' implies his writing is divine.
Hindi for 'Goddess'. Used sarcastically or humorously, possibly directed at a female listener.
devilish / heaven
wordplay
1 Ref
Contrasting devil and heaven to describe her as sinfully attractive -- tempting yet divine.
Appearances
Bajenge"मैं हूँ 6 foot, वह 5'7" है, facе devilish, body heaven है"
They are not a god (devta), but when they open their mouth (rap), everyone says a demon (rakshas) has arrived. This suggests their lyrics are powerful, destructive, and perhaps unconventional.
Appearances
Namastute"Hun main nahi devta kadachit kholun jab muh sab bole aaya rakshas"
'Dhaapna' means 'to cover up' or 'to hide' in Hindi. The line implies that it is difficult to surpass or overshadow someone who is established and skilled, referred to as 'baap' (father), a common slang for someone respected and experienced.
Pretense, sham, deceit.
Appearances
MMM"Daso dhakoslo pe baksheesh madh"
Threat, warning.
Appearances
Sanki"Aake bhidle koi khuli dhamki"
Dhamkiya Kanooni
Reference
1 Ref
They are getting legal threats because of their art, indicating their rising influence and potentially controversial content.
(Hindi) Wealth, riches, or money. The line refers to the pursuit of wealth as a primary desire.
Appearances
Royalty"Dhan ki talaash ki ye mann kare pehl"
Work or business.
Appearances
Hoshiyaar"Aaj kaam dhanda na jaa (Dhanda na jaa)"
Hindi for 'business' or 'work'.
Dhata lanka ghr ka bhedi
Reference
1 Ref
Allusion to the epic Ramayana. Ravana lost Lanka because of a traitor in his own house. Someone who betrays from within.
Patience, perseverance.
Appearances
Sanki"Raasta sikhata dheeraj aur dono ne yaha tak kari bakchodi"
Slowly. Implies to take things easy, to not rush.
Making a public announcement or spreading news widely. (Hindi)
Appearances
Champions"Jao peete desh bhar me dhindora bande champions"
Means 'eat dust' or 'bite the dust', a derogatory term implying defeat or humiliation.
Appearances
Na Jaaye"Lawde log peeche chodde crew ko kaise"
Dhool ne bhi khoya
Metaphor
1 Ref
The dust itself gets lost. It speaks to the confusion and disorientation. The idea that everything is being washed away by time.
Smoke -- referencing Delhi's notorious air pollution and also weed smoke.
Appearances
Sanki"Saas le saas le mere sheher ka dhua soong aur fefde faad le"
Smoke -- can refer to smoking weed or the smoke left after destruction.
Appearances
Sanki"Hum harenge ni dhuaan"
Hindi for 'Dust'. Used metaphorically to suggest the subject is insignificant or worthless.
Sound, resonance, or tone. In this context, the sound is like that of the cuckoo bird, which emphasizes the feeling of loneliness.
Jamaican patois for 'the'
Appearances
Scalp Dem"And my Mercedes full up a di disease"
The speaker is pointing to the fact that the woman is being egotistic.
Appearances
Cha Chi"मुसीबतें बस देना चाहरी dialog"
Symbolizes worth or beauty.
Appearances
Barsaat"खड़ा धरती पे पर पूरा मेरा आसमान है"
To support someone for personal gain, often insincerely.
Appearances
DL91 FM"पैसों का इश्क़ लाए और तू करती dick ride"
Risky, unpredictable, dicey.
Appearances
KODAK"I'm so lonely, I'm so dicy""
Dikha na, hai tujhe maine ki duniya mein cheez
Boastful
1 Ref
I've shown you what I'm capable of in this world.
Appearances
Chalta Reh"चाहा दिखाना, है तुझे मैंने की दुनिया में चीज"
Showoff; facade; something that seems unreal or fake.
Problem (Hindi).
Appearances
Brahamachari"Aye dikkat kahan aa rhi hai? Karte durghatna bhaari hai"
Dil ne aawaz ki shor
Metaphor
1 Ref
The heart's inner voice is loud, suggesting internal conflict or a strong desire to express oneself despite external pressures or criticism.
Appearances
Abaad"और जीना मुझे ऐसा, कोई मलाल नहीं हो"
Dil pakad ke baitha hu
Expression
1 Ref
Sitting here holding my heart. Very sad.
Pan Masala Brand. They used the empty sachets for tossing instead of coins.
Appearances
Shaktimaan"सिक्के, नहीं थे, दिया दिलबाग सी था होता यहाँ toss"
Dilli refers to Delhi, the city they represent and whose scene they are dominating. It is a personification where Delhi is listening to them.
Referring to their upbringing and area code (likely pin code) in Delhi, emphasizing their roots and authenticity.
Appearances
Brand New"hai pata mujhe kabse tha fan-wan tu mera"
Refers to Seedhe Maut's continuous rise and influence in the Delhi hip-hop scene. Dilli = Delhi.
Dilli waali baatcheet
Cultural
1 Ref
Referencing the slang and distinctive style of conversation common in Delhi.
Appearances
Batti"Vo maine teri dost se bhi suna hai"
Refers to the luxury fashion brand, Dior. In this context, it's specifying the brand of cologne being worn.
Refers to money earned through illicit or illegal activities.
Appearances
Sike"तभी ना रहते हैं बावे उदास"
Appearances
Khoon"है जबसे मारी dive शराब में, बाहर निकलना ख्वाब"
Hindu festival of lights, characterized by firecrackers.
"Diya" means lamp or earthen lamp in Hindi.
Appearances
Dikkat"जैसे कोई दिया, I see it so clear कि नहीं है दिक्कत"
A well-known DJ in the Delhi hip-hop scene who mentored many early artists.
Appearances
KODAK"और DJ Karma ने शुरू में कह दिया था, "Stay away from pussy" (Show पे बोला)"
Dead Man Fam -- Ikka's crew/collective.
Appearances
Sanki"Ganja smoke mai DMF se tu Labrador (Huh)"
Do dikhe na khwab
Wordplay
1 Ref
A clever play on words - they are saying that two friends (Seedhe Maut) are present but their competitors can't even 'dream' of matching them, implying their skill is unattainable by others in the rap game.
Appearances
Swah!"जैसे nis से पहले pe"
They are the 'doctors' of the rap game, healing it with their unique sound and lyrics. Also implying they are the cure or the solution.
Appearances
Taakat"Role model था बस hip-hop"
Refers to the extinct dodo bird, often used as a metaphor for someone who is unintelligent, foolish, or out of touch.
'Dogla balak' translates to two faced child. Addressing someone as fake.
Potentially downplaying the struggles and presenting a facade of coping well.
Appearances
Stay Calm"Lot going on but I guess I'm doing fine"
Refers to KR$NA, whose name contains a dollar sign ($).
Dolly is a reference to Dolly Singh, a popular social media influencer. By asking for her name, it shows that the artist is attempting to charm and woo her.
A boss, someone in charge, usually referring to a gangster or powerful figure.
Appearances
SHUTDOWN"Flow don करूँ, कभी plan पे नी doubt"
A direct message to not waste the opportunity to make something of your life.
Appearances
Taakat"Body count उस समय भी था गलत"
Don't leave me on seen
Slang
1 Ref
Referring to someone not responding to a text message after having read it.
Appearances
MP3"कहती Don't leave me on seen"
A doner kebab - commonly used in the UK to mean a fool.
Appearances
No Enema"I live the dream, I make moves I came with the team"
Slang for a marijuana cigarette or joint.
Reference to the first-person shooter horror video game Doom 3, suggesting an intense or hellish situation.
door sound effect means that opportunity is there, but maybe it is far.
Appearances
Barsaat"प्यार मेरा बूंदें हैं जो ज़मीन में समा लेते"
Director of Photography, requesting someone to film a shoot.
Appearances
MP3"इन्हें करूँ जाऊँ shoot DOP"
A Dutch hip hop group, likely a group the artist(s) listened to before battle rapping.
Appearances
MP3"जब जाते थे cypher हम battle से पहले बस सुनते थे DOPE D-O-D"
Direct statement indicating a friend's death, attributing blame.
Friendship (Hindi). It refers to the bond between friends.
Appearances
MP3"मैं जानू क्यों करे तू दोस्ती"
Appearances
Maar Kaat"Got soul और ये भाई dotSus तेरे गले पे जो चैन करे shine बोहोत"
Double Cup (Hip Hop Culture)
Hip Hop Culture
1 Ref
A hip-hop term for drinking lean (codeine syrup mixed with soda) in two cups.
Appearances
Khoon"मेहनत का (Double K) देते दस परसेंट ये चोर (Aanh, got you bro)"
Appearances
Cha Chi"मै बातों को downer पे कर रहा repeat"
The central commercial area of a city; specifically referring to Delhi.
Appearances
DL91 FM"और उसके जैसे ही ये बजती दिल्ली और ये downtown"
Originally a drive-by shooting reference, here used to mean pulling up aggressively.
Drugs, crime colony
Social Commentary
1 Ref
Highlights the limited choices and bleak environment prevalent in underprivileged areas, where drugs and crime become readily available 'options'.
Appearances
Kilas"नसीब में हार है No luck(नौ लख)"
A one-off record, usually in reggae/dancehall.
Onomatopoeia. Mimicking the sound of a gunshot/weapon, adding to the aggressive tone.
Appearances
Kilas"बस इन आंसू को महसूस कर और बंद छाता"
"Suffocation" or "feeling suffocated". It's the central theme of the song, representing the feeling of being trapped and overwhelmed.
Worldly ways or understanding of the world (Hindi). It refers to the practical knowledge and experiences one gains from navigating the world and its complexities.
Appearances
Class-Sikh Maut"Hogi je niyat ae maadi, tu kachcha khiladi, tu vekhi ni duniyadari Main ghumni duniya saari"
Hindi for 'dip' or 'submerge'. Referring to taking a dip in the Ganga river to wash away sins, but ineffectively.
Durdasha (Misery/Bad state)
Misery/Bad state
1 Ref
Misery, bad state (Hindi); Whose misery are we going to create?
Durghatna (Accident/Metaphor)
Accident/Metaphor
1 Ref
Accident (Hindi); they cause accidents.
Appearances
Brahamachari"Aye dikkat kahan aa rhi hai? Karte durghatna bhaari hai"
A derogatory phrase meaning that they have many fathers and mothers, implying illegitimate or questionable parentage. It is used as an insult indicating untrustworthiness and lack of clear lineage.
Dilemma, doubt; he has none about his dominance.
Appearances
MMM"Tera favourite rapper daala body bag mein feku body kaha hai Duvidha"
Dwarka में काले रखते stove
Metaphor
1 Ref
Dwarka, likely referring to a less desirable neighborhood, and "kale rakhte stove" (black blood on the stove) paints a picture of hardship, struggle, and potentially involvement in illegal or dangerous activities.
Appearances
Wajah"Past life मेरी wrong और dark life जैसे Dwarka में काले रखते stove"
Paulo Dybala, the Argentine footballer known for his technical skill and flair. Calm is a known football fan.
Appearances
MMM"Main bhulaadu hai bhi Dybala koi aake"
Spelling out 'EARN' across two lines — every loss (L) became a lesson that he earned from.
Appearances
Bure Din"Took an E, took an A, took a R"
Referring to trouble or a difficult situation originating from the east side (likely within their locality/context).
Appearances
Khatta Flow"King sized double bed, east side trouble है"
East Side Trouble
Reference
1 Ref
Referring to the lifestyle or reputation associated with the East side of Delhi.
Appearances
Khatta Flow"King sized double bed, east side trouble है"
Eenth aur aim tere teeth pe
Metaphor
1 Ref
A very violent and direct metaphor, it implies that he's holding a brick (Eenth) in his hand and aiming it directly at the person's teeth. Very threatening.
Jealousy, envy.
Appearances
MMM"Eersha ne maardi hai matt"
Ehsaan Noorani is a famous Indian film composer and guitarist, part of the Shankar-Ehsaan-Loy trio. It means to try and manipulate or control a situation.
The Eiffel Tower in Paris — symbolizing immense height and stature.
Appearances
Hola Amigo"तेरे idols का idol मैं Jackson Micheal, higher than Eiffel"
A Hindi idiom meaning 'one and one makes eleven,' implying that unity or working together amplifies strength.
Appearances
Natkhat"Poore time Bhari rahe poori wo ashtray"
Implies they quickly complete and release tracks ('khatam ek gaana, yahan ek aur ready hai') meaning, one song done, another is ready. It shows their efficiency and productivity.
Appearances
W"लगे नी पैसे, ये quality है"
Referring to the common societal pressure that there is only one right path/career/life to follow. The artists rejects that notion.
Appearances
Khoj"Hai yaha 100 rah bas jana matt bhatak"
Spanish for 'The Bullfighter'. Refers to a skilled bullfighter, and in this context, represents the artist's dominance and skill in rap.
Appearances
El Matador"Snapping रोज़ ये sound है सांड और भाई El Matador"
Eminem, Limp Bizkit
Reference
1 Ref
A reference to Eminem often being compared to Limp Bizkit. Might be saying if even Eminem gets compared to another artist, he is fine being compared to anyone as well.
Appearances
RED"जबसे Eminem ने बोला तो its motherfuckin' Limp Bizkit too"
Neighborhood or local area where one grew up.
Appearances
No Enema"Back on the ends for a minute then I’m back out"
A procedure to clean out the colon. Here, it means they're going all the way in, without holding back.
One of Encore ABJ's previous names
A share or stake in a company; implying ownership and financial benefit.
Appearances
Swah!"कंपनी में लेता सीधा equity"
Likely refers to Ethereum, a cryptocurrency. Represents modern wealth and investments.
Appearances
11K"एक देरी खुशी और एक देरी बोहोद सारा ETH और बोहोद सारे rupees"
Reference to Nas's 'Ether' -- one of hip-hop's greatest diss tracks. To 'ether' someone means to destroy them lyrically.
Appearances
Sanki"De gawahi of a ether mau mai bheetar tak kamina"
Euthanize
Medical/Figurative
1 Ref
To painlessly kill someone suffering from an incurable disease/injury. In this context, it refers to eliminating something undesirable.
Steady, balanced, not easily shaken — maintaining composure.
Appearances
Bure Din"Even keeled, if they mentioned my walk"
Electronic Voting Machine. Here it suggests manipulating the system (elections) through bribery (alcohol).
Appearances
Chidiya Udd"Evm se masti daaru deke karu bate me (haha)"
Referencing the common saying that the eyes reveal true feelings and intentions.
Appearances
W"Stay on my toes, I like winning, uh"
Hindi for 'hanging'. Used to imply desperation, suicidal thoughts, or a metaphorical end.
Hanged himself. Hindi: 'Faasi' means 'hanging'.
Appearances
Godkode"Baap latak gya faasi se aur chacha"
They are talking about how splitting profits 3 ways is less beneficial than keeping it themselves
Appearances
Nayaab"Wo kehtе Faayeda zyada ni jab fayeda bate 3 aur pе"
Commenting on the exploitative side of the music industry. Implying the lack of a fairground for artists.
fake his own death
Contextual
1 Ref
Explaining the extreme despair and mental state of the deceased friend, hinting at suicidal thoughts and previous attempts.
Appearances
Godkode"Bas samjhana chah raha hu why he tried to fake his own death"
Fake likes
Social Commentary
1 Ref
Craving validation through social media likes.
Appearances
DL91 FM"बन्दी तू ज़िद्दी she addicted to the fake likes"
Falak (Sky/Heaven)
Sky/Heaven
1 Ref
Sky/Heaven (Hindi); suggesting they've risen from humble beginnings to great heights.
Indicating their rise from humble beginnings ('dharti' - earth) to great heights ('falak' - sky/heaven), emphasizing their success and progress.
Literally 'pissing on fame' - treating fame as insignificant, showing he's beyond caring about it.
Appearances
KODAK"मैं आता हूँ तब तक fame मूत के"
Fame, Glitter, Money
Metaphor
1 Ref
Critiquing the superficial aspects of fame and the relentless pursuit of money, implying that there's much hardship behind the facade.
Appearances
Luka Chippi"दिखे जो fame और ये glitter, ये नगीना, money के पीछे है बहा बहुत पसीना"
Expresses a lack of desire for fame, contrasting with typical aspirations in the music industry.
An overly enthusiastic fan — used to emasculate the opponent
Appearances
TT"Calm से हाथ मिला के fan-girl बना, इसने काँप के हाथ मिलाया"
Unofficial social media fan accounts dedicated to an artist
Appearances
TT"तेरे fan-page कर नी पा रहे बाप को troll"
People who admire and support their music.
Literally 'Get stuck/trapped' (Phans ja). 'Jad hain mar rahe log' means people are stuck like roots and dying.
Appearances
Pankh"पंख हैं तो पूरे फैला, बस क्या?"
A slang term, derived from 'fap', referring to something or someone considered sexually attractive or arousing.
Hindi/Urdu for 'deceit' or 'fraud'.
Appearances
Khush Nahi"मुझे दिखती तू, और तुझमे अपना फ़र्ज़ मुझको दिखता है"
Fashion Star, Cure
Contrast
1 Ref
Contrasts her glamour ('fashion star') with her destructive nature that becomes the very cure he needs.
Appearances
Dhoke"बेशक मेरी trap life पे nails हैं उसके done"
Victory
Appearances
MUDDA"Bas music se, fatah bin filmon ke"
Similar to 'damn' or 'whatever'. Often used as filler.
Hindi slang implying something is ruined, destroyed, or not working correctly.
Appearances
Kya Challa"Nation फट्टा, तोड़ी bouncer'on की ऊँगली"
Feeki
Hindi (meaning: Bland)
1 Ref
Tasteless, plain, or without any flavor.
Tear your lungs apart -- an expression for extreme exertion or destruction.
Appearances
Sanki"Saas le saas le mere sheher ka dhua soong aur fefde faad le"
Lungs (Hindi) - referring to breathing/resting.
Italian luxury fashion brand, often associated with wealth and status. Used here to denote people trying to show that they are rich.
Fevicol is a popular brand of glue in India. She's sticking to him like glue.
Appearances
Nawazuddin"Nhi hu mai serious, trip hai to peheli bol"
Jamaican Patois for 'for my'.
Appearances
Scalp Dem"Busy busy bees well this a fi mi steez"
The popular EA Sports football video game series.
Appearances
MMM"FIFA likhaaya bakaaeda bey"
Fikar khaati jebain kati
Metaphor
1 Ref
Worries eat away, pockets are empty - Reflects on financial struggles and hardship early in their lives.
Appearances
Mud"और फ़िक्र खाती जेबें कटी बसद सिखाए दाँव"
Translation: 'A little worry, a little disappointment in mother's eyes'. Reflects the guilt and emotional burden of potentially not living up to parental expectations.
Referring to Delhi as 'Filmisatan' which could translate to the 'land of movies/drama'. Can be a socio-political statement on current conditions in Delhi.
Refers to Filmistan Cinema, a historical movie theatre located in Delhi. Used metaphorically to describe the cinematic or dramatic nature of their life in Delhi.
The last and most powerful enemy in a video game, symbolizing the ultimate challenge.
Appearances
SRK"जैसे final boss (Final boss)"
Likening his songwriting to 'fine dining,' implying it's high-quality, sophisticated, and a refined experience.
Refers to 'Phenyl', a cleaning acid often ingested by desperate farmers to commit suicide due to debt. Highlighting the tragic reality of agrarian distress.
First Information Report. A formal complaint lodged with the police.
Appearances
Godkode"Police me kardo FIR aur peshi kardo court me"
Indian term for a knockoff/counterfeit product that imitates the original
Appearances
TT"ओए मेरी first copy (हाँ)"
We always get first place, even when heavily loaded/burdened with responsibilities.
Appearances
First Place"बन्दे हैं first place, दो लौंडे भारी हैं दस पे"
Giving quality 'five star service', everything is top notch.
Appearances
Mud"तुझे लूट के दबाना चाहती दब दब दब"
Going crazy/losing it. Losing control emotionally.
Appearances
Hausla"लेकिन मैं हूँ problem, बोहोत जल्द I start flippin'"
Saying that he is flushing away competitors with his DNA.
Cool, stylish, or successful
Fly God: A term popularized by rapper Westside Gunn, referring to someone who is stylish, confident, and on top of their game.
Appearances
Akela"Feeling like the butcher (और) fly god"
Meaning both to give up (in the rap context) and the actual folding mat.
To Smoke
Appearances
Yaad"Kya fooke bhai roz?"
Smoked joints. 'Jote' implies marijuana joints. Using substances to cope.
Smoking up, getting high.
Appearances
MMM"100 logo se milu roz upar se fooku main tabhi to tujhe pehchaana nahi"
Sparkler; implying someone is insignificant or harmless.
A powerful or influential group or backing.
Close encounter of the fourth kind — alien abduction. Implies he's on an extraterrestrial level of talent.
Appearances
Tour Shit!"यहाँ का नहीं हूँ, कहते, "Fourth kind and the most high""
FPS stands for 'Frames Per Second', a measure of performance in video games. Saying that the FPS is dropping suggests that the competition or their skill is faltering or performing poorly.
Appearances
Toh Kya"Inke bas girte rahe FPS (Frame drop)"
Reference to Freddy Krueger, the fictional character from the 'Nightmare on Elm Street' horror film series.
Appearances
Meri Baggi"क्यूँकि सपनों में आने में Freddy Krugar से माहिर"
Everything was free or easily available in the past (referring to childhood innocence).
Full ownership of property and land, as opposed to leasehold. In Delhi, freehold property is more valuable and harder to acquire.
Appearances
Tour Shit!"घर करा freehold, सर पे नहीं किसी का कर्ज़ा (Rrrah)"
Friday, Tight, Flight, 5 star life
Slang, Metaphor
1 Ref
Every day feels like Friday, they are intoxicated ('tight'), and their lives are luxurious, indicating a new normal of success.
Friends with the monster
cultural
1 Ref
Reference to the Eminem & Rihanna track 'The Monster' -- embracing one's inner demons.
Appearances
Sanki"Friends with the monster asli kok ab plant kok"
An expletive used for emphasis or frustration.
Appearances
Mud"आता नहीं है देना ज़्यादा fuck"
Feeling overwhelmed and emotionally distressed.
Appearances
Aadat"Baby I'll buy you that Gucci,that Kenzo, that Prada जो चाहिए वो बोल"
Messing up, making mistakes.
Used as an expletive to express dismissal or disagreement. Similar to 'I don't give a fuck'.
Appearances
Abaad"Encore पे देने को है fucks नहीं दो"
Expresses a strong disregard for giving in or caring about outside opinions or expectations.
Appearances
Abaad"Encore पे देने को है fucks नहीं दो"
Fufa ji
Cultural Reference
1 Ref
Influential uncle/relative. Often implies nepotism or connections.
A braggart, someone who talks big but can't back it up.
Appearances
MMM"Udegi kali fukaadu jo"
Going at something with maximum intensity and effort. (Hindi: I'm just doing it blindly, full beam homie)
An abrupt end; finishing something completely.
Appearances
DL91 FM"बन्दे मेरे ऐसे सीधे, ज़िंदगी पे full stop"
Referring to the action figures G.I. Joe which are reminiscent of soldiers/fighters and here represents a powerful position from which he wins money when gambling.
Appearances
Jua"Dilaaye g i joe jeete jab bhi cash"
Mercedes-Benz G-Class, a luxury SUV and status symbol.
Appearances
Bajenge"Aftеr party, In my गाड़ी, door ज़ोर से मार, यह G-Wagon है"
Likely refers to the G.I. Joe action figures, suggesting that winning in gambling feels like a victory, even if it's fleeting and tied to a children's toy. It signifies a childish or naive understanding of success.
Appearances
Jua"Par ye gandi aeb doobaye poori fam ko to boli Ma mujhe door hi reh"
Greatest Of All Time.
Appearances
Aadat"I'm fucked up हूँ stu में फिर BK को तंग करूँ"
Swearing or Cursing. (Hindi for 'abusive language')
"Gaali-galoch" translates to "swearing" or "abusive language". The speaker is questioning if the music contains swearing. The literal English translation is cussing.
Appearances
Intro"गाली-गलौच ये भी कोई गाना है?"
Wordplay on 'Gali' (Alley/Lane) and 'Gaali' (Abuse/Curse). He measures his life's path through the streets/alleys and the abuses he faces/gives.
Appearances
Hanging On"Hoon, Zindagi ke raaste ko gaaliyon mein naapta hoon"
"Gaand chaatne" is a vulgar term that translates to sucking up to someone, meaning these people are being fake and trying to get on their good side.
Appearances
Naamcheen"Hu mai bhot ill, ha ye mujhko ilm hai"
Extremely crude slang indicating that the rappers are bootlicking or sucking up to people to get money.
Completely blew everyone away; destroyed the competition.
Similar to 'Gaand faad di,' but possibly even more intense. Signifies utterly dominating something.
Appearances
Nanchaku"Galti to hoyegi bro, mein bhi insaan"
Gaand todd ke
Slang (Hard work)
1 Ref
Extremely impressive, amazing, or outstanding merchandise.
Appearances
Champions"Merch teri gaandfaad, album chutiya"
Gadar
Slang (Rebel/Impressive)
1 Ref
Appearances
Teen Dost"Ukhada bhot kuch kyuki ladke hai gadar"
Choking — implying oral submission, complete subservience
Appearances
TT"करा rap जब ये gag करे Ahmer के dick पर (Aanh)"
Volume or amplification. In the context of speakers, it refers to increasing the sound level.
Appearances
Pain"तो फाड़ूँ गला बाजों बड़े speakero के gain"
Butt/Ass; A crude expression meaning getting one's ass torn apart or destroyed on the beat.
Stitch from the throat - meaning shut your mouth permanently.
Appearances
Nevermind"Gale se taake tum aage se hago na gaano me"
"Filthy" or "Dirty" (Hindi). In this context, it implies that he is raw, unfiltered, and perhaps controversial, which attracts both love and hate.
Appearances
Asal G"Mein hu galeez, they love to hate me"
Gall bolta hai means talks/speaks.
Streets, alleys -- narrow lanes in Delhi neighborhoods.
Appearances
Sanki"Rapat parte the gallo pe dehshat karto ko dhundh le (Yo)"
Galti
Hindi (Fault/Mistake)
1 Ref
Fault; whose fault is it?
Appearances
101"Kiski galti kiske sar pe"
I heard from God and he screwed the whole game rules.
Appearances
Kyu"आये trip फसी क्यू सदी ये बसी झूठ पर"
Filth/Stink. Refers to garbage or low-quality people/music.
Means 'bad offspring' or 'worthless child' - a self-deprecating term for someone who has disappointed their parents or family.
Acting recklessly or carelessly.
Appearances
Brahamachari"Meri do hain gandi aadatein-ek gandibaazi or ek bhandibaazi (HUP!)"
A derogatory term, equivalent to calling someone an idiot or fool.
Appearances
Swah!"जी हाँ जी हाँ, तू बहुत ही गंडवा है"
"Gang gang" refers to being with the crew/friends. 'Lachaar' means helpless/vulnerable. Even when surrounded by people, they still feel helpless.
Taking a dip in the Ganges river, a ritual meant to wash away sins, but used here sarcastically to highlight the superficiality of religious cleansing.
The alter ego of Shaktimaan; a mild-mannered photographer. The line implies that the rapper is both the ordinary person and the superhero.
Appearances
Shaktimaan"गंगा गंगा गंगाधर ही शक्तिमान है (हे हो)"
Holy water from the Ganges river, considered sacred and pure in Hinduism.
Appearances
Jama Kar"Ladke hai jamnapaari par flow hai jaise gangajal, haa!"
Weed
Appearances
Yaad"Pehle ganja karke lootu firr"
Weed
Appearances
Yaad"Ussi ganje ko me kangi bechdu"
The Ganges river, representing India and Delhi where Seedhe Maut is from.
Appearances
Nevermind"Scene phata, saath milli aaj sindh aur ganjes"
"Uneducated" or "illiterate" in Hindi. Used to criticize the incompetence of the government.
Appearances
Dikkat"चलाया नहीं जाए लेकिन कानून बनाये, he put the गँवार in government"
One who swallows/devours — street name implying greed or ruthlessness.
Petrol, fuel for a vehicle
Appearances
SHUTDOWN"पास करो घास when the gas running out"
Inflated ego, overhyped, thinking you're better than you are.
Appearances
Nevermind"Grind and I go way back y'all gassed up"
Refers to any person or force trying to stop new talent from reaching success.
Appearances
Brand New"ye aage badhe lekin thoda le-de kar (Aan)"
Pace, speed, velocity.
Appearances
Jama Kar"Ye gati kaedi malum hai sabhi ko flow mera hai"
Cow vigilantes, often Hindu nationalist groups who claim to protect cows and have been involved in violence.
Reference to Gautam Gambhir, a famous Indian cricketer. Comparing their partnership and energy to Gambhir.
They wear expensive jewelry (success), implying that they got it because of making small talk
Literal translation: 'Jewels mortgaged'. It means to pawn or sell jewelry as collateral for a loan, often in desperate circumstances.
Appearances
Jua"Wapas du wo saare paise Ma ne gehne girvi rakh k mujhe diye the tab"
A boastful and crude metaphor comparing their career growth/achievements to the size of their genitals, emphasizing their success.
To be defeated soundly, a violent metaphor for losing in a rap battle or competition.
Appearances
Addict"The पागल दोनों from the get go"
"Jeetun yeh game aur phir bolun ki GG" translates to "I win this game and then say GG". GG stands for 'Good Game', typically said after a game to acknowledge the opponent, even if the loss was apparent.
Appearances
Sike"जीतूँ ये game और फिर बोलूँ कि GG"
"Deadly", "Lethal". You are deadlier than me. (Hindi)
Appearances
DL91 FM"धुंधला सब है दिल्ली जितनी, घातक तू है ज़्यादा मुझसे"
Ghaatak (Lethal/Name)
Lethal/Name
1 Ref
Lethal, dangerous (Hindi); also a name of Encore ABJ.
Appearances
Brahamachari"To bas cash, loaded hash Fookun buzz, bhaiyon son Seenon tan, oh shit Damn! Aadatein kharab hain meri shuru se, shuru se kara kaand hi Shuru se baawe ghaatak, shuru se na mai shaanti Shuru se baawe kara jo kara wo aisa kaam hi ki pata na subeh ka na pata chala kab shaam hui (woah!)"
Reference to Seedhe Maut's earlier song 'Ghaatak' and the '91' alludes to DL91, their crew/label, signifying nostalgia or a callback to their roots.
Appearances
Abaad"और अब ना वो जाने, कि हैं लाख औलाद में"
Wounded or injured, both physically and emotionally.
To panic; to feel anxious
Ghaffar (Location/Delhi Slang)
Place/Delhi Slang
1 Ref
A bustling market in Delhi known for affordable goods and first copies; representing their humble beginnings before luxury.
Appearances
Brahamachari"Louis se pehle louis tha mere liye ghaffar hi(ah)"
Punjabi slang meaning awesome, cool, or excellent.
Arrogance; They have arrogance.
"Arrogant" or "Proud" (Hindi). Describing themselves as being perceived as arrogant by others who misunderstand them.
Appearances
Asal G"कुछ लोगों को लगूँ मैं घमंडी, उन्हें मैं आता हूँ समझ नहीं"
Don't give a damn, couldn't care less.
Appearances
Jama Kar"Holegi cheena jhapti, bando ko padta ghanta farak"
Literally 'clock tower', but 'ghanta' is also slang for 'nothing/bullshit' -- a double meaning dismissal.
Appearances
Jama Kar"Hai use pata mera toh bhi maange pata mere ghar ka rasta toh use bhej diya ghanta ghar"
"Like home", meaning comfortable, familiar, and authentic. They present their music as genuine and relatable.
Ghar ka bhedi
Mythological Idiom
1 Ref
Ghar ka na ghaatka
Culture
1 Ref
Hindi proverb meaning 'belonging neither to the home nor to the ghat (cremation ground)'. It implies being useless or unwanted everywhere.
"House vs Home" - 'Ghar' signifies a place filled with love and emotion, while 'Makaan' is just a building or structure. (Hindi)
A locality in East Delhi.
Appearances
Naksha"हाँ, Khora के लौंडे हैं street smart, Gharoli के लौंडे हैं देसी"
Dragging. To pull someone forcefully.
Appearances
Godkode"Kheech ghaseetke sabke saamne"
"Ghat" translates to "riverbank" or "steps leading to a river" (Hindi). Symbolically referring to a place where things happen or deals go down, perhaps illicitly.
Appearances
Asal G"लाख flows घाट पे धरे हैं"
To surround, to encircle
Appearances
Yaad"Jaha ghussu wahan jagah hi gherr lu"
Worn out, cliched, overused.
Appearances
Jama Kar"Bori bhari dono ne, bali bhi chadhi rappero ki, ghise pite gaano pe mootu bhi na mai, hatt"
Ghisna - Hindi for grinding or working hard. He grinds a lot but keeps it lowkey without showing off.
Appearances
Asal G"घिसूँ बोहोत, होने दूँ भनक नहीं"
Horse, slang for penis
Appearances
MUDDA"Kamar se nikala ghoda aur bandi ko"
Gulp
Appearances
Yaad"Ab chahe ho chai ya zeher main peeyu jo aae bass ek ghoot me"
Hindi expression meaning someone is extremely stupid -- brains in the knees.
To disappear or go silent, cutting off contact.
Appearances
SRK"I'm being real right now, अब बने वो ghost (Phew-phew-phew)"
Ghostface could refer to the mask from the Scream movie, or a reference to Wu-Tang Clan's Ghostface Killah. Implies a hidden identity, or possibly a persona being adopted.
Appearances
Dhoke"डाली का हूं आशिक़ पर वो लग रही cocaine"
Implying that other rappers need help writing their lyrics, suggesting a lack of originality and skill.
Waving/Swinging. Referring to the act of taking off the shirt and waving it in the air.
Suffocatingly; living a life of quiet desperation and suppressed emotions.
Exaggerated version of "Dum Ghutte", emphasizing the feeling of suffocation and isolation in his struggle.
Gian Singh
Punjabi Culture
1 Ref
Gian Singh is Sikander Kahlon's father. Kahlon often references his father's tough reputation.
Gian Singh tha Munda goonda
Cultural
1 Ref
This is Punjabi and translates to: 'Gian Singh, that boy was a thug'.
"Complaints" or "Grievances" - Expressing the absence of any hard feelings or issues with someone. (Hindi)
Count, count - Urdu/Punjabi for counting.
Appearances
Nevermind"Two first names, gin gin, that's ten letters"
Ginn, Note, Seeds
Metaphor
1 Ref
He's focused on money ('note', could also be music note) and growth ('seeds'), implying others are superficial ('ginn' - gin, temporary pleasure/escape).
Appearances
Bechara"मैं गिन रहा था note पर वो गिन रही थी seeds"
Expression that means let the rain fall.
Collar; To grab someone by the collar. Signifies aggression and confrontation, also holding accountable.
Appearances
Namastute"Kheecha sara paisa saala, pakad ke girebaan"
The Bhagavad Gita, a sacred Hindu scripture. Swearing on the Gita is like swearing on the Bible -- meant to guarantee truth, but Encore says it's meaningless coming from someone with so many faces.
Appearances
MMM"10 tere chehre walo mein ungliya 100 hai to fark na pade tu konsa haath rakhe Gita pe"
Referencing that achieving your goal requires a lot of beatings.
Appearances
Fanne Khan"इन बड़ों से ज़्यादा हूँ ज़िम्मेदार, अभी से तेरे भाई दोनों हैं ज़मींदार"
Comparing himself (with his pen/lyrics) to the GOAT (Greatest Of All Time) while others are just blindly following like sheep. It suggests a difference in skill and originality.
Appearances
Bechara"मैं pen का हूँ GOAT पर वो दिल से थी sheep"
GOAT — Greatest Of All Time.
Appearances
NAMUNA"कौन है मौत और कौन है चींटी, कौन है रौनक, कौन है goated"
Hindi for 'cow dung'. Used figuratively to represent something worthless, dirty, or chaotic.
Appearances
Chidiya Udd"Gobar danga dhaye narak hi kardo duniya gull"
Cow dung (Gobar) implies something worthless and dirty, combined with riot (danga), suggesting the world is being destroyed by worthless conflicts and chaos.
Appearances
Chidiya Udd"Gobar danga dhaye narak hi kardo duniya gull"
Calling others trash if they ask them too much about things.
A reference to the rapper's persona and state of mind, possibly a state of desolation and anger which is also the title of the song.
Godzilla
Cultural Reference
1 Ref
A giant movie monster resembling a dinosaur
Lord of the Rings character, known for obsessively protecting his 'precious'
"Goli" in Hindi translates to "Pills". Contextually might refer to medicating to deal with stress or sinus issues, or could be metaphorical.
Appearances
Pain"बंदे गोली खा रहे sinus की"
"To trick or deceive". Meaning she doesn't want to meet you. (Hindi)
Appearances
DL91 FM"दे असली सी वो गोली, बोले मिलने का न mood और"
Goli ka dhyaan rakhe toh type shit
Slang
1 Ref
Refers to being cautious.
Guts, substance, inner strength.
Appearances
Jama Kar"Ni tujhme gooda itna tu balak hai be samjha kar"
Ball; here means he doesn't play games or waste time.
Appearances
MMM"Groupies pe maaru main gota nahi"
High-quality, expertly prepared food. In this context, it signifies the refined and top-tier nature of their work.
The song title and this line are referencing their music style and skills being high class. 'Gourmet' symbolizes something of very high quality, implying that they are serving top-tier hip-hop.
Gram is referring to the weight measurement of a drug.
Appearances
Aadat"उन्हें आदत हो गई है साथ रहने की वो साथ नहीं"
Grammy Award; highest honor in music
Appearances
MUDDA"Seedhe Maut - Sammy hai, dikhta bas Grammy"
A master, someone at the top of their game - like a chess grandmaster.
To bribe or facilitate something through illicit means.
City near Delhi, India
Appearances
MUDDA"Haan Greater Noida wala shit hai, saath hai Sammy jo"
BK refers to Bharg (Bharg Kale), the music producer, or simply 'Bhai' (Brother). It implies that the list of greats is very short.
Appearances
Cha Chi"है Greatest कौन ऊँगली पे गिनेगा BK"
Greedy/Selfish/Lazy
Descriptive
1 Ref
Describes negative qualities - greedy, selfish, lazy. (Hindi)
Appearances
DL91 FM"लालची, स्वार्थी, आलसी — fuck this shit"
A popular American rock band. The artist is referencing his early musical influences.
Appearances
Raat Ki Raani"बच्चा था, गा रहा था Green Day पर school में, I knew I was made for that stage"
A crew that has full permission and clearance to do whatever they want — no red lights, no stopping.
A modern hip-hop expression meaning to work hard until one achieves success and recognition.
Appearances
Stay Calm"Imma grind till I shine, we define fresh"
A person who follows musicians/celebrities, often with romantic or sexual intent.
Appearances
KODAK"पहले थी groupie, अब दूध की धुली है"
Referring to female fans; too many groupies to fit into a single Uber because of their success.
Appearances
Toh Kya"Groupies fit ni hoti uber me"
The OTs-14 Groza, a powerful assault rifle in PUBG Mobile; here a metaphor for a hard-hitting beat.
Appearances
MMM"Sez paaji lao pakda do Groza nayi"
A feeling of resentment or ill-will; holding a grudge.
Appearances
Godkode"Tere personal grudge ne ek zindagi ujaad di"
Short for "Gangsters" or "Original Gangsters". Used to refer to close friends or crew members who are seen as tough and loyal.
Appearances
Dikkat"मेरे Gs सारे जी रहे हैं, बोल क्या चिल्ला है?"
Represents their success and high status and wealth.
Appearances
Brand New"Body bag ek, mahange mic do, Gucci bag teen"
The entire country and their home is now like a Gucci suitcase, implying they are traveling the country and their success has made their entire lives luxurious.
Appearances
Dil Se"अब घूम चुका पूरा देश और घर है जैसे Gucci suitcase"
Guddi - Back of the neck. 'Guddi sujna' means getting beaten on the back of the neck. The fake guys got beaten up.
Appearances
Batti"Jhatole laundo ki guddi suj gi"
Originally Soviet forced labor camps, popularized in gaming (Call of Duty: Warzone) as a second-chance fight -- here meaning exile or punishment.
Appearances
Jama Kar"Launde bheju gulag me tabhi na karu collab"
Hindi for 'gone' or 'finished'. In this context, it means to destroy or make the world disappear.
Appearances
Chidiya Udd"Gobar danga dhaye narak hi kardo duniya gull"
Alleys, narrow streets - representing Delhi's inner city where SM came from.
Appearances
Nevermind"Awaaz phunchi, Delhi ki gulliyion se sarhad paar"
A street dog is more loyal than these two-faced people. 'Gully ka kutta' is also a reference to Indian street culture.
Counting her sorrows; reflecting on past relationships and the pain associated with them.
Appearances
Kohra"Mai bas tere gum gin raha hu"
The mic is their weapon. They mean that their lyrics are powerful and can create destruction or damage.
Appearances
Maar Kaat"अब नहीं करेगा bite और gun on the mic"
Thuggery, hooliganism, street violence.
Appearances
Sanki"Gundagardi to khoon mei seekha karte the school mei"
Sinner, criminal (Hindi/Urdu).
Appearances
Nevermind"Gunehgaar, ye whack rapper bole aa bail mujhe maar"
An offering or fee given to a teacher/guru in Indian tradition, as respect and payment for knowledge.
Appearances
Jama Kar"De guru dakshina na chanda bhar, phata phat na baat aaye hinsa par"
A city located in the state of Haryana, India. Known as a major financial and technology hub.
Describes the dissipation of intoxication ('suroor') and breaking of pride ('gurur') after introspection.
Gusse ke baadal gire
Metaphor
1 Ref
The rain represents a period of intense anger or frustration. Baadal means clouds so literally anger clouds came.
Means when angry or frustrated.
Appearances
Barsaat"बारिश में आंसू छुप गए, बस तू आके हाथ थाम ले ना"
"Gyat" is internet slang, especially on platforms like TikTok, used as an exclamation to express strong attraction or admiration, typically towards a woman's physique.
Haalaaton ke chalte sambhal li dor
Metaphor
1 Ref
Implies that amidst difficult circumstances ('halaaton'), the artist has taken control and responsibility, steering their life ('dor' - string/rope) in a certain direction.
Appearances
Abaad"Studio में खाना रखा, याद भी ना fasting"
Panting
Appearances
Yaad"Tujhe dikhta nai hum haanf re hain?"
Got out of breath, exhausted.
Appearances
MMM"Ye haanf gae pehele hi kadam me (Kyu be)"
Haanikarak bade shauk
phrase
1 Ref
Harmful habits, referencing the lifestyle of spending and partying.
Appearances
Ball"Hai haanikarak bade shauk (bade shauk)"
Hindi idiom meaning 'dirt on the hand'. Suggests that money is easily acquired and not very valuable.
HAAZIR RAISBHI YAHI MUSAFIR HAI
Metaphor
1 Ref
Could be a reference to the transient nature of life and fame; or reference to the 'fake' people around them.
Hafta/Shanidan
Slang/Cultural
1 Ref
'Hafta' is slang for extortion money or protection money. 'Shanidan' is a donation given to appease Shani. The line implies either you pay your dues (respect) to them, or give donations to appease Shani (god).
Appearances
Namastute"Du mai tujhe hafta, Shanidan, chote baat meri maan"
"Hage" (Hindi) means to defecate or poop. The artist is suggesting that these rappers are making bad or weak music, comparable to pooping on the beat instead of rapping well on it.
Appearances
Toh Kya"Ye rapper hoke pamper beat pe hage"
'Hagg diye chaddi mein' translating to 'Shit in your underwear'. A common insult.
Don't defecate - implying their lyrics are shit.
Appearances
Nevermind"Gale se taake tum aage se hago na gaano me"
Meaning they are great at making songs in the studio, but terrible when performing live
Appearances
Batti"Tera bhai bolta hai muh par"
Monsters or beasts. Hindi: 'Haivaan' means 'monster'.
Throat. The phrase 'dard hai halak tak' suggests deep emotional or physical pain that reaches the throat.
Half a million (likely PKR).
Appearances
Nevermind"MacBook de naal paaya half a milli bag ch"
To take lightly or underestimate something.
Hindi for 'Halwa', a sweet dessert. Implying the subject is easily defeated or soft.
Appearances
Shaktimaan"तू हलवा है सूजी का, मैं देखूँ तेरी सूजी पड़ी"
Literally 'this isn't halwa (a sweet)'; means it's not easy or simple.
Appearances
MMM"Ye halwa nahi hai baat ta firru beta sunna hai toh leke ticket show pe aa"
Appearances
Pancake"Haige ye plays aur ye hara organic"
Japanese ritual suicide by samurai. Here, likely used metaphorically for self-destructive behavior.
Haramkhori means being dishonest or deceitful. The line suggests that one loses themself in dishonesty.
Fire, dope, impressive-looking.
Referring to toughness and experience.
Appearances
No Enema"You get turfed just like Billie Jean"
(Hindi) 'Greenery'. Slang for money (often associating money with green currency notes).
Harkaton se door
Expression
1 Ref
Want to stay away from actions (likely negative or troublesome ones).
Hindi: 'Backstage hai hawa mein itna zyada hash' translates to 'There's so much hash in the air backstage'. Hash refers to hashish, a cannabis product.
Appearances
W"Backstage है हवा में इतना ज़्यादा hash"
References to the illegal drug Hash (Hashish) and Money (Cash) and how those things are viewed in society.
A drug made from cannabis.
Referencing the famous 'Terminator' phrase. Here, Seedhe Maut indicates they had to resort to physical altercations in their come up. It seems the initial success from Views died down, so they also had to fight people now
Appearances
Batti"Kasam mere sarr pe chadd gaye to beijaat karunga me Kalko Bharke"
A physical altercation, scuffle, or fight. (Hindi)
Appearances
Champions"Launde hatapai ki kyu karre baate?"
Those who hate are forced to take rest, showing their downfall because of Seedhe Maut's success.
Appearances
Fanne Khan"मेरी दुख और पीढ़ा जो भी है, वो सारे हरे राम"
Stubborn, headstrong, someone who doesn't listen to anyone.
Appearances
Jama Kar"Ye bheja nahi jagah par (Hatela)"
Slowly (Punjabi). 'Hauli hauli ho jo sab' translates to 'everything will happen slowly'.
"Hausla" translates to courage or morale. The line expresses a lack of courage/hope.
Hawa translates to 'air', implying that peace resides in the atmosphere. Indicates an ephemeral or elusive quality to peace.
Appearances
Peace Of Mind"तो मारी है लाइनें, जा-जाके, खड़ी हो उस लंबी line में"
Someone who likes to show off, or is arrogant. Bawe = Bro/Mate/Fellow man
Appearances
Pickup"ये मुँह पे मीठे clap clap clap"
Hindi for 'air' or 'wind'. Here, it implies getting carried away or affected by fame and attention.
Jail; prison; metaphorical prison of broken emotions.
Haryanvi - referring to the Haryanvi dialect and/or culture. This likely references their unique style or approach to rapping and life.
Appearances
Rajdhani"Calm fuck zyada intense ho gya my bad"
Servitude, being at someone's beck and call.
Appearances
Sanki"Aand badi deti hai utar rampuri yaha jhanjh puri ki hazoori"
Maintain a positive and confident attitude.
Appearances
Stay Calm"Keep your head up and rule (head up and rule)"
Describing their lyrical punches as so powerful they cause a 'heart attack', a metaphor for their intense impact.
Appearances
W"कमज़ोर दिल को punches देते heart attack"
Fire music, hot bars; also slang for weapons.
Appearances
Nevermind"I got heat, so my intеrface is warming up (Yea)"
Referring to the legendary tragic lover from Punjabi folklore, Heer Ranjha. Symbolizes a deep, passionate love.
Referring to themselves and their crew as diamonds, implying they are valuable and precious.
Famous ketchup/sauce brand — wordplay on sauce/swag
Appearances
TT"Sauce जैसे Heinz here, आजा खड़ा right here"
Premium French cognac, a status symbol in hip-hop culture.
Appearances
Tour Shit!"Old Monk के लौंडों को Henny के shot देते नहीं भंडी"
Referring to the famous Bollywood comedy movie 'Hera Pheri' which is about scheming and deception.
Appearances
Champions"Launde hatapai ki kyu karre baate?"
A general exclamation, similar to 'Hey!' or 'Yo!' Used to grab attention or emphasize a point.
"High jack" is used in place of 'hijack', meaning that they've taken over/dominated the game.
Implies the speaker has advanced technology with sounds.
Referring to Hindu nationalists and their ideology, often associated with right-wing politics.
Violence.
Appearances
Jama Kar"De guru dakshina na chanda bhar, phata phat na baat aaye hinsa par"
hiphop ne rakha tha hold pe
Contextual
1 Ref
Highlighting that hip-hop was a coping mechanism, the only thing keeping him from acting on his suicidal thoughts.
Appearances
Godkode"Suicidal tha hamesha bas hiphop ne rakha tha hold pe"
Account, reckoning, settling of dues.
Self-sabotage/Failure
Appearances
Shakti Aur Kshama"Galio me sickest se clubo me hojata tha nervous aur hogya career hit wicket"
Hitlist (Metaphor)
Metaphor
1 Ref
Metaphor; a list of hits, they do not need to whistle.
Appearances
Brahamachari"Business faila diya hunar kismat se bhaari, to saare listeners-a-bhaari hai Hitlist-whistle se aari nhi, pencil se aa rhi hai Koi ni dikkat"
Emphasizes their success and impact as artists while distinguishing themselves from mainstream, commercialized music.
Appearances
Kilas"मैं हूँ hitmaker not mainstream"
An ancient Indian collection of interrelated animal fables in Sanskrit verse and prose, arranged within a frame story.
Appearances
Khauf"ये fist of fury mixed with हितोपदेश और"
Spanish for 'Hello friend' — used here to give the track an international, stylish flair.
Appearances
Hola Amigo"Hola amigo (Yeah, yeah), कैसे हो, ठीक हो?"
Meaning they are the ones who handle things, specifically in their region or in the rap game.
A Japanese automotive company. This is in reference to Kochikame's main character who drives a Honda.
Appearances
Shaktimaan"Up करूँ zip, flip मारू जैसे Honda करे Kochikame"
honi choo bhi nahi hai
Hindi
1 Ref
Not even close; literally 'hasn't even touched the possibility.' An emphatic way of saying nobody compares.
Appearances
MMM"Humse famous bhot lekin poocho humse behtar kaun to honi choo bhi nahi hai"
Neighborhood, the streets -- borrowed from American hip-hop.
Appearances
Sanki"Gaande phat ti roz hood mei"
Be careful, cautious, or alert.
Ace of Spades -- the most powerful card. Double meaning as 'Ikka' is also the rapper on this track.
Appearances
Sanki"Jab pada hukum ka ikka haatha mai khelte laakh mei"
Humdard
Vocabulary (Sympathizer/Companion)
1 Ref
Appearances
Khush Nahi"मेरे शब्दों में क्या कोई हमदर्द तुझको दिखता है? (नहीं)"
Talent (Hindi); their talent has spread everywhere.
Appearances
Brahamachari"Business faila diya hunar kismat se bhaari, to saare listeners-a-bhaari hai Hitlist-whistle se aari nhi, pencil se aa rhi hai Koi ni dikkat"
Refers to 'Hans' (Laughing/Smiling). She gives it up with a smile.
Appearances
DL91 FM"चेहरे लगे ख़ास जिसपे एरिया की धूल हो"
Referring to the producer, acknowledging his crucial role.
Appearances
Pickup"Bigger-bigger बंदी thicker, diggin' deeper, seven figure"
Money paid to keep someone silent about damaging information.
Working hard to achieve success, especially financially.
Appearances
Champions"Baatein karte lawde hustle ki par inke papa ameer hain"
hydrogen sulphate
metaphor
1 Ref
Appearances
Khoon"आग लगाए कलम पे, hydrogen sulphate"
To like, appreciate, or support someone or something. It can also imply a deeper connection or understanding. (Hindi: I'm saying that 'I fuck with you')
"Prayers/Worship". This acts as a hook in the song.
Appearances
Rahat"दिल के अंधेरे कोने को दे रहा शब्दों से सवेरा"
Covered in diamonds — jewelry fully encrusted with diamonds.
"IDC" stands for 'I Don't Care'.
People idolize them, as though they are made of idols.
Appearances
Fanne Khan"पीने को है bar पूरा backstage, ये फिर भी आके ख़ून पीते"
Abbreviation for Instagram, a popular social media platform.
Appearances
Na Jaaye"Story daale IG pe aur upar likhe big mood"
Appearances
Maar Kaat"इकहत्तर बजे पैरों तले दबे तेरी आवाज़"
ikkis topon ki salami
Cultural Reference
1 Ref
21-gun salute, a high honor.
Area, territory, neighborhood.
Appearances
Jama Kar"Pull up ilaake me tere OLA mangakar"
Knowledge. (Hindi/Urdu)
Appearances
Naamcheen"Hu mai bhot ill, ha ye mujhko ilm hai"
Short for 'I'm going to'.
Appearances
Royalty"We've been walking in the trap since we learnt how to walk, Yeah"
Imposter Syndrome
psychological term
1 Ref
A psychological pattern in which an individual doubts their accomplishments and has a persistent internalized fear of being exposed as a 'fraud'.
Appearances
Do Guna"Ab khaae Imposter Syndrome"
Appearances
Pancake"Been in a cut for lotta days"
Put a bounty on my head. Hindi: 'Inaam' means 'reward/bounty'.
Appearances
Godkode"Saalo ne rakh dala sar pe inaam"
Expressing a feeling of being disillusioned or disgusted by the music industry.
Industry Deti Hai Chara
Metaphor
1 Ref
The industry gives scraps - is a statement illustrating the scarcity of resources or opportunities within the industry, where only meager 'scraps' are offered instead of substantial support or recognition.
Appearances
Pankh"किसी की आँखों में मैं तारा"
A derogatory term for someone who is perceived as being artificially promoted or supported by the music industry, often implying they lack genuine talent and have advantages due to connections or financial backing.
Urdu/Hindi for 'Revolution'. A call for revolution and change.
Appearances
Rajdhani"Inqualaab hai zinda to amar rahe sada hi"
The inner seam measurement of pants — here a metaphor for constraints that couldn't contain him because he was 'too tall' (too ambitious, too great).
Appearances
Bure Din"Same way, inseams wouldn't reach, I was just too tall"
Comparing Instagram to a porn site, because of the provocative content posted there.
Revenge, vengeance.
Appearances
MMM"Harta dukh, main dard ka inteqam"
His face/persona (inter-face), or his creative output system warming up from the intensity.
Appearances
Nevermind"I got heat, so my intеrface is warming up (Yea)"
Lacking intelligence or depth
Appearances
Wajah"वो जानना चाहती मुझको IQ low"
"This side", likely referring to their crew, their side of the city (Delhi), or their style/approach to music.
Acknowledging a situation without dwelling on it or trying to change it. Acceptance of fate/reality.
Allusion to Italian fashion (expensive clothing/accessories). Saying their attire is foreign/high-end.
"Itehaas" (इतिहास) in Hindi means history. They are referring to creating another historical milestone in the hip-hop scene.
Appearances
Nayaab"Hai ittefaq se rachne chal pade hain likhne itehaas ek aur"
Maruti Suzuki Wagon R - Popular car model; J Wagon R likely refers to one stolen for a joyride.
Appearances
Tofa"जले J Wagon R उड़े हवा में"
A successful and respected American rapper.
Jennifer Lopez - used as shorthand for an attractive woman.
Appearances
KODAK"हर रात नई J' Lo' है जो चाहती तुझसे extra low है (Facts)"
Implies the person has a mesmerizing or enchanting effect, like magic.
Describing their collaborator/friend as a magician, meaning they are highly skilled and creative.
Appearances
Khoj"Hi Kiya naya bar set baar doosri"
Jaan haazir (Idiom for Loyalty)
Idiom for Loyalty
1 Ref
Willing to give their life for their brothers; emphasizing loyalty and brotherhood.
Appearances
Brahamachari"Bhaiyon pe jaan haazir, bhosdike soch ni re hoga jo dekhi jaegi!"
Indicating how the situation has caused severe distress, literally meaning to 'become upon someone's life'.
If someone has made up their mind to leave, they will inevitably leave. Implies a sense of resignation.
Appearances
Na Jaaye"Thaan hi liya jaana to vo jaaye jaye (Jaaye jaaye)"
A colloquial term for 'friend' or 'dude'.
Referring to the caste system and discrimination based on it, says he'll destroy the caste of those who perpetuate it.
Appearances
RED"परवरिश में तेरी और मेरी कुछ इतना फर्क ना है"
Tongue; in this context, referring to the use of abusive language.
Referring to Jack Daniel's whiskey.
Appearances
Naamcheen"Hamesha dost pee rahe jack hi (JD)"
Michael Jackson — the King of Pop. Encore says he's at that level of legendary status.
Appearances
Hola Amigo"तेरे idols का idol मैं Jackson Micheal, higher than Eiffel"
Hindi for 'estate' or 'fiefdom'. Implying that Delhi has become controlled by or is the property of religion and politics, indicating corruption and misuse of power.
Appearances
Rajdhani"Par tu ban chuki hai dharam aur raajneeti ki jageer"
Short for Jägermeister, a German digestif liqueur.
Appearances
Natkhat"Tha Peg wo bada lekin Jager dali thodi aur"
A term of respect, referring to an emperor or ruler; a protector of the world. Used sarcastically, questioning the listener's supposed importance.
Appearances
Shaktimaan"होगा तू bully फिर बोलेगा दोनों को जहाँपनाह"
Jai Jawan Jai Kisaan
Reference
1 Ref
A famous Indian slogan meaning "Hail the soldier, Hail the farmer," emphasizing respect for those who protect and feed the nation.
A Hindu religious slogan, often used by Hindu nationalists as a war cry.
Jai-Veeru, Sholay
Reference
1 Ref
Refers to the iconic duo from the classic Bollywood film 'Sholay', implying a strong partnership and impactful writing style.
Appearances
Nanchaku"Jai-veeru jode jo likhe vo sholey"
Using 'jailbreak' in the context of writing bars on a phone, referring to the act of bypassing restrictions, often illegal modifications to a phone and creating very creative or unexpected lyrics.
Appearances
Natkhat"Tha Peg wo bada lekin Jager dali thodi aur"
'Jailbreak' typically refers to removing software restrictions from a device. Here, it's used metaphorically to describe writing powerful lyrics on his phone, breaking free from conventional constraints.
Appearances
Natkhat"Bars likhu phone pe, use bolte jail break!"
Got jealous/angry/frustrated. Vulgar Hindi slang.
People behave artifically now, its all water everywhere
Appearances
Pain"बंदों की है आदतें बनावटी है जल ही जल अब"
Burning - making haters jealous and destroying them.
Jealousy, burning envy.
Appearances
MMM"Dikhti kyu jalan badhaiyo mein"
Figuratively means to 'burn' or make jealous, they wish to instigate that feeling in others with their success.
Appearances
Round 3"साथ छोड़ जलाना वो भी मलाना चाहती"
A popular Indian sweet. Plays on words to suggest that some are jealous ('jale bhi') of them while also being with them ('saath hain').
Appearances
Namastute"Jalebi, humse, jale bhi saath hain"
Being jealous of others and rotting internally with friends (due to envy or negativity).
Hindi for 'executioner' or 'hangman'. The artist is being perceived as a ruthless or dangerous individual.
Appearances
Anaadi"Beta teri maa ko lagta hi hai mai jallad hu"
To be jealous
Appearances
Yaad"Inka Jalna thoda jayaz hoga kyuki inko"
Burning; means being consumed with jealousy.
Jealous, burning with envy.
Appearances
Jama Kar"Jitne bhi jalte unse bas rakhta kaam se kaam"
Jealous; Who is jealous of whom?
Appearances
101"Kisse jalti kisse banti, huh?"
Accumulate, collect, stack up -- can refer to money, possessions, or vibes.
Refers to the iconic spy character, suggesting a sophisticated and luxurious lifestyle.
Irish whiskey brand — popular in the hip-hop and party scene.
Appearances
Tour Shit!"दो bottle down, रुके नहीं लौंडों की Jameson"
From across the Yamuna river in Delhi -- areas like Shahdara, associated with the working class and street culture. Seedhe Maut are from this side.
Appearances
Jama Kar"Ladke hai jamnapaari par flow hai jaise gangajal, haa!"
Jamnapari (Regional Demonym)
Regional Demonym
1 Ref
People from the Yamuna River region (often associated with Delhi/UP); emphasizing their local roots and connections.
janhit mein jaari
cultural
1 Ref
Issued in public interest; a mandatory disclaimer shown on Indian TV during public service announcements.
Appearances
MMM"Jalti hai teri hai ye janhit me jaari hai"
Emotions; broken emotions.
A community from North India/Punjab, often stereotyped as tough and aggressive.
Appearances
MMM"Jatt se batwa ret de"
Jazba (जज़्बा) means 'passion' or 'enthusiasm'.
Appearances
CD"Check the jazba जब भी आता booth में"
Emotional; Used to be emotional.
Appearances
101"Ha tha jazbati me pehle"
Hindi for 'pocket'.
Appearances
Chidiya Udd"Hai speed limit 60 hu me 100 par hain jeb me (hanji)"
Jeben bharega, chahiye sirf chaand
Metaphor
1 Ref
Pockets will be full, but we don't just want the moon (unattainable desires); implying a desire for what truly matters beyond material wealth.
Appearances
Chalta Reh"जबें भरेगा चाहिये ब्रह्मांड सिर्फ चाँद नहीं चलेगा (यह)"
Switched off from life, lost interest
Short for Jesus — implying he can perform miracles, specifically granting wishes.
Appearances
NAMUNA"I told her make a wish, पूरी करूँ जैसे Jeez"
Poisonous thoughts; negative and harmful ideas.
Reference to action-movie star Jet Li, implying that they are 'the one' and that they are dangerous and people do not want to test them.
Likely referring to Jet Li, a Chinese martial artist, actor, and film producer. Implying that speaker is ready to attack
Appearances
Khatta Flow"Bitch I'm the one जैसे Jett Lee, you don't wanna tеst me"
Pubic hair; 'jhaant ka' means worthless, insignificant.
Appearances
MMM"Paisa rakh jhanto ke bagal me bhaga mai jhaant/2 ka laga raasta"
A vulgar slang term, indicating worthlessness or insignificance. (Hindi)
An expletive phrase meaning they don't care about the person or what they are talking about.
Appearances
Batti"Humaare jhaat samaan hain"
Pubic hair
Appearances
MUDDA"Ye mic pe chilla rahe par inke ye jhaate se vocal nahi clip ho rahe, na na"
Crazy, mad, or eccentric.
"Jhand" means ruined or messed up. He came back feeling messed up/wasted.
Jhant bhar
Slang (Negligible/Nothing)
1 Ref
Appearances
Khush Nahi"मेरी ज्वाला के आगे ये अग्नि झाँट भर नहीं है"
Hindi for 'waterfall'. Used metaphorically, likely representing a flow of thoughts, emotions, or experiences.
Meaning swimming upstream or going against the current or not doing what is expected of you
Hindi phrase meaning 'Instantly' or 'In a flash'. Signifying a quick transformation.
Appearances
Shaktimaan"मैं गंगाधर, झट्ट से शक्तिमान, है बसpartyकहाँ?"
Raises the question about compromising or submitting, possibly within the context of relationships or the music industry.
Nickname for Jay-Z. "Jigga jaisa hai zone yaha" involves comparing their mindset or status to that of the rap mogul Jay-Z.
Jigra
Slang (Courage/Heart)
1 Ref
Appearances
Pancake"Jigra hai isliye sab likhta hu honestly"
"Jigre" means courage or heart. So the line says they are drinking alcohol and have no bitterness.
Reference to Jin Kazama, a character from the fighting game Tekken. Suggests that the rap game is like a fighting tournament where Seedhe Maut is the strongest.
Light a joint - wordplay connecting 'burning haters' to 'burning a joint'.
Shoe; being hit with a shoe is considered deeply humiliating in Indian culture.
Appearances
MMM"Aake leke daagdo jooti"
To add to someone's sum/worth - he refuses to give clout to undeserving people.
Literal translation: 'Gambling'. The central theme of the song.
'Jua' means gambling and 'Latt' means addiction. Therefore, the phrase refers to the addiction to gambling.
Slang term for critically evaluating or assessing someone.
Appearances
Maar Kaat"दोनों शेर शुरू से खूँखार है तूफ़ानी जुगाड़ू Business call करे, "भाई बैठा कहाँ है""
Slang for influence, power, or respect. Having 'the juice' means possessing authority or sway.
Appearances
Class-Sikh Maut"Even if you got the juice I’m unbeatable beaming convenient to Tell you what’s up"
Referring to the movie Jumanji, implying that their world or the hip-hop scene is chaotic, unpredictable, and full of challenges.
Reference to Junaid Khan, a Muslim teenager who was lynched in 2017.
Appearances
Scalp Dem"Abbu Junaid k abhi tak darte hain nikle jab apna koi ghar se bahar"
They want war (jung) but also sweetness (gudd), highlighting the contradictory desires and hypocrisy of those in power.
Appearances
Chidiya Udd"Ye chahte ho jaaye jung yaha ye chahte gudd"
Wild/stray dog - someone who is fierce, untamed, and ruthless.
Passion, obsession, madness.
Appearances
Jama Kar"Kuch bole junoon par mere liye keeda hai, side me"
Gambling
Appearances
Shakti Aur Kshama"Jab unpe thi shakti kuch ghar wale lagate nazar aur papa the juuye mei"
Appearances
Dil Se"छोड़े K9 game पे to pave my way"
Referring to the pursuit of money and status, playing the game like a police dog (K9 unit) relentlessly tracking their target to pave their own path to success.
Appearances
Dil Se"छोड़े K9 game पे to pave my way"
Hindi/Urdu for 'caravan' or 'group of travelers'. In this context, it represents a group of people supporting or accompanying him on his journey.
Kaale Dhabbe Paale
Metaphor
1 Ref
Nurturing dark influences or problems. Raising puppies with dark spots.
Kaale din, kaale dil
Metaphor
1 Ref
Referring to having experienced a lot of hardship and seen people with dark intentions.
Appearances
Champions"One on one aake tu karle phir park mei"
Black and yellow (Hindi). Referring to police, as their vehicles are often painted in these colors.
Appearances
No Enema"Akkad bakkad bambey yaha ni lena pangey khaali peeli kaale peele hoge peele khade nake pe aur pehle peeli mene ooo"
Hurry or rush (Punjabi). 'Mainu ni kaali' translates to 'I am not in a hurry'.
Implies their work ethic and hustle are unmatched, they aren't just talking, they are doing the work.
Minding one's own business, keeping minimal interaction.
Appearances
Jama Kar"Jitne bhi jalte unse bas rakhta kaam se kaam"
Kaan khule, Jaban bandh
Metaphor
1 Ref
Means to listen carefully and stay silent, implying that the listener should pay attention to Seedhe Maut's words and not interrupt or argue.
Kaand (Trouble/Crime)
Trouble/Crime
1 Ref
Trouble, crime (Hindi); suggesting they have a history of getting into trouble.
Appearances
Brahamachari"To bas cash, loaded hash Fookun buzz, bhaiyon son Seenon tan, oh shit Damn! Aadatein kharab hain meri shuru se, shuru se kara kaand hi Shuru se baawe ghaatak, shuru se na mai shaanti Shuru se baawe kara jo kara wo aisa kaam hi ki pata na subeh ka na pata chala kab shaam hui (woah!)"
"Cut" - Could refer to severing ties or eliminating something. (Hindi)
A contact sport popular in India.
Grave; refers to burying the competition (Hindi word)
Appearances
Khauf"मेरे अंदर का बच्चा नी मारा ये भड़वो की फौज आगे रख गयी दो कबर"
Meaning that their competitors can never be what Seedhe Maut is.
Appearances
11K"देते जा रहा जोटे और वो जलाते गयी, मैं बनाता गया"
Kachade ka pahad
Reference
1 Ref
Refers to the Ghazipur landfill in Delhi, a massive garbage mountain, and highlights the plight of those forced to scavenge there.
Appearances
Rajdhani"Ek kachade ke pahad me loha been ne se shrapit"
Punjabi for 'Never' indicating they only engage in conversations about money.
Bandi kari wet - Made the girl wet. 'Fisal gaya' means slipped. A sexual double entendre.
A deep Indian cooking wok -- used as a makeshift Beyblade arena by street kids.
Appearances
Sanki"Hum khelte the beyblades ko kadhai mei daalke"
Kadhai/karahi -- an Indian cooking wok used to prepare curries.
Appearances
MMM"Inn jaise parose kadhaiyo mein"
Marathi phrase meaning "What did you take out?" or "What did you remove?". Likely refers to taking out a weapon or taking someone out of the game.
Tough, hardcore, difficult
Bitter truth; harsh reality of life.
Prisoner, convict.
Appearances
Jama Kar"Ye gati kaedi malum hai sabhi ko flow mera hai"
Someone who denies or conceals the truth; infidel.
"Kahanikar" in Hindi means "Storyteller".
Appearances
Pain"अब बंदा है कहानीकार और गैरों के लिए हानिकारक"
Sayings, proverbs
Appearances
Yaad"Mere liye tuchh kahawate"
Likely refers to Zamasu/Goku Black or a powerful transformation in Dragon Ball, symbolizing a powerful alter ego.
Appearances
MMM"Dalai lama saitama jhai mein main Kai bana"
Crazy, excellent.
Appearances
Ball"Yaha pe pen game kaida karle pen fight"
Mohammad Kaif, former Indian cricketer known for his exceptional fielding skills. Used here to suggest agility and skill.
A technique from Dragon Ball Z anime that multiplies power, indicating they are leveling up.
Likely referring to the Brazilian footballer Kaká; Skillfully cutting through the competition like Kaká.
Appearances
101"Me Kaka, Tiki Taka kaatu chu"
Classroom; Inviting someone to a battle or competition, like going to school.
Appearances
Namastute"Ab jisko lalkaarna (Senpai!), humein to aajao kaksha"
Tomorrow (Hindi) - playing on the similar sound to 'kala' (art).
Artist - derived from 'kala' (art), continuing the wordplay chain.
Metaphor referring to the hip-hop scene of Delhi. They're implying that the rappers are interwoven, creating a complex and interconnected tapestry of talent.
Appearances
Batti"Bas mujhe itna bata ki"
Argumentative, quarrelsome. (Hindi)
Kalko - Short for Kalkaji, a neighborhood in South Delhi where Calm is from. He'll humiliate them in his home turf.
Appearances
Batti"Kasam mere sarr pe chadd gaye to beijaat karunga me Kalko Bharke"
Alone, single. (Hindi)
Appearances
Champions"Nahi chahiye koi hain kalle daitya (Rakshas)"
To run away, dip, bounce -- leaving when things get real.
Appearances
Jama Kar"Kalti sab or musibat aati ni batakar"
A locality in East Delhi.
Appearances
Naksha"Kalyan Puri भाई बैठा एक और Khichripur में है scam करे दूसरा (Scam)"
Kalyan Puri, Khichripur
Reference
1 Ref
References to specific locales in East Delhi, highlighting the environment they grew up in.
Appearances
Naksha""School की donation है" बोलके, पड़ोसियों से ऐंठ रहा है खूब सारा रोकड़ा (Cash)"
Kam karu saara shor
Expression
1 Ref
I should work more and let the noise (criticism/distraction) fade away.
Hindi phrase which translates to "How did you earn this name?". Often used to question or express disbelief at someone's achievements.
Translation: "That damned booty". Expresses frustration or exasperation.
Appearances
Off Beat"Low-key है दोनों में ego और है नहीं तू trophy, यह चीज़ ना भूलना"
'Kameena' is a rascal or nasty person. 'Mem' is a term for woman. Offering a pen to pawn, and joking about being nasty suggesting taking opponent's woman if they were even more ruthless.
Appearances
नalla Freestyle"To aa mat, khuja matt yaha jaha hum khaate hai lode waha paka mat"
Comparing themselves to a Kamikaze pilot, implying a reckless, all-in approach to their music and career, willing to risk everything.
Kamikaze (Metaphor)
Metaphor
1 Ref
Describing something as highly dangerous or impactful, suggesting they are fearlessly attacking the rap game.
Bastard, scoundrel -- someone with no moral boundaries.
Appearances
Sanki"De gawahi of a ether mau mai bheetar tak kamina"
A glass marble-top soda bottle, iconic Indian street drink.
Appearances
MMM"Kancha bottle chalta, banta ah"
Broke or penniless
Appearances
Kohra"Rahees par pyaar se kangaal"
Comb
Appearances
Yaad"Ussi ganje ko me kangi bechdu"
Kanne - The bridle knots/tethers on a kite. 'Kanne kharab' means the knots are unbalanced, making the kite fly erratically/wildly.
An area in South-West Delhi, near the airport.
Appearances
Jama Kar"Kurla se kapsheda, Khada kiya yahan bakheda, hatero ne maatha pela, aaya calm (Grrrr)"
Become deceitful, treacherous, or insincere.
Doing well, having success.
Appearances
Ball"Udde note zyada bhaida kara ball"
A significant deed or accomplishment (sometimes, can be negative).
Appearances
101"Kabse keh ra hoon na"
Reference to Bollywood actress Kareena Kapoor, implying a desirable or high-class area.
Appearances
CD"वो bitch area की Kareena"
Artisan; craftsman; implying someone is skilled or adept, perhaps sarcastically.
Appearances
Khoj"Ye bhi badha karigar hai oof"
Harsh, grating, unpleasant sounding. (Hindi)
A philosopher and economist known for his critique of capitalism. Here, it signifies that they prioritize their message over profit.
Appearances
Namastute"Tera bhai Karl Marx prophet, dekhe nahi profit"
Hindi for 'boat'. Here, it represents a life or journey that is sinking due to the problems mentioned.
Appearances
Kashmakush"Iss kash ki kashmakush mein doobi kashti hai toh"
Saying they would break even sacred promises made on their mother to describe the depth of hurt caused.
Appearances
Toh Kya"Vishwaasghaati logo se milke"
Cuts the head - metaphor for destroying someone completely.
Hindi slang, short for 'zara bhi nahi' or 'bilkul nahi'. Means 'not at all', 'absolutely not'.
"Kathakali" is a major form of classical Indian dance. Here it means that they are dancing with fire.
To be fooled or deceived
Appearances
Kohra"Aur katta hai chutiya sabka"
"Kattar" (Hindi) means staunch or hardcore. Here, it refers to a sharp or aggressive tongue/way of speaking.
Appearances
Toh Kya"Badhi kattar hai zabaan to pohoche thais (Haa)"
Their words are so sharp and cutting that they reach the listener ('pohoche thais').
Appearances
Toh Kya"Badhi kattar hai zabaan to pohoche thais (Haa)"
Hindi for 'cowrie shell'. Historically used as currency, now represents having no money at all.
Appearances
Chidiya Udd"Hai bail gaadi 5 (km/h) pe aur kaudi nahi hai jeb me"
Japanese motorcycle brand known for powerful sport bikes, used as a metaphor for a fast, wild woman.
Appearances
KODAK"Kawasaki, कहती, "Ride me"
Refers to 'Kaun Banega Crorepati,' the Indian version of 'Who Wants to Be a Millionaire?' They pose a difficult question.
Appearances
Mud"तू है KBC का सवाल तुझे lock करूँ डल्ली"
You are a question from KBC, should I lock (confirm) you, Delhi. This metaphor alludes to the idea that he will conquer Delhi.
Appearances
Mud"वो पैसों की वसूली चाहती बावे पे बस प्यार है"
Reference to Keanu Reeves. Implying becoming as skilled or iconic as the actor, likely referencing his action movie roles.
They come from the 'mud' (keechad) and eat shame (sharm) meaning they overcame their shameful, humble beginnings.
Appearances
Mud"जेबों में पड़ी है दिल्ली की फ़ॉर्म"
They want to reach the top but can't keep up with me.
Appearances
Pain"दूँ clarity तो ध्यान से यहाँ नी लाना फुद्दू energy"
A goalkeeper, someone who defends and prevents others from scoring; here, implying he's good at defending against haters.
Said; spoken; meaning he has said all that he could.
Havoc, destruction, calamity. (Hindi/Urdu)
Appearances
Naamcheen"Garje raat-din jaise Tansen, dhaae keher"
References to characters from the Street Fighter video game. Ken and Ryu are known for their 'Shoryuken' move.
Appearances
101"Ken aur Ryu bhare Shoryuken (Ay)"
Ken/Ryu
Pop Culture Reference (Gaming)
1 Ref
Characters from Street Fighter; A reference to powerful fighters, suggesting aggression and strength.
Appearances
101"Ken aur Ryu bhare Shoryuken (Ay)"
Kendrick और Wayne
Reference
1 Ref
They are referring to the great artists Kendrick Lamar and Lil Wayne.
Someone who can open any door or opportunity; a resourceful and influential person. Can also mean literally someone who makes keys.
Appearances
Brand New"I’m the one, mera dost bana keymaker"
Consumed/destroyed the home. Metaphorically referring to loss or devastation.
Itch. It can also imply a persistent urge or desire. In this context, it could relate to addiction or a compulsion they are fighting.
Appearances
Na Jaaye"Poori raat kaam haath kare khaaj (Khaaj)"
Khaal Kheechte hain
Metaphor
1 Ref
They don't just consume drugs, they 'peel the skin' metaphorically meaning they inflict severe damage and humiliation on their enemies and nourish their words with the blood of their enemies.
Appearances
Nawazuddin"Ye sui poore waqt rahe chaar bees pe par"
'Everything is a empty void' - reflects a sense of emptiness, lack of fulfillment, and questioning the value or meaning of current circumstances.
khaali mat khota
colloquial
1 Ref
Don't stand around idle, don't waste time doing nothing.
Appearances
Jama Kar"Beat pe bajh, khaali mat khota"
"To be jealous". Might be jealous if you talk about your health. (Hindi)
Appearances
DL91 FM"अगर बढ़ती सेहत तो शायद मैं ख़ार खाऊँ"
Special, close, important.
Describes the overwhelming and conflicting thoughts or voices in the mind, contributing to mental turmoil.
Appearances
Maina"Bheje me hai khaati lakh awaz"
Khaati namak sarkari
Metaphor
1 Ref
Means you are loyal to the government, likely at the expense of justice or truth.
To be a nuisance; to constantly bother or irritate someone.
Appearances
Khoj"Khaaye jaan nahi muft"
Urdu word which means evil.
Appearances
Shaktimaan"हम बदतमीज़ है, फाड़ेंगे मुँह तू उखाड़ेगा क्या बे खबीस के?"
"Mule". Someone who carries weight/burden of others. (Hindi)
Appearances
DL91 FM"और ये खच्चर सोचें अमीरों में कैसे fit आए"
"Upset" or "annoyed" in Hindi. Suggesting that God is unhappy with him, but he doesn't care.
Appearances
Dikkat"भगवान मुझसे ख़फ़ा है लेकिन मुझे नहीं है कोई दिक्कत"
Khaitan is a famous brand of ceiling fans in India. Pun on 'Fans' (supporters) and 'Fan' (cooling device).
If you mess with us we will destroy you (will remain a kid).
Appearances
Pain"हमें हा भरोगे तो रहोगे बेटा खाली बालक"
Khalifa means 'Leader' or 'Caliph'. Implies that they are becoming the leaders/rulers of the scene.
Appearances
CD"बनता अब आगे है Khalifa एक नहीं"
Appearances
Pancake"Oye chal khane chal rahe hai"
Likely refers to Vikas Khanna, a famous Indian Michelin-star chef. It's a metaphor for their culinary-like skill in crafting music.
Appearances
Namastute"Michelin star chef Khanna, nuska dunga curry ka rukja"
Trouble or disturbance (Punjabi). 'Paunde khap' means 'to create trouble'.
Castrated goat -- used to call someone cowardly or emasculated.
Appearances
Sanki"Ye launde khassi (Khassi)"
A thorn, something that irritates; to be a thorn in someone's eye.
Appearances
MMM"Ab har ek jeet jaye inki aankho me khatak"
To cause great trouble/distress for someone.
Country-made pistols (Slang). '96 ke khatte' likely refers to a specific batch or type of illegal weapon.
Appearances
Rajdhani"96 ke khatte pe hai le rahe samadhi"
Hindi for 'regret' or 'sorry'. Used here to express condolences for the loss of life in a car accident.
Appearances
Anaadi"“NH7 ke ek car haadse me aapke ladke ki hogai maut hai, khed hai”"
I am playing kabaddi. Demonstrates readiness and a challenge.
A locality in East Delhi, mentioned alongside Kalyan Puri.
Appearances
Naksha"Kalyan Puri भाई बैठा एक और Khichripur में है scam करे दूसरा (Scam)"
'Khoda' is used as a slang term, meaning 'dug their grave' or figuratively destroyed/disrespected someone.
Appearances
Batti"In 14 ko khoda akele me 2 baar"
Localities in the Noida/Ghaziabad area near Delhi — Encore is repping his hood and asserting territorial dominance.
Appearances
Hola Amigo"पूरे Khoda से Ghadoli तेरी खोद दे चमड़ी (Shit)"
1 crore rupees (10 million)
Appearances
MUDDA"Khoke se niche toh aata hi nahi"
Small wooden kiosks/stalls/shops. NOT currency here.
Appearances
Rajdhani"Rohini ke aadhe khoko pe thi udhaari"
Appearances
Khoon"सर पे है ख़ून सवार, दिखे लाल, घुसूँ pool में और सर दूँ मार मैं"
Skull, head.
Appearances
Sanki"Topi pehnate launde sanki khopdi pe chaate"
A locality in Ghaziabad, near Delhi. It highlights the artists' association with different areas in and around Delhi.
Appearances
Naksha"हाँ, Khora के लौंडे हैं street smart, Gharoli के लौंडे हैं देसी"
More locality references in the Delhi area. Also 'launde' is again used here.
Appearances
Naksha"कभी Majnu ke tille पे momos, कभी Shahdara के station पे pastries"
Khosla Ka Ghosla
Reference
1 Ref
Referring to the movie 'Khosla ka Ghosla', implying a desire for property or a secure place, or even a successful scheme.
Khosle ka Ghosla
Reference
1 Ref
A reference to the Bollywood movie "Khosla ka Ghosla", which is about reclaiming what's rightfully yours. Here it could mean giving Khosle (a person) back what is their right i.e. a 'ghosla' or place to stay/live.
Flaw, defect, impurity.
Appearances
MMM"Chutiye khayaalo mein khota nahi"
'Khoya' means lost. He is talking about being lost in letters.
Appearances
Bas Jhut"मैं जप रहा था तुझको पर समझ नहीं आते मत्थे में"
Represents the internal struggle or conflict the artist is facing within themselves.
Appearances
Maina"Maina tu gaade agar"
God
Appearances
Yaad"Khuda ne bakshi ni takate"
Selfish.
Appearances
Maina"Jo tu ab bhi ni aaegi to khudgarz hai tu"
Khudi ki ayyashiyo
Cultural
1 Ref
'Khudi ki ayyashiyo' translates to indulging in self-pleasures or personal desires. 'Bechara' (poor thing) adds to the self-deprecating tone implying he got caught up in hedonistic pursuits.
Complete freedom or unrestricted access. (Hindi: खुली छूट)
"Mischief" or "Nonsense" - Often used to describe playful or foolish acts. (Hindi)
Implies the raindrops bring with them the pleasant scent of earth and life, offering a nostalgic effect
Khwaab Delhi Bhar
Metaphor
1 Ref
Dreams are all over Delhi. Symbolizes the dreams and aspirations, shared by many, particularly within Delhi's vibrant yet challenging environment. Dreams are a common theme in Seedhe Maut's work
Appearances
Abaad"छक्के दूँ चूड़ा मैं"
Represents regrets and unmet expectations.
Slang for shoes, often referring to sneakers or stylish footwear.
Appearances
Brand New"Respect kar, aankh neeche, mere kicks check kar"
Budget don; a cheap, wannabe gangster.
Appearances
MMM"Kifaayeti don bohot hai lungi mein naada nahi"
Slang term likely derived from 'Class' or 'Kilasna' (irritation). In this context, it suggests he moves with class or his moves cause irritation to others.
Appearances
Batti"Baawe teri marzi vishaal mera dard"
To burn with jealousy or anger. 'Kilaste' means they are getting jealous/annoyed.
Referencing the popular hip hop phrase 'Don't kill my vibe', warning people from trying to negatively impact their mood or creative flow. Usually from Kendrick Lamar's song.
Meaning to completely succeed and excel at the song.
What all won't you do, or what hasn't happened; the meaning is, what kind of revolution hasn't been done by him already.
Reference to the villain Kilvish from Shaktimaan. 'Shraap' means Curse. He calls himself a ghostly curse.
Appearances
Khoon"Kilvish Tamraj, ਮੇਰਾ ਭੂਤੀਆ ਸ਼ਰਾਪ"
Reference to Kim Jong-un, the dictator of North Korea
Appearances
Do Guna"Khudgarzi me hoke choor dhaya akrosh apno pe hi jaise hu mai Kim Jong (uh)"
The rapper King (Arpan Kumar Chandel), who opens this track and whose place serves as the meeting point.
A character from Dragon Ball Z, who is a master and teaches others. Here used as a metaphor for teaching others how to be successful.
Appearances
Asal G"हूँ King Kai जैसे सिखाऊं how to get this cake"
King of the Fall
pop-culture
1 Ref
Appearances
Khoon"ਹੋਵੇ ਜੇ weak end, King of the Fall ਮੈਂ"
A person or group in control of an illegal activity.
Appearances
Kya Challa"Lookin' like all Mexican Kingpin and what that?"
Following the footsteps of the farmers, contrasting this image with the previous reference to Adolf, and referencing farmer suicides.
Kisi Ki Ankhon Mei Awara
Metaphor
1 Ref
'Wandering in someone else's eyes' might be about seeing yourself (and therefore feeling lost) through another person's perspective. Or possibly about not having your own direction.
Appearances
Pankh"पंखों को फैला और भर उड़ान"
Literal translation: 'Destiny' or 'Fate'. Here implying bad luck.
Appearances
Jua"Baap ki hai Kismat trash"
Delhi slang, short for 'kya scene hai?', meaning 'What's up?' or 'What's going on?'
Punjabi phrase meaning 'What's up brother?' or 'Where are you, brother?'
Appearances
Rajdhani"Oye rajdhani oye rajdhani!! (Pakad ise pakad pakad pakad)"
Door (Hindi). Asking someone to open the door, possibly metaphorically to opportunity or access.
"Conflict" or "trouble". She brings conflict home. (Hindi)
Appearances
DL91 FM"बन्दी तू ज़िद्दी मेरे घर पे क्लेश लाए"
Refers to Kodak the camera brand, meaning a picture-perfect, unforgettable moment. Also nods to the song title.
Appearances
KODAK"मैंने खींची अपने iPhone से पर moment Kodak"
Refers to MC Kode, a battle rapper and influential figure in the Delhi underground scene who mentored many artists.
Appearances
Marne Ke Baad Bhi"Ab dekh kon hasra kispe khaara hai mehnat ki aur note raha hai gin"
A "koel" is a cuckoo bird known for its sweet song. Saying it sounds "karkash" (harsh) to some implies that those who are inherently flawed or have ill intentions will perceive even good things as unpleasant.
Koi malaal nahi ho
Expression
1 Ref
Expresses a lack of regret or remorse, indicating that the speaker is content with their life's path.
Appearances
Abaad"आंखें ही बता देती हैं राज़ कहे बात बिन"
Coke/cocaine.
Appearances
Sanki"Friends with the monster asli kok ab plant kok"
A locality in Delhi near Noida.
Appearances
Naksha"हाँ, Kondli के लौंडे हैं कांडी, नी सहते हैं Noida के बेइज्जती"
References to more locations; Kondli (East Delhi), Noida (satellite city near Delhi). Also 'launde' is again used here.
Appearances
Naksha"यहाँ आना है तो आ, तेरी मर्जी, तू खो जाएगा गलियों में Laxmi Nagar की"
Referencing Kota, Rajasthan, a city known for its coaching centers where students prepare for competitive exams. In this context, it means they are not acting foolishly or without planning, unlike students under pressure.
Appearances
Maar Kaat"बुला रही Kota वो क्योंकि बोहोत दिन हो गए फूँका नहीं"
Means his hunger for success is like Krishna's craving. Also refers to the Hindu god.
Literal translation: 'Well'. Used metaphorically to represent a bottomless pit.
'Kua' means well, and 'Talab' means craving or desire. So the phrase translates to a well of craving. It implies a deep and insatiable desire or addiction, similar to being trapped in a well of addiction.
In a well -- referencing the Hindi idiom 'kue ka mendhak' (frog in a well), meaning having a limited worldview.
Appearances
Sanki"Hum khelte the aise kue mei"
kuhoo
Hindi (Onomatopoeia)
1 Ref
The sound of a cuckoo bird. Here it represents a lonely, echoing sound, possibly a metaphor for the protagonist's inner voice.
Appearances
Nadaan"Wo, akele me jo pakde surr, kuhoo"
A birth chart in Hindu astrology. Implying a predetermined fate of betrayal.
Appearances
Soi Nahi"माँ बोले कि, "कुंडली में लिखा, तू खाएगा अपनों से धोखा है""
Refers to the nine-tailed fox from the anime Naruto. The line as a whole means to not ask pointless questions
A neighborhood in Mumbai -- MC Altaf's territory.
Appearances
Jama Kar"Kurla se kapsheda, Khada kiya yahan bakheda, hatero ne maatha pela, aaya calm (Grrrr)"
Appearances
Khoon"कुत्ता बना या कुत्ता आए भर के"
Wild dogs -- implying uncontrollable, feral energy.
Appearances
Sanki"Launde mental saare kutte jungli"
"Dog-like thing" or "awful thing." Describing the music business as harsh and unforgiving.
Appearances
Dum Ghutte"Upar se music business itni kutti cheez hai"
"Well." The phrase depicts betrayal after an act of kindness. Helping someone only to harm them later.
Appearances
Dum Ghutte"Hai lagta jaise pyase ko paani pilake kuue me duba diya ho"
Hindi slang meaning 'What?!', expressing surprise or disbelief.
Likely refers to marijuana, specifically a joint or blunt. Could also refer to a Loss.
Appearances
No Enema"Got my ting shotgun strappin’ the L.."
In the alphabet, L-M-N-O-P comes before Q-R. His boys scan (read/size up) people before the QR (code) — a clever double meaning mixing tech and the alphabet.
Appearances
Hola Amigo"कुछ लौंडे मेरे भयंकर है, scan करे QR से पहले जैसे L. M. N. O. P. (Got damn)"
Hindi for 'spoiled' or 'pampered'.
Hundred thousand -- playing for huge stakes.
Appearances
Sanki"Jab pada hukum ka ikka haatha mai khelte laakh mei"
Laal Badri is a type of Hash (drug) in India. Reference to consumption of drugs.
Hindi for 'missing' or 'lost'. Expresses a feeling of being lost or disconnected from oneself or their surroundings.
Corpse, dead body -- used metaphorically for destroying someone in a rap battle.
Appearances
Sanki"Bhi kisi rapper ki phirse laash pade"
Laash, Aansu, Khoon, Jaan
Imagery
1 Ref
The enumeration of 'corpse, tears, blood, soul' vividly conveys a sense of suffering, loss, and the heavy emotional toll.
"Habit" or "Addiction". She has more habit than your ciggy. (Hindi)
Appearances
DL91 FM"ज़िद्दी इतनी, तेरी लात है ज़्यादा, पीलूँ मैं ये ciggy जितनी"
Get kicked, take a beating.
People who only understand force.
'Labalab' means 'overflowing' or 'brimming' in Hindi/Urdu. It describes the clouds of hard work as full and abundant.
A domesticated pet dog -- implying the rival is tame and obedient, unlike the wild 'jungli kutte' they are.
Appearances
Sanki"Ganja smoke mai DMF se tu Labrador (Huh)"
A song by Machine Gun Kelly (MGK). It signifies a collaboration or being associated with him.
Lacking, not up to par.
Appearances
Nevermind"Munde karan lack, apne shehar ch vi actually"
Reins or control. 'Bhari hai na do lagaam' implies someone/something is uncontrollable.
Appearances
Maar Kaat"दिल्ली की मैं आशिकी में बहा दूँ लहू"
Rhythm or beat (Hindi). In this context, it suggests advising someone to say something in rhythm or with flow.
Bullshit, nonsense, rubbish.
Appearances
SRK"दिखे बस lainth, दिखे बस ऐंठ"
Bro, brother -- common Delhi term of address.
Appearances
Sanki"Sheher Delhi lala yaha launde saare sanki (Aye-yo)"
Lalchi, Swarthi, Aalsi
Cultural
1 Ref
Lalchi means greedy, Swarthi means selfish, and Aalsi means lazy - he's rejecting these traits.
Appearances
DL91 FM"लालची, स्वार्थी, आलसी — fuck this shit"
Lambi paari (Metaphor)
Metaphor
1 Ref
A long innings in cricket; suggesting they are in it for the long haul and have a lasting career.
Appearances
Brahamachari"Humme kaafi gap hai skills ka khelta hun lambi paari"
Lambo, a beat producer who has worked with Seedhe Maut.
Appearances
MMM"Sez aur Lambo saari hai ye mili bhagat"
His homeland — Delhi, the city that raised him.
Appearances
Bure Din"Cheers to the land, जो पाल के करे बड़ा मुझे"
Meaning they're cutting off communication, metaphorically blocking someone out of their life like blocking a number on a landline phone.
Appearances
Banda Down"हो गयी stuck तेरी याद आगयी मेरे साथ करू दारू पिके दल्ली के दरवाज़े में पेशाब"
Comparing himself to a landmine, suggesting he's dangerous and unavoidable.
Figuratively, a path or direction one is creating for themselves in life or their career.
Appearances
Pain"बना रहे खुद की lane"
Number of rounds. Implies a huge difference in the skill or experience levels.
Appearances
Champions"Laps ka hai farak humaare beech mei (Yo)"
Garlic (Hindi). Used metaphorically to describe people who are irritating or pungent.
The headliner at a concert - the final and most anticipated performance.
Don't listen at all -- vulgar way of saying they couldn't care less.
Appearances
Sanki"Lauda sunte na kisiki karte man ki"
Explicitly vulgar way of saying they are inferior.
Appearances
Champions"Bol ke broski, mann mei Hera phiri isilye tu close nai"
Literal translation: 'Boy' or 'Guy'. Colloquially used to refer to a young man or dude.
Appearances
Jua"Jo darr jae, fuck that mai vo launda naii hai"
Womanizer, someone who chases women.
Appearances
Sanki"Hu mai Delhi chayanve ka sadak chap laundi baaz"
Don't care about. Implying that even though they have money, they don't care about showing it off like Ambani might be perceived to.
Stacking chips (money) - wordplay on Lays chips and financial stacking.
A drink made by mixing prescription-strength cough syrup (containing codeine or promethazine) with a soft drink, typically Sprite. It's known for its sedative and euphoric effects and is often associated with trap culture.
Appearances
Capital Rap"Ice गेरी cup और lean करे दिल में मेरा froze"
Leather खोले मेरा bat
wordplay
1 Ref
Cricket imagery - removing the leather cover from the bat, meaning he's ready to attack.
Appearances
SRK"Leather खोले मेरा bat (Whoo)"
LeBron James, NBA legend -- used as a metaphor for being the greatest in the game.
Appearances
Sanki"LeBron jab hop me gul"
Forcing respect. Causing the music scene to bow down to them, acknowledging their power and influence.
Slimy, slippery, useless person -- someone who can't be relied upon.
Figurative; she does the opposite of what's expected.
Appearances
DL91 FM"बन्दी तू ज़िद्दी बोलूँ left तो she takes right"
Appearances
Dil Se"तो लगा मैं खुद पे legacy करी जैसे Lego"
They are emphasizing the fact that they are legendry among all.
Appearances
Capital Rap"आज भी है वही legedary duo लेकिन साडे वेल्ले लौण्डो को यहाँपे घंटे का नहीं काम"
To 'let it rip' means to unleash or release something with full force; in this context, it means to deliver a powerful rap verse.
Appearances
11K"When I let it rip, तेरी bae कहे "Damn!" (हो जाए शुरू)"
A point or stage in a process; in this context, referring to a position of success or achievement. (Hindi: I'm stuck at this 'level' a lot)
Levi Ackerman, a prominent character from the anime series Attack on Titan, known for his exceptional combat skills.
Appearances
Swah!"करें भाई मुँह मीठा, हैं सारे लोग terified luffy और levi से पूरी तरह तेरा भाई कहे"
The arch-nemesis of Superman. Symbolizes being the villain or the one opposing the hero.
Appearances
RED"Lex Luthor हूँ, Superman नहीं"
Lex Luthor, Superman
Reference
1 Ref
Reference to the DC comics characters. Lex Luthor, typically portrayed as the villain who uses his wit and resources to defeat Superman. They are saying they aren't a hero but more of a villain. They do things their way, and might not follow the good path.
Appearances
RED"है साथ में है mic और कोई नहीं plan B"
Phrase 'Life kho...' meaning 'Loses life'. Not a slang acronym.
Appearances
Khoj"Bezubani bezuban ki"
Suggests smoking marijuana or another substance to enhance creativity or cope with stress.
Appearances
Addict"Star player रहती Lit form"
Not serious, lacking substance or skill despite appearances.
Appearances
SRK"हैं जेबें वो मोटी पर लगते हो light weight और लगते हो—"
The appearance of lightning symbolizes the peak of a period anger or frustration.
Lights, camera, action
Reference
1 Ref
Classic phrase used in the film industry, indicating a dramatic or attention-grabbing moment. Could refer to the artist starting to perform.
Reference to Lil Wayne and his song 'How to Love'. It implies the speaker didn't learn how to love or show affection in a traditional way.
Appearances
W"Versace Shades on my face जैसे Biggie, uh"
An American rap rock band known for their aggressive sound and Fred Durst's distinctive vocals. Referenced alongside Eminem, potentially to showcase versatility and impact.
Appearances
RED"जबसे Eminem ने बोला तो its motherfuckin' Limp Bizkit too"
"Line" likely refers to a line of cocaine or other drug to be snorted.
Appearances
Addict"लौण्डे addict हो गए line पे"
Cutting lines/queues - implying VIP access or doing lines of cocaine, left ambiguous.
Appearances
KODAK"मिलती थी party में, दिखती गाड़ियों में line'ein काटती"
Linoleum flooring; implies sleeping rough on hard floors.
Appearances
MMM"Bande raate kaate lino pe"
Implies finding two valuable things like the famous artworks Lisa and Mona Lisa.
Appearances
No Enema"Them man move just like Mr. Bean"
Slang term meaning "amazing," "cool," "exciting," or "energetic."
Appearances
Dikkat"मैं घूमूँ Scooty'on में, है दिल्ली मेरा घर, it's lit up"
Loaded (Double Entendre)
Double Entendre
1 Ref
Having money/influence (literal meaning 'loaded'), also a play on words implying their friends are high on life and/or substances.
Problem, issue, catch; something shady.
Appearances
MMM"Jabtak dikhe usse contract me locha kahi"
Represents feeling confined or trapped, possibly emotionally or mentally.
'Loco' is slang for 'crazy' or 'insane.'
A crude Hindi phrase meaning "to not care about" or "to disregard". Also means to use something for your own advantage without caring about the damage.
Appearances
Dikkat"इन लोगों को बोलो के ताकत के लालच में अपने ही घर के नहीं लोड़े लगाते"
"Lodu" is a derogatory Hindi slang word meaning foolish or stupid person.
Comparing themselves to a blacksmith (lohar), implying they extract strength or value from their peers, like a blacksmith works with iron.
A scrubbing sponge used in the shower, implying something is irritating or unwanted.
Appearances
Champions"Lage aake badan pe hai loofah jaise"
Crazy or insane. Used to describe a state of mind or behavior.
Appearances
Kashmakush"Ruby, to me, no go, loony, life's no more scripted tho"
Meaning their music is always played repeatedly.
Money, riches; also a nod to Biggie's 'Gimme the Loot'.
Appearances
Nevermind"Give me the loot, give me the keys"
Literally 'pussy/vagina' (Vulgar). Here likely implies 'Slack' or 'Leeway' (Chhoot). He doesn't tolerate any slack when it comes to money.
To rob, to plunder
Appearances
Yaad"Pehle ganja karke lootu firr"
Hindi for 'lullaby'. It symbolizes comfort, peace, and the soothing of worries.
Appearances
Maina"Ek Lori jo seedhe mitade dukh"
A luxury brand, often associated with high fashion and status.
Appearances
Brahamachari"Louis se pehle louis tha mere liye ghaffar hi(ah)"
Operating discreetly and under the radar.
Appearances
Akatsuki"जल गई गांडें, झाँटें फूँकी हैं"
Low-key, ego, trophy
Metaphor
1 Ref
Expresses having a low-key ego, but not wanting to be a trophy, indicating a desire for genuine connection rather than superficial validation.
Appearances
Off Beat"है तेरे पे focus पर कलम है कुत्ती, लगे ना break"
Low-polygon — a gaming/3D term meaning low quality, cheap-looking imitation
Appearances
TT"Copy करे flow वो भी low-poly"
Lowkey: Doing something discreetly or subtly.
Appearances
Akela"अकेला आना-जाना, सच का सामना है lowkey"
Lu Kang, popular character from Mortal Combat, and the move 'hadoken'. This may be a reference to the earlier line referencing Fist of Fury. The line references the earlier theme.
Appearances
Khauf"Honеstly ये number game है"
"Lu me bhar" implies being intoxicated or high. 'Lu' could be a reference to some form of substance, though the exact substance isn't explicit.
Appearances
Moon Comes Up"Sheeshe down south delhi me Ridein lu me bhar when the moon comes up"
They don't need 'lube' or smooth talking, aka vaseline, to get their point across; their words are direct and potent.
Appearances
Taakat"हर मुद्दों में शामिल है है समय"
Using "lockdown" to express feeling trapped by bad luck and immense frustration. It's a state of stagnation and hopelessness.
Appearances
Hausla"मेरा luck down है, मैं कुछ वक्त से इतना हूँ हताश"
Monkey D. Luffy, the main character of the anime series One Piece. Known for his strength and carefree attitude.
Appearances
Swah!"करें भाई मुँह मीठा, हैं सारे लोग terified luffy और levi से पूरी तरह तेरा भाई कहे"
Refers to characters from popular anime series (One Piece and Attack on Titan respectively). Suggests that their lyrics and delivery are so powerful they terrify people, similar to how powerful Luffy and Levi are in their respective universes.
Appearances
Swah!"बंदे सोरे, no ख्वाब"
Woman, can be derogatory in some contexts, implying weakness.
Playing hide and seek, suggesting people are hiding their true intentions or identities.
Dick; used as an insult
Appearances
MUDDA"Lulli si shakal ke, bhidenge hum se"
A temporary pause from their usual intense work, but here it also signifies a moment to flex and boast about their skills.
Appearances
Lunch Break"Rapper होरे गायब, Seedhe Maut is on a Lunch Break"
Nobody gives a fuck about you (vulgar Hindi expression).
On my dick; Disregarding someone's clout or influence, showing disrespect.
lungi mein naada nahi
wordplay
1 Ref
A lungi (traditional garment) without a drawstring will fall off; implies these dons have no real substance to hold up their image.
Appearances
MMM"Kifaayeti don bohot hai lungi mein naada nahi"
An extremely vulgar expression meaning 'if you doubt us, go f*** yourself'. A very aggressive and disrespectful way to dismiss doubters.
Strong sexual desire. They only see lust instead of love.
Appearances
Mud"तूने प्यार न देखा देखी है lust"
Metaphor using the luxury 'LV' (Louis Vuitton) bag to hold a 'knife', symbolizing the mix of high ambition and dangerous roots.
Appearances
ICE"तभी क्या LV में रखा था knife"
Referring to the luxury brand Louis Vuitton x Supreme, symbolizing success and status. Badboy Seedhe Maut are associating themselves with this high-end lifestyle.
Appearances
Swah!"उसे परे कर, वो वेला है, वेला है"
Louis Vuitton (LV) bag metaphorically representing the luxurious lifestyle while 'knife' represents a potential for violence/danger in their environment/past.
Appearances
ICE"आए Seedhe Maut you know who dies"
A claim to supreme skill and mastery in the art of rapping and lyricism.
Likely refers to MDMA (Ecstasy/Molly), a psychoactive drug.
Likely referring to a shopping complex or cinema hall, commonly known as a hangout spot. There are several M2K cinema halls in Delhi.
Appearances
Naksha"वो खड़ा था M2K पे, होता देखा phone गायब उसका Bittoo Tikki पे"
M2K, Bittoo Tikki
Reference
1 Ref
M2K is a cinema complex in Rohini, and Bittoo Tikki Wala is a popular street food vendor. The lyrics suggest a phone got stolen at Bittoo Tikki near M2K.
Appearances
Naksha"घूमा हूँ पूरा Pitampura जैसे मेरा कब्ज़ा है"
A dismissive phrase indicating that the speaker is unbothered by the listener's perspective or opinion.
A vulgar expression signifying the severe limitation or suppression of freedom of speech.
Literally 'Get your mother f***ed'. Extreme insult/dismissal meaning 'Go to hell' or 'I don't care'.
Motherfucker (extremely vulgar)
Drugs; weed
Appearances
MUDDA"Aisa koi din nahi jabhi maal aaye nahi"
Loaded/Rich; The crew became rich after the heist.
Appearances
101"Daaka Daala maala maal hai crew"
Someone who provides or asks for monetary gains as their primary focus of their creative output.
Appearances
Dikkat"खाते जारे और हम जैसों को ये बोले मालची"
Maali (Gardener/Metaphor for Gatekeepers)
Gardener/Metaphor for Gatekeepers
1 Ref
Gardener; those who control the flow of the resources in Indian Hip Hop, and they are corrupt.
Appearances
Brahamachari"Yahan bemaani karte wahi jo peete hain yahin ka paani Yahan ke maali galat hai girta ped se sona chaandi"
Things heating up; the situation getting intense or competitive.
Appearances
MMM"Chahta main zyada yaha maamla garam ho"
Forgiveness, pardon.
Appearances
Jama Kar"Ghootne pe jhukh aur maanfi maang"
They killed (my friend). Hindi: 'Maar gaye' means 'they killed'.
Carnage/Violence. Fighting and killing.
"Maar waar" implies conflict, fighting, or taking risks for someone. 'Teen-chaar' suggests a small group or a few people.
Appearances
Nafrat"Tu bhi maare meri kare pyar seedhe aar paar"
"Maari laat" (Hindi) literally means 'kicked'. Here, it implies that the artist has become successful enough to leave behind renting and afford their own place.
Appearances
Toh Kya"Makan kiraye ka maari laat"
maatha dukh gaya
colloquial
1 Ref
Got a headache - a common Hindi expression for being annoyed or frustrated.
Headbutted/slammed head -- implies frustration or self-harm from inability to compete.
Appearances
Jama Kar"Kurla se kapsheda, Khada kiya yahan bakheda, hatero ne maatha pela, aaya calm (Grrrr)"
Hindi for 'Soil' or 'Earth'. Used metaphorically to question someone's origin or background. Could imply caste as well.
Appearances
Shaktimaan"किस जाती का, ना, किस माटी का है बना तू?"
Mac 10 is a submachine gun. Alluding to their power.
Appearances
Pickup"Pickup pickup पैसा bitch और नशे अब भी fuck my shit up"
Refers to the rapper Macklemore, whose popularity peaked around 2013. Implying the artist cracked the code to success as Macklemore did.
Appearances
El Matador"I cracked the code जैसे 2013 में macklemore"
Refers to the idea of a poet or writer as a madman due to heightened emotions
Expressing that they didn't give a damn about obstacles and achieved success through rapping.
Appearances
W"कुछ भी कर रहा जिससे कुछ महसूस हो मुझको"
Means 'not in senses' or intoxicated. The line emphasizes a state of being beyond just 'hosh' (senses) indicating a deeper level of altered consciousness.
"Madira" (alcohol) here is used as a metaphor for something that intoxicates or consumes one's thoughts, potentially representing personal struggles, escapism, or even life itself.
Appearances
Madira"हम इस मदिरा में डूबे जाये"
The special talent or secret sauce that makes someone successful.
Appearances
Hola Amigo"है जीत मेरी उबालती खून, I got the magic juice"
Mahalya
Cultural Reference
1 Ref
Shows their high investment in the music itself and how professional they are.
Appearances
Brand New"Body bag ek, mahange mic do, Gucci bag teen"
'Mahsoos' translates to 'feel'. He's saying he's sitting in the studio and just feeling.
Appearances
Bas Jhut"तेरा दिल थी मेरी मन्ज़िल और मैं खो चूका था रस्ते में"
Wordplay on 'Maina' (Bird) and 'Main na' (I won't).
Appearances
Maina"Peeche padha maina gaana mai ni gaati thaana mene boli maina mai na maana haar"
Godfathers/Protectors/Bosses.
The Myna bird, used here as a metaphor for a muse, inner voice, or a loved one.
Appearances
Maina"Maina tu gaade agar"
Mainstream
General Music Term
1 Ref
Referring to music or art that is widely popular and commercially successful.
Appearances
Kilas"मैं हूँ hitmaker not mainstream"
Happening with enjoyment and fun.
Literal translation: 'Compulsion' or 'Helplessness'. Describes a situation where someone feels forced into something.
Appearances
Jua"Par abhi bani meri majboori"
A small settlement in Delhi, known as a Tibetan refugee camp and popular for its food and culture.
Appearances
Naksha"कभी Majnu ke tille पे momos, कभी Shahdara के station पे pastries"
Majnu ke Tille, Shahdara
Reference
1 Ref
Majnu ka Tilla and Shahdara are popular places in Delhi, often visited for food, especially momos (Tibetan dumplings). Shahdara is a specific area in East Delhi.
Appearances
Naksha"तोड़े Seelampur में पसली, फिर जाकर Yamuna Bank में मस्ती"
Referring to the classic tale of Laila and Majnu, implying that Laila has moved on from Majnu and is now involved with many people. This highlights the fickle nature of relationships and fame.
Symbolizes leaving behind their past struggles and rented accomodations to move onto better things.
Appearances
Toh Kya"Ab naya ghar aur naya gate (Naya gate)"
To emphasize or clearly demonstrate something.
Flow is compared to butter which means smooth and effortless
Makunnochi
Cultural Reference
1 Ref
Ippo Makunnochi, the protagonist from the boxing manga 'Hajime no Ippo', known for his powerful punches.
Police, cops -- Mumbai street slang.
Appearances
Jama Kar"Mama ne dekha bola jama kar (Jama)"
Again reiterating the theme of being seen as ordinary but writing powerful verses even in luxurious settings (the pool).
Appearances
Nawazuddin"Usse lagu me mamuli likhu pool me ye verse"
Brand of baby diapers. It signifies something immature, silly, or not to be taken seriously. It is used to create a contrast and humorous effect in the lyrics.
Appearances
Khatta Flow"Seedhe Maut Shippuden, ये पहने Mamy Poko Pant"
Used to describe someone older who acts like a child, immature.
Appearances
Akatsuki"दिखें जितने भी rapper, हैं सारे puppet और मै Sasori (Rrrah)"
Struggling to balance money and love.
Appearances
Pain"Plan sick उसको बोला मुझसे शाम को मिल"
An adult male who behaves in a childish or irresponsible way.
A close-knit group, crew, or circle of friends.
Mandir me maatha nahi tekega
Cultural
1 Ref
Won't bow down in a temple; implies a rebellious attitude and rejection of traditional norms.
Appearances
101"Laaya saath me bhaala yabadabadoo"
Hindi/Urdu word meaning fabricated, made-up.
Appearances
Rajdhani"Hai ye baatein ni banawati manghadat ityadi"
'Main Guided'. 'Main guided uppar ha sabhi se' means I am guided from above (God/Divine).
Manikarnika is a famous ghat in Varanasi where cremations take place. Here, it's used in the context of counting money, perhaps implying they have so much that it's like dealing with the dead (a dark metaphor).
Appearances
CD"फ़ज़ूलों side हो, money count लगे Manikarnika"
Dashrath Manjhi, an Indian man who carved a path through a mountain with just a hammer and chisel.
(Hindi) 'Dirt of the mind' or mental impurities. It refers to negative thoughts, greed, and envy, implying these are bigger obstacles than physical limitations.
Appearances
Royalty"Hath ka nahi haan ye mann ka he mael"
Reference to 50 Cent's iconic track 'Many Men (Wish Death)', about surviving threats.
Appearances
Nevermind"Civil me goverment bheje many men (Many men, many men)"
Destination, goal
Appearances
Yaad"Aur saamne hai khadi manzil"
Maradona
Sports/Historical Reference
1 Ref
Referring to Diego Maradona's 'Hand of God' goal; Implies doing something unfairly to win.
Appearances
101"Haath maar, Maradonna"
People here die fighting or struggling, often involving violence.
Holding a martini, a symbol of success and leisure, while enjoying the view from the top, reinforcing their dominance.
Hindi for 'torch'. Representing guidance, enlightenment, or a burning passion that inspires conversation and action.
Appearances
Kashmakush"Tabhi toh saath baatein chal rahin hain yun mashaal si (mashaal si)"
'Mashroof' translates to 'busy' or 'occupied'. He's saying he's busy.
Appearances
Bas Jhut"कूड़े जैसे खो चूका था खत्ते में"
Figurative mask, representing a facade or persona one puts on to hide their true feelings or vulnerabilities.
Using tape as a literal or figurative mask to maintain the persona that all is good.
Appearances
Abaad"लौंडे के लगादी मुँह tape—बावे masking"
masters
Music Industry Term
1 Ref
Masti se zyada na chinta
Expression
1 Ref
The speaker is expressing that they don't care what they are wearing as much as living in the moment and being happy.
Hindi for 'innocence'. Innocence is gone for a 'saer' or walk.
Juxtaposition of pain with material possessions (show fees, propane (likely referring to money), Rolex) suggests a critique of valuing superficial success over genuine emotional well-being. It also showcases the materialistic aspirations and lifestyle often associated with success.
Appearances
Bechara"भाई ने रैपरों के खोले भोसड़े"
Opportunity, position, moment.
Appearances
Jama Kar"Kya ni kara paane ko mene ye maukam"
Maun - Hindi for 'silence'. He chooses to stay quiet rather than argue or explain himself.
Appearances
Akela"अकेले गुस्सा वो करे, आके इस दिल को शांत"
"Mausambi" (मौसंबी) in Hindi refers to Sweet Lime. Here, rappers are being compared to mausambi juice, implying they are bland, easily consumable, or lacking substance compared to Seedhe Maut.
Appearances
Nayaab"Aur sab bhi hain par hum hi hain jin pe aushadi hai dhaus me hai mosh bhi ye rapper mausambi hain juice"
Comparing other rappers to watered down juice, implying they lack substance compared to Seedhe Maut.
Appearances
Nayaab"Aur sab bhi hain par hum hi hain jin pe aushadi hai dhaus me hai mosh bhi ye rapper mausambi hain juice"
Someone independent, unconventional, and perhaps rebellious. Referring to someone who was considered a rule-breaker in their childhood.
Appearances
Pain"मेरे मामा बचपन में पढ़ते थे बहुत Maverick"
Disheartened, disappointed, losing hope.
Appearances
MMM"Puraane khilaadi kuch mayoae"
Refers to 'Meen', Yungsta's critically acclaimed album/alter-ego.
Appearances
Fanne Khan"Meen already a million, ये तो होना ही था"
Meerut is a city in Uttar Pradesh, India, known for its sports goods industry. Implying the artist is importing something real from Meerut (perhaps guns).
Appearances
CD"क़ब्ज़ा लूँ Meerut से तेरा मैं खेत"
Sweet treat, representing flattery or false comfort.
Appearances
Ball"Aake mil hum hai dete ni meethi khuraak (wooo)"
Anti those who diss us, will meet you in rap here being diligent/hardworking.
Safe, protected.
Appearances
MMM"Hui, fir koi mehfoos naii"
Power comes from the table (mej), symbolizing the positions of authority and control.
YNW Melly, American rapper known for 'Murder on My Mind' and real-life murder charges.
Appearances
Nevermind"Murder on my mind jaise Melly main (Melly main)"
Likely refers to a Sri Lankan cricketer known for spin bowling, such as Ajantha Mendis or Jeewan Mendis. The artist is saying his flow has a lot of spin, unpredictability, or variety.
Meow Meow
Slang/Drug Reference
1 Ref
Street name for Mephedrone, a stimulant drug.
Appearances
DL91 FM"हँस के देती pussy जब वो नशे करती meow meow"
Jaat can be understood in multiple ways. It can mean caste, community or caliber. Here it means that nothing can harm them or take anything away from their quality and caliber.
Appearances
RED"और इतनी आशा है कि लौंडे तू मुझे समझ पाए"
"Meta" here means 'I am the best strategy/player'. Also means that they are changing how the hip-hop game is played and bringing in the money and going to the top.
Iconic stealth video game series featuring a protagonist called Snake, known for themes of espionage and betrayal.
Appearances
SRK"ये metal gear solid shit, साँपों से बचो"
Referring to the Delhi Metro, often seen as the only viable transportation option early in the morning.
Appearances
RED"सुबह की पहली Metro है only option"
They are referencing Machine Gun Kelly (MGK) and his mixtape 'Lace Up', implying they are at a similar level of success or recognition, having their name on flyers alongside established artists.
Appearances
Namastute"Kase khud ke pech vo bhi bina pechkas"
Michelin star chef Khanna
Reference
1 Ref
Referencing Michelin-starred chef Vikas Khanna, suggesting they are masters of their craft (rap) and will provide a recipe (strategy) for success in their own way, like a special curry.
Collusion, conspiracy; used here playfully to mean they're all in on the plan together.
Appearances
MMM"Sez aur Lambo saari hai ye mili bhagat"
Suggests a ruthless, focused mindset, emphasizing their determination and skill in rapping.
A smaller, inferior copy -- reference to the Austin Powers character Mini-Me.
Appearances
Sanki"Ye launde Eeny meeny miny moe ye mere mini me"
To irritate, burn, or humiliate someone.
Appearances
Sanki"California wale G ke lagwa di mirchi"
They are unstoppable and dangerous like a missile that hits its target.
The song is on नशे(intoxication), from mister E.
Co-founder of Azadi Records. This is a real recorded voice clip of him venting about the SOS situation.
Appearances
Kaanch Ke Ghar"Yo listen, to think that I leaked their album concept jesus fucking ridiculous"
Mo (Joshi) never gets any rest (chain) because of the overflowing deals.
Appearances
Khatta Flow"छापूँ कागज़ पूरा focused, कहेंगे क्या, ये बंदे गोबर"
Hindi for 'Cobbler'. Referencing the shoe sole pun from earlier in the line.
Appearances
Shaktimaan"क्या मैं आके करूँ तेरी soul ठीक? जैसे मेरा मोची नाम है"
Modi ki government
cultural
1 Ref
Reference to PM Narendra Modi's government, known for its dominant hold on Indian politics.
Appearances
MMM"Hu jaise main Modi ki government"
Describing being dangerous, by using a sock filled with a stone as a weapon. It symbolizes street smarts and being ready to fight. 'Sattar' adds to the slang feel, possibly referring to old-school gangster imagery.
Personal charm, energy, or magic
Appearances
Yaad"Tha chahiye mujhe mera mojo wapas ye"
Value or worth. Hindi: 'Mol' means 'value'.
Appearances
Godkode"Par ab chin chuka hai vo bhi, to ab in saanso ka kya mol hai?"
Slang for getting 'knocked out' or rendered unconscious; implying someone has been silenced or overpowered.
Appearances
Batti"Mom ki batti bujh gi"
Money major keys
Reference
1 Ref
Reference to DJ Khaled's popular catchphrase, meaning they are securing the 'keys' to success which is money.
Money plant is a common houseplant believed to bring wealth. Here, the artist is saying they are growing money like a money plant, implying financial success.
Appearances
CD"मेरी बात नशा है पानी का (flood), मेरी झाँट लगे तुझे money plant"
Asserting that they are dominating the rap scene and establishing a monopoly-like control.
Moonwalk
Pop Culture Reference
1 Ref
A dance move popularized by Michael Jackson, known for its gliding motion.
Appearances
DL91 FM"और छेड़ करे इतना जिससे छाती पे दे moonwalk"
Statue/idol; a reference to government spending on massive statue projects (like Statue of Unity) while poverty persists.
Appearances
MMM"Lekin Vaha vo banare moorti"
Piss/Urine. Metaphor for disrespect.
Appearances
Na Jaaye"Choomke log ek joot dete dooje me moot hai"
Mosh pit, a dance style associated with high-energy music.
Appearances
Ball"Inke gaano pe kya karu mosh"
Moshpits are energetic and chaotic areas at concerts. Implies the artist's music is too intense for 'soft kids'.
Appearances
CD"है गेम में काफी soft kids, नहीं देखे इन्होंने moshpits"
The highest, supreme — can also reference being extremely elevated/intoxicated.
Appearances
Tour Shit!"यहाँ का नहीं हूँ, कहते, "Fourth kind and the most high""
Mountains to move
Metaphor
1 Ref
Represents overcoming significant obstacles and challenges in pursuit of goals.
Appearances
Stay Calm"Bulldozin' in I got mountains to move"
Moves - refers to actions or strategies; in this context, probably bold or confident actions.
Making notable progress — also literal here as part of the sewing/tailoring metaphor.
Appearances
Bure Din"Moving the needle, adjusting the hem"
A common audio file format, suggesting the consumption of music.
Death (Hindi). Referring to the doors of death.
Appearances
Soi Nahi"सपने में कहूँ ये मृत्यु के दो द्वार हैं"
Those who talk too much or run their mouths.
Thai martial art known as 'The Art of Eight Limbs' — uses fists, elbows, knees, and shins. Known for its brutality and effectiveness.
Appearances
Tour Shit!"आधी नींद में लिखूँ, Muay Thai लगे pen fight"
Represents a difficult or impoverished background; humble beginnings.
Appearances
Mud"लौंडे यहाँ के came from the mud"
Issue, problem, topic
Appearances
MUDDA"Tera MUDDA banega aaj raat yahi"
Peanut; implying someone is small, insignificant, or easily crushed.
Appearances
Khoj"Tu lage nunu sa mufali"
Mufft means 'free'. The line suggests that pain is an inevitable part of love.
A non-magical person in the Harry Potter universe. Implying someone is ordinary or lacks a certain skill/understanding.
Someone who claims to be a brother (figuratively) but isn't genuine
Appearances
Yaad"Aisa muh bole bhai banne aaye ki"
'Muh dikhayi' is a tradition where gifts/money are given when seeing a bride's face for the first time. They demand a large amount of money just for showing their faces.
Appearances
Batti""Oye Inke gaano pe matt jaiyo bhai""
Auspicious time/moment -- often used for rituals, here used sarcastically for a fight.
Appearances
Sanki"Aaye bhidne to muhrat sahi hai"
Mask
Appearances
Kohra"Kaise lagake mukhauta"
Hindi for 'mask'. Figuratively refers to the false persona that people put on.
Appearances
Maina"Saare mukhauto ko fek ke"
Mulayam is a slang word from Uttar Pradesh, India which means soft
Appearances
Shaktimaan"जाने क्यों जी में है Kilvish तू पाले क्या पार्टी यहाँ होगी मुलायम?"
Country, nation (Urdu).
Appearances
Nevermind"Mera sirf ek wali, mujhe sune poora mulk"
Short for 'multiple'. In this context, it refers to four people.
Appearances
RED"जब मारते हैं चार लोग multi (सिर्फ़ चार)"
Mumkin meaning 'possible', but here used as a statement of certainty or inevitability. The line is essentially saying that death by fame is inevitable.
Appearances
Uss Din"इस दौड़ में फ़ालतू की चौड़"
Boys, guys (Punjabi).
Appearances
Nevermind"Munde karan lack, apne shehar ch vi actually"
Arabic for 'the chosen one'; a title of Prophet Muhammad. Here Encore claims to be the chosen master of wordplay.
Appearances
MMM"Karta shaq main shabd ka mustafa"
A popular bar/restaurant, often used a reference point.
Appearances
Dikkat"पीता दारू जाके CP वाले My Bar"
To stick your nose in; to interfere or meddle in others' business.
Appearances
MMM"Daalo harr jagah naak kaam zyada nahi"
Directly in front of me, in my line of sight. Hindi idiom.
Hindi for 'don't want to get my nose cut off'. This is an idiom referring to not wanting to be disgraced or lose face.
Appearances
Anaadi"Mujhe maar ni khaani unhe naak ni katwaani"
Street corner, junction -- a gathering spot in the neighborhood.
Famous, renowned, well-known. Also implies having a big reputation.
Appearances
Naamcheen"Bande namcheen, bande naamcheen, sava sher"
Double meaning -- 'naans' (bread) representing food/sustenance earned through hustle, while sounding like 'guns out'.
Appearances
Sanki"Mehnat ka raasta naapta black pop i got the naans out"
Hindi for 'boat'. Here, it likely refers to navigating through the 'storm' or difficulties.
Atheist; someone who doesn't believe in God.
Appearances
Namastute"Karam jale naastik, de tera bhai jab darshan, bana dun aastik"
'Naato' is likely a slang shortening of 'rishto,' meaning relationships or connections. It implies having a network of support, from relationships to the love of fans.
Appearances
Natkhat"Sabhi kuch haiga mere pe naato se leke khaana bhi chahne waalo ka pyaar hai be"
Minor or underage. Hindi: 'Nabalik' means 'minor'.
Appearances
Godkode"Sharam aur bebasi bhari hai nabalik bache ki galti hai, jaane de"
Naive, innocent, or immature. The line contrasts naivety with cowardice, stating they may be innocent, but they are not afraid.
Appearances
Nadaan"Nadaan hai par hai kayar nahi"
'Nadaan' means innocent or naive, while 'Kayar' means coward. The line suggests that despite being innocent and vulnerable, the person isn't a coward, implying resilience.
Appearances
Nadaan"Thaki haari hai baithi kaidi si"
They hate without a doubt. Sets the tone of certainty regarding the animosity felt by others.
Appearances
Nafrat"Wo kare nafrat kabhi nahi sandeh"
Hashish, weed, or other narcotics.
Nagato is the real name of Pain from the anime Naruto. Pain is the alias. He is the leader of Akatsuki. A powerful character who believes in bringing peace through pain.
Appearances
Akatsuki"बजा दो नगाड़े, बता दो के "आया Nagato है बन के अब Pain""
Translation: "People don't like me, they don't like the truth." Reveals a sense of alienation and rejection.
Appearances
Off Beat"I bet you've had enough, नहीं पसंद मुझे लोग, नहीं पसंद उसे सच"
a city in Uttarakhand, India
A suburban area in South West Delhi.
Appearances
Naksha"Najafgarh freezer में रखते हैं लाशों को काट कर और scene हुआ तो भागते Hisar"
Najafgarh, Hisar
Reference
1 Ref
Najafgarh is a locality in Delhi, and Hisar is a city in Haryana. This line could metaphorically mean they are 'cutting up bodies' (eliminating competition) and fleeing to Hisar when things get heated. It's a dark and metaphorical expression.
Appearances
Naksha"South-South side Delhi में रखते औज़ार, West-West side Delhi में रखते औकात में"
Reference to Najeeb Ahmed, a missing JNU student, symbolizing state-sponsored violence and impunity.
"Copycat" (Hindi). Criticizing others for imitating their style or work.
Appearances
Asal G"Seedhe Maut नशा है LSD तभी यहाँ नज़र है नक़लची"
Police checkpoint or barricade (Hindi slang).
Appearances
No Enema"Akkad bakkad bambey yaha ni lena pangey khaali peeli kaale peele hoge peele khade nake pe aur pehle peeli mene ooo"
Hindi for 'tantrums' or 'airs'. The artist is saying he won't tolerate tantrums.
Appearances
Anaadi"Mai sahu ni (Nahi) nakhre (Kabhi nahi)"
Fake, counterfeit, phony.
Appearances
Sanki"Nakli ladke naa saath ghume koi kya hi ukhaade"
Hindi/Urdu for 'footsteps'. Implying following in the footsteps of someone, in this case, Adolf Hitler.
Nakush se husn manaa raha hu mai jue se
Metaphor
1 Ref
Comparing finding beauty in imperfection to gambling. Suggesting finding positives from negative situations/habits.
Moisture/Dampness. Here refers to tears or hidden sadness.
"Sample" or "example." Likely referring to a project they consider less than ideal or not fully realized.
Appearances
Dum Ghutte"Ya bana diye 3 se zyada projects aur ek namuna"
A reference to another person or project in the scene.
Appearances
Kaanch Ke Ghar"हम बैठे थे Goa में, SA के साथ Nanchaku serve किया, cook किया"
Naked, stripped bare.
Appearances
Jama Kar"Jama kar, dil aa gaya tere kapdo pe toh tu jaayega nanga ghar"
"Small child" or "Innocent child" (Hindi). Used sarcastically to imply someone is naive or inexperienced.
Appearances
Asal G"तू नन्हा मुन्हा बालक है, आँख बंद, beat थूक रही है"
Referring to someone as a small child/immature, implying they are inexperienced.
Appearances
Asal G"दिल है बड़ा बोहोत, पर अब यहाँ पे भीड़ बढ़ रही है"
'Napaaq' means impure or unholy. Reinforces the self-loathing and perception of being flawed or morally corrupt.
Highly flammable liquid used in incendiary bombs and flamethrowers. Representing something extremely destructive or impactful.
Shortened form of 'naapunga', meaning 'I will measure' or 'I will deal with' implying that he is in charge and can handle any situation
Appearances
Barsaat"मैं नापूं पूरा देश cuz I give a fuck"
Veil or mask.
Appearances
Ball"Lagake naqab apni aurati aadatein yu na chupa"
Expresses the sentiment of causing displeasure or upsetting their mother, highlighting a common cultural value of respecting and caring for elders.
Appearances
Abaad"और जब से रहा बस, बावे कमाल ही हो"
Potentially a reference to Nargis Fakhri or Nargis Dutt. Comparing someone who is blind in love, but dresses like a rockstar.
Appearances
MP3"बन्दे है Rockstar सुर बंदी दिखती जैसे Nargiz"
Hell; fearing punishment in the afterlife.
Popular Japanese anime/manga series, widely watched in India.
Appearances
MMM"Khate hue dekhenge Naruto"
Nasbandi (Vasectomy/Insult)
Vasectomy/Insult
1 Ref
Vasectomy (Hindi); slang to say whose manhood will be taken.
Appearances
Khoon"आता show पे Nation, उन्हें पता आगए corbett"
Translation: "Like a patient in a hospital, searching for a job (naukri)". Implies feeling lost and directionless.
Appearances
Off Beat"जैसे कोई patient hospital में ढूँढ़ रहा है नौकरी (नौकरी)"
Likely Naushad — a close associate/manager of Seedhe Maut.
Likely refers to someone in their close circle or management team who keeps them grounded.
Appearances
NAMUNA"ऐसी-तैसी करे मगर हमें Naushu बोले chill"
Naw Pooch is a reference to the cartoon character and a play on the words 'na pooch' meaning 'don't ask'.
Hindi for 'aristocratic' or 'like royalty'. It suggests that despite having modest means (three houses), they indulge in luxurious or extravagant habits.
Appearances
Rajdhani"Teen hain ghar abhi bhaiyo k shauk hain nawaabi"
Prince, Lord, or a person of high status.
Young person; youth.
Appearances
Khoj"Jab nawjawan hai tu"
Naya Janam, Naya Libaas
Metaphor
1 Ref
Symbolizes a fresh start, a new beginning, and shedding old identities. Libaas refers to clothing or attire, representing the image one projects.
Evil eye; a curse or negative energy cast by someone's jealousy or envy.
National Capital Region; the greater Delhi metropolitan area including Noida, Gurgaon, Faridabad, and Ghaziabad.
A 'neat' drink usually refers to liquor (whiskey, rum, etc.) served without any ice or mixers. Here, it means to have a couple of alcoholic drinks.
Appearances
Nadaan"Ab tera mann kare tu maare do neat"
'Neem' is a type of bitter medicinal tree in India. The line is saying that their face looks bitter like neem when listening to the speaker.
Appearances
Natkhat"Mujhe sune shakal aisi ki chabali neem hai"
Neena Gupta is a legendary Bollywood actress. Masaba Gupta is her daughter and a renowned fashion designer. KR$NA compares himself to Masaba — always rolling with established icons.
Appearances
Hola Amigo"Pull up with Neena मैं जैसे masaba (Like damn)"
Sleep (Hindi). The artist is saying he can't sleep; sleep doesn't come to him.
Appearances
Soi Nahi"आती नहीं है नींद, मुझको सोने दो"
Intention, motive.
Appearances
Sanki"Jaanle teri neeyat sawaarle apni seerat"
Surname, common in Uttarakhand and Himachal Pradesh, India. Could be a reference to someone named Negi in their circle.
Appearances
MP3"क्युकी अब गलियों में Negi के लड़के के ढिंढोरे है"
Canal -- Delhi has several canals/drainage systems where crime often goes unreported.
Appearances
Sanki"Delhi sheher se laahse milti hai neher pe"
Refers to the main character in The Matrix. Suggesting that the speaker sees themself as special or chosen.
"Politician" in Hindi. Implying dishonesty or greed.
Appearances
Dikkat"नेता की है जेब में धरा पेन"
Referring to chilling, relaxing and watching Netflix.
Netflix and chill
Cultural Reference
1 Ref
A modern slang term implying a casual sexual encounter under the guise of watching Netflix.
Appearances
Dhoke"मैं जानूं कितने देखे तूने"
ney yaar tel her Go to hell
Slang
1 Ref
Means he's not interested.
Appearances
No Enema"I’m headed to back to lower Parel"
Biblical figure (John 3) — a Pharisee who secretly questioned Jesus, seeking deeper truth. Represents the courage to question established teachings.
Appearances
Bure Din"Nicodemus, I question everything I was taught"
A very famous and respected Indian Urdu poet known for his simple and relatable language.
"Fearless" in Hindi. Someone who is brave and doesn't get afraid easily.
Appearances
Dikkat"जब हो साथ साले बकचोद, भूले भाई फ़िक्र, है दोनों भाई निडर"
Saying they will extract every benefit and take everything they can.
Appearances
Toh Kya"Aaya ni chakhne me swaad lunga poora tu nimboo nichodd (Haa)"
Indicates their stealth, skill and precision in the music scene.
Kawasaki Ninja — a high-performance motorcycle known for its roaring engine sound
Appearances
TT"Chainsaw आवाज़ करे जैसे Ninja Kawasaki"
Continuous or constant effort. Highlighting that consistent hard work leads to benefits.
Night creature, nocturnal being -- someone who operates at night, also a mythological reference to demons who roam at night.
Appearances
Jama Kar"Nishachar na tike ek shehar me ek ghanta bhar"
Nitro
Scientific/Metaphorical
1 Ref
Short for Nitrous Oxide, a chemical compound used to increase engine power. Metaphorically used for high energy and speed.
Appearances
Banda Down"ये लम्बी linee देरी fuel मुझे जैसे nitro"
Hindi for 'morsel' or 'bite of food'. Used metaphorically to mean someone's opportunity or livelihood that has been taken away.
Appearances
Chidiya Udd"Niwaala chheena tera khaana padha meri plate me"
A locality in Delhi, India; Mentioning places in Delhi to showcase how far they have come.
Appearances
101"Noida se leke Nizamuddin"
Indicating that there is no competition or that someone is clearly superior.
Appearances
Stay Calm"From what I've been hearing there's no contest"
Expresses a feeling of hopelessness or lack of opportunity, suggesting that they face constant setbacks despite their efforts.
Appearances
Kilas"टूठन में काम आता टोचन"
Expressing feeling unheard and unappreciated.
Legal heir/beneficiary — the fact that he has none emphasizes his isolation and the disposable nature of his criminal life.
Appearances
Bhussi"आगे-पीछे कोई नहीं, मेरे nominee का नाम ही नहीं है"
Newbie; weak or inexperienced person.
Appearances
Namastute"Ye noubde, ye whack log, bas chale chaba jaau kaccha"
Refers to the North-Eastern states of India (Manipur, Meghalaya, Nagaland, etc.).
Appearances
KODAK"वो खींच रही tie, किसने है पट्टी पड़ाई? North-East से आई"
Expressing an unfavorable opinion.
'Note'on ki gaddi' refers to a car full of money (notes). Then they are saying they are great.
Slang for money or cash.
Appearances
Aadat"आदत है जोटो की studio और noto की"
Something powerful; nuclear weapon
Appearances
MUDDA"If the truth be told, yaha dono ladke nuke hain, phod"
Refers to the music industry and how success is often measured by numbers (views, streams, sales). Commenting that they have to play the number game (focusing on views/streams/sales) to succeed.
Appearances
Khauf"कुछ के सिर पे उसका हाथ है"
'Number kharide' means 'You bought your place/numbers'. Accusing someone of buying their popularity.
Historically a village headman or important person. Here, it's used to mean someone who is important or 'the boss'.
Likely a playful insult. 'Nunu' refers to something small or insignificant. 'Mufali' is Hindi for Peanut. So, it implies someone is small and insignificant.
OBC (Other Backward Classes) is a classification used in India for socially and educationally disadvantaged groups. The line is wordplay with OCB above, but also stating that he didn't learn any backwards things.
Obsessive-Compulsive Disorder, a mental health disorder.
Over Dosed. Meaning something is excessive.
A brand of clothing; implying being fashionable or luxurious.
Reference to Oggy from 'Oggy and the Cockroaches', a cartoon.
Appearances
SHUTDOWN"तू cartoon cockroach जैसे Oggy"
"OK Report" means everything is fine or in order. The artist is implying that he is doing well and everything is under control.
OLA Cabs, a popular Indian ride-hailing service, equivalent to Uber.
Appearances
Jama Kar"Pull up ilaake me tere OLA mangakar"
The artist's love or relationship style is described as old-fashioned, suggesting a traditional or classic approach to romance.
Appearances
Akela"हैगा मेरा प्यार थोड़ा old fashioned"
Iconic Indian dark rum, extremely popular and affordable. A rite of passage for many Indian drinkers.
Appearances
Tour Shit!"Old Monk के लौंडों को Henny के shot देते नहीं भंडी"
Reference to the older, golden age style of hip-hop.
Appearances
Swah!"यहाँ पे पैसों की कमी नहीं है come through"
A free online video chat website that allows users to socialize with others without registering. It's a reference to meeting someone randomly online.
Slang phrase meaning 'completely controlled' or 'secured'. Asserting complete dominance over the game or situation.
Appearances
Shaktimaan"अब game करे toss, पूरा game on lock पूरा हाँ"
A phrase meaning to leave someone's message read but unanswered, signifying being ignored.
Appearances
MP3"कहती Don't leave me on seen"
In a vulnerable or risky position; facing potential consequences or failure.
On-beat, Off-beat
Metaphor
1 Ref
Relates musical timing to life's rhythm. 'On-beat' represents conformity, while 'Off-beat' signifies being different or out of sync.
Appearances
Off Beat"यहाँ फ़र्ज़ चलता on-beat और दर्द चलता off-beat"
Refers to the movie Ong Bak, known for its intense martial arts action. The line implies the speaker's rap is as impactful and hard-hitting.
Appearances
Rahat"चाहिए नहीं वजह जानने की गानों पे ong bak"
"Ups and downs" or "inequality" in Hindi. Referring to the social or economic disparities in society.
Appearances
Dikkat"ऊँच-नीच खेलें लोग आज भी"
Over Powered. Meaning something is extremely good or impactful.
Appearances
Uss Din"इस मुँह से निकले जो भी (OP)"
Short for 'opponent'. To attack the opposition.
Appearances
RED"मैं करूँगा knock-knock तो पिटेंगे opp-wop"
J. Robert Oppenheimer, the father of the atomic bomb. Reference to the devastating power of their lyrics.
Appearances
NAMUNA"Put the pen in Oppenheimer, ऐसे फटते जैसे bomb है"
Opposition, rivals, enemies.
May have to do with drug dealing and/or murder and/or both.
Appearances
Sike"बजो बैंचो है सब कुछ भाई पे"
A controversial metaphor for being a 'terror' in the rap game or a dominant, feared force.
Pretending a lot, they have won an Oscar. It means that they have been doing a lot of drama
Appearances
Khoon"सलाखें ये बेबस कर गईं और"
Ounces of marijuana -- smoking in large quantities.
Appearances
Sanki"Jalate poore ounces sanki Delhi ka sound bitch"
Cricket terminology — 'out' means dismissed, 'boundary' is the field edge. He's saying no one can stop him and he has no limits.
Appearances
Hola Amigo"करे out भी ना मुझे, यहां boundary ना कुछ है"
Implies they are going above and beyond in their craft, not holding back.
Appearances
Pain"All about that overkill"
Appearances
Khoon"ਤੂੰ ਦਿਖਦਾ ਅਸ਼ੁੱਧ, ਮੇਰਾ ਹੂਲਿਆ ਪਾਕ, huh"
Refers to Paan Singh Tomar, an athlete turned rebel. Symbolizing fighting against the system for honor.
Appearances
Kavi"हूँ hero माँ की आँखों में, मैं Paan Singh चाचा"
Paan (betel leaf) seller, a common street vendor in India and a cultural fixture of local neighborhoods.
Appearances
Jama Kar"Paan waala karta hai haq ki baat"
A 'gazal' is a form of Urdu poetry, usually about love and longing. Calling it a 'paapi gazal' (sinful gazal) suggests that the words they speak/sing are somehow immoral or tainted.
Sinful stomach -- a Hindi idiom meaning the hunger that drives people to hustle and sometimes compromise.
Appearances
Sanki"To pohoche ghar paapi pet ka sawaal hai"
They are not fake (plastic) and only listen to Tupac Shakur, referencing a legendary and influential rapper known for his authenticity and social commentary.
Appearances
Namastute"Hun main nahi plastic, sunun bas Pac"
To finish someone off, to shut them down completely
Appearances
TT"करी line cross ऐसी कि एक call में pack तू"
padhae hume koi patti
Metaphor
1 Ref
When someone tries to teach us a lesson, or give us a false narrative, 'patti' is a misleading story or advice.
Padhta nahi, farak hun, janta bhi
Assertive
1 Ref
I don't just read/learn; I am different (from others), and the world knows it/recognizes me.
Appearances
Chalta Reh"सड़ता तू पड़ता नहीं फरक हूँ बढ़ता मैं जानता भी (सही-सही)"
Padmini refers to the Premier Padmini car, a popular car in Mumbai during the 80s and 90s. It shows the shift in status/ride.
Appearances
No Enema"Now I’m on the Sealink tryna holler at Nandini"
Hindi for 'from the hills' or 'hill person'. Suggests the mother is from a hilly region, potentially indicating different cultural backgrounds or upbringing than someone solely from Delhi.
Appearances
Rajdhani"Baap chandni chowk se aur maa pahadi"
Mountain Cheetahs - implying they are fast, agile and dangerous.
Pahar (Prahar) - A unit of time (approx 3 hours). He doesn't know what time of day it is.
Meaning "My identity is that I am from Ghazipur." Ghazipur is an area in Delhi. This asserts their roots and identity.
A Punjabi expression that means 'to touch someone's feet as a sign of respect'. Here, the artist says he is ready to bow down to respect someone after proving himself.
Money
Appearances
Ball"Ye note aa jaayenge aur (paisa paisa paisa)"
Paisa aane do
Motivational
1 Ref
Let the money come (through hard work). Continue pursuing success and wealth.
Paisa ugge pedd pe
Metaphor
1 Ref
Money grows on trees, implying abundance and easy access to wealth for some. The 'haath ka mail hai ji' reinforces that money is easily acquired.
Paisa, Nasha, Pyar
Concept
1 Ref
"Paisa, Nasha, Pyar" translates to "Money, Intoxication, Love". These are presented as things the speaker is surrounded by.
Appearances
Pnp"लेके डूबा मुझे पैसा, नशा, प्यार"
They're saying that others follow the money instead of staying true to themselves.
Appearances
Toh Kya"Behti hawa me bahe peeche paise ke aur hote bait (Aaja le)"
Expresses a pre-existing dislike for money which has caused problems ('ujaada ghar'). 'Chhaapu me tere papa se bhi zyada' means 'I print/earn more than your dad', showcasing financial success despite the disdain for money.
Appearances
नalla Freestyle"Mujhe paise se pehle se chidd hai uss hi ne ujaada ghar aur tabhi to chhaapu me tere papa se bhi zyada"
Accusing people of not making music because of passion, but making money instead.
Wings of money; using wealth to try to elevate yourself above others.
Appearances
MMM"Dikhata jo yaaro ko peeth hai vo karmo se ban jata neech hai lagake ye paiso ke par chahte udd jana usi zamee se jaha khate the free me"
'Paitre' translates to 'moves' or 'tactics' in Hindi. In this context, it means doing double the number of strategic moves or working in tandem to achieve their goals.
Appearances
Natkhat"Ek aur ek gyaara chale do do paitre"
A confirmed fact, a sure thing.
Appearances
Jama Kar"Chutiya sa rapper tu pakki baat"
Hindi for 'Spinach'. Referring to Popeye getting strength from spinach and being on a different level.
Appearances
Shaktimaan"Zone ऐसा pipe से खींचा, जो Popeye ने पालक अब"
Referring to Palam Vihar, a residential area located in Gurgaon (Gurugram), near Delhi. This indicates a specific location where they are trying to 'score'.
Pamper beat pe hage
Metaphor
1 Ref
Rappers are ruining beats with their weak/childish flows; similar to a baby messing its diaper.
Appearances
Toh Kya"Aake maine maare 5 rehepte"
A reference to chewing 'paan' (betel leaf), which stains the saliva red. The line implies spitting red saliva (pan) on his rivals - a sign of disrespect and aggression.
Appearances
Nanchaku"Dressing full kattar thi, zhag mag zhaga"
Hindi word for 'bad omen' or 'jinx.' 'Panauti put gi' means the bad luck has been removed or is gone.
Referring to the five Pandava brothers from the Mahabharata, suggesting they are a righteous and powerful force.
Referring to a state of extreme anxiety or fear.
Appearances
Kilas"और ज़्यादा प्यार से भी जलन होये और बन्दे नाम से ही panic होये"
Pankh Hai To Pure Fail
Metaphor
1 Ref
Literally 'Spread them fully (Faila)'. Questioning why one wouldn't use their potential (wings) if they have them. Not 'Fail'.
Appearances
Pankh"एक ही बस में बैठा सभी बस्तों में लिये टूटे सपने"
'Pankha Fail' (fan failing) suggests a stifling environment where one's attempts to rise or succeed are thwarted, indicating a lack of support or opportunity in that specific place.
Appearances
Pankh"लाडसाहब की लालसा भी गुम, चल जाग जा"
A thin, crispy Indian flatbread. Here it's used metaphorically to describe someone as easily broken or fragile.
Appearances
No Enema"Asaani se toote ye Papad hai bagal me ebow to jote bhi chaalu hai"
"Paper" likely refers to money or contracts. The artist is saying that if you don't work hard, the money won't come to you automatically; you have to earn it.
Appearances
Toh Kya"Thodi bhi jaan ni laga ra jo paper hai khud aata"
Chasing money; similar to "paper chasing". The "paper plane" perhaps represents the journey or the ambition to acquire wealth.
Appearances
Asal G"I wake n bake हूँ paper plane पे paper chasing"
Papo ka bhar chuka ghada
Metaphor
1 Ref
A vessel (ghada) filled with sins; metaphor for the weight of past wrongdoings and guilt.
Appearances
Kohra"To Chahe aur jitna bhi ludke"
A naive or clueless person; also a political reference to Rahul Gandhi's nickname in Indian politics.
Appearances
MMM"Tak tab hai pappu lo pakad lo"
In the shadows; living in obscurity.
Appearances
MMM"Badhna chahte khud ni Sunna chahta kuch ni saalo se jeere parchaiyo mein (chutiye)"
Referring to a beautiful and seemingly perfect woman he hurt in the past.
Don't act soft or delicate (like a 'Papa ki Pari').
Appearances
101"Joot jab rakh ke de sakte thoot pe, uhh"
An imitation of a song or style, often exaggerated for comedic effect. The use of parody suggests that their bangers can seem comical to the audience, though probably is used sarcastically.
Appearances
Pain"Seedhe Maut के आगे इनके banger लगते parody"
Pasand meaning choice but used as a last name here. They are already winning.
Appearances
Mud"मेरा उठता न हाथ कभी इशारों में ही मरदे"
Hindi for 'repentance' or 'remorse'. The verse implies that the 'sinners' or 'evil doers' aren't even repenting for their sins, and going about being satanic.
Appearances
Chidiya Udd"Karte paapi pashchyataap nahi kar shaitaani full"
Pashmina is a fine type of wool. This is used as a status symbol and indicates luxury or something classy and elegant.
To crack someone's ribs -- a violent physical threat.
Appearances
Sanki"Teri pasli chatka du peeke jyada jaan ki na keemat"
'Pataal' is the underworld in Hindu mythology. Suggests that they are playing so deep or on a higher level of game that others can't follow and don't need support or any help for it.
To slam, to throw down forcefully.
Appearances
Jama Kar"Bottom hai rock toh de dete patak"
Firecracker; someone explosive or attention-grabbing.
Appearances
Khoj"Jo jalte hain ban pataka"
Represents the individual's unique journey and choices in life.
"Leash". He wants someone to put a leash on the 'bitch' that is the music industry.
Relating to the Pauri Garhwal region of Uttarakhand, India. Highlights regional identity and pride in the Hindi language.
Appearances
RED"Pauri Garhwali, हिंदुस्तानी, हिंदी है मेरी भाषा"
Pax (Slang for Packs)
Slang for Packs
1 Ref
Slang for packages, likely referring to drugs.
Paye mote, gaddi choti nahi
Lifestyle
1 Ref
Our earnings are significant, we are successful. Implies they have money but are not necessarily focused on flashy displays of wealth (small car, not a fancy one).
PayTM is a popular Indian digital payments platform. 'Hate PayTM' suggests they prefer cash transactions or dislike the digital payment system.
Appearances
CD"सीधा cash लेता ATM से, PayTM से hate"
Police Control Room van — the standard police patrol vehicle in Indian cities, especially Delhi.
Appearances
Bhussi"पीछे PCR और आगे दिखे मुझे तेज़ money"
References both a police control room response ('PCR') and 'road rage', painting a chaotic and potentially violent scenario.
Appearances
Dhoke"ख़त्म करी सारी बातें चालू ghost face"
Expressing the need or desire for mental and emotional tranquility.
Peeche se peela aur aage se geela
Slang
1 Ref
They are scared. "Peela" means yellow (color of fear in India), and "geela" means wet (from nervousness).
To show one's back; to betray or abandon someone.
Appearances
MMM"Dikhata jo yaaro ko peeth hai vo karmo se ban jata neech hai lagake ye paiso ke par chahte udd jana usi zamee se jaha khate the free me"
Hindi for 'Identity'. The line questions the listener's or someone's identity and what they stand for.
Appearances
Shaktimaan"क्या है तेरा नाम, क्या तेरी पहचान है? (हे हो)"
Before (Urdu/Hindi). The phrase emphasizes doing something even before the initial expectation; ahead of time.
Screwdriver. 'Pejkas daale' is violent imagery of stabbing/torture.
'Pelenge' is Hindi slang meaning 'to smash,' 'to destroy,' or 'to dominate' something or someone, often in a competitive or performance context. Here, it suggests that they will deliver a powerful performance.
To push, to sell, to spew nonsense (Delhi slang).
'Pelne' means to defeat or dominate. They were ready to aggressively deal with anyone coming at them, and those dissing them are in hiding ('keedo chup raho').
Appearances
नalla Freestyle"Kabse ghiss raha hu, Inhe pata ni tha rap kya hai tabse likh raha hu"
Double meaning — literally a pen fight (school game) and a lyrical battle where the pen is the weapon.
Appearances
Tour Shit!"आधी नींद में लिखूँ, Muay Thai लगे pen fight"
Writing skills, lyrical ability.
Appearances
Ball"Yaha pe pen game kaida karle pen fight"
Pen Mein Lightning
Metaphor
1 Ref
Metaphorically saying his pen is filled with lightning, implying his writing is powerful and impactful.
Refers to the quality and style of handwriting; in rap, it refers to the quality of lyrics and writing skills.
Words of encouragement and motivation.
Appearances
Hausla"उसे चाहिए pep talk, crop top, बोहोत love"
Literal school class period. The skit is set in a classroom.
Court hearing. Hindi: 'Peshi' means 'court appearance'.
Appearances
Godkode"Police me kardo FIR aur peshi kardo court me"
Offering; Gift. They are offering their music/art as a form of intoxication.
Appearances
Namastute"Nashe ka pesha hai mera, ye hai meri peshkash"
Peso refers to money/currency, likely referencing foreign currency rather than just Indian Rupees.
Appearances
Sike"Peso में peso में लगा रहे आग"
Reference to the Marvel comic book character, Spider-Man. Likely implying a double life or hidden abilities, dealing with great responsibility
Appearances
Pain"मकड़ों सी शक्लें है call me all Peter Parker"
Appearances
Khoon"ਕਿੰਨੀਆਾਂ ਪੇਟੀਆਾਂ ਉੱਡਗੀ club ਵਿਚ"
Referring to the part of a woman's attire, and implies his crew has the attention of women.
Likely referring to the third phase of something significant or impactful, hinting that they are progressing to a more advanced or challenging stage in their career or life.
Appearances
CD"हारा मैं कभी ना, कबीला phase 3"
Likely refers to a residential sector/phase in Noida — Encore is dismissing local gossip as trivial.
Appearances
Hola Amigo"Phase three की बकचोदिया है बातें घर की"
Likely referring to a phase of a housing development or area in Delhi. Without more context, it's hard to pinpoint the exact location.
Appearances
Naksha"पांचवीं में घर हुआ change, आया खत्ते की परली side, जिसे कहते हैं Phase-3"
Hindi for 'Gate'. Used in the context of 'Phatak band', meaning shut the gate. A way of saying to stop, or end something. Likely referring to shutting down the opponent.
phookun itne jote
Figurative
1 Ref
Burning through many shoes implies a relentless work ethic.
To smoke (usually weed).
Appearances
Maar Kaat"बुला रही Kota वो क्योंकि बोहोत दिन हो गए फूँका नहीं"
Phunkega
Slang (To smoke/get high)
1 Ref
Appearances
Khush Nahi"हैं homies सोचें, "कैसे फूंकेगा" मैं सूरज निकल कहा से (Uh,)"
Metaphorically they are a different cloth/fabric implying their unique status/skills/talent compared to others.
Appearances
W"चीज़ों पे लिखा कि 'Made in Paris'"
You'll get crushed/flattened - wordplay on 'pelna'.
Puppies; Used to refer to young, inexperienced, or weak individuals (small fry).
A state of drug-induced high (often from opium/doda) where one becomes talkative or zoned out.
Appearances
Kehne Do"ये पिनक मेरी बातें सुनती सारे सुन रहे ग़म"
Jamaican reggae/dancehall artist, known for his militant themes.
Appearances
Scalp Dem"Say man a bandaleero like Pinchers"
Village. (Punjabi for 'In my village not even a drop of sweat was spilled')
"Ping" refers to the latency or delay in an online game. Saying that the rap game has no ping means it is smooth and immediate.
Appearances
Toh Kya"Rap game me aati ni zyada ping (Nahi)"
Refers to 'Pinnak' (intoxication/tantrum). Asking to remove the 'saree' of her attitude/drama.
Appearances
Maar Kaat"देखे जब वो baawe मुझे दिखी ना कोई वजह"
Hindi for 'demon' or 'evil spirit'. Refers to someone who indulges in sinful activities.
Appearances
Chidiya Udd"Bann pishaach ab khud kar paap hai yaha sab chalta full"
Expressing his dissatisfaction with the state of the world since the beginning.
Referring to either being high or scheming. The term 'plan' is being used colloquially to mean being high or having a particular agenda.
Appearances
Pnp"तेरी मेरी मुलाकात गज़ब थी"
Fake; artificial. They are contrasting themselves with being inauthentic, highlighting their genuine nature.
Appearances
Namastute"Hun main nahi plastic, sunun bas Pac"
"Plug" (spelled as Pluk) refers to a drug dealer or source. 'Bhai ka plug' means the brother's source.
Appearances
Moon Comes Up"Bhai ka pluk paisa sab maange Bhediya khoon when the moon comes up"
My friend is a 4.5 (feet/inches?) short person who has a certain swagger/polish/style.
Appearances
Dil Se"मेरा हाथों में ना rocks बावे foil की गोद"
Cheerleader pom-poms; implies these people are spectators, not players.
Appearances
MMM"Ye khade leke side mein pom pom"
Term of endearment, here personifying the rap game as his partner
Appearances
TT"I'm married to the game और रोज ही चुपा देती pookie एक"
pool गहरा (Pool gahera)
wordplay
1 Ref
Deep pool — metaphor for depth. He avoids shallow environments and superficial people.
Appearances
Hola Amigo"नी रहता जहां पे pool है गहरा नी (गहरा नी)"
Appearances
Khoon"पर पूँछ की आग रहे बुझती जब कहीं बंद हो हर दिशा से"
Full 100%. Giving total effort.
Very sick, knowing they are going to pop, or blow up.
Appearances
Fanne Khan"और बोलूँ कितनी बार कि I don’t fuck with you?"
Using pills/drugs to feel something, speaks of escapism and numbing feelings.
Pop off right, Job like Mike
Slang, Reference
1 Ref
Saying his job is like that of Mike, alluding to Micheal Jordan and that he is popping off like him.
Appearances
RED"Lex Luthor हूँ, Superman नहीं"
A famous cartoon character known for his strength gained from eating spinach.
Appearances
Shaktimaan"Zone ऐसा pipe से खींचा, जो Popeye ने पालक अब"
A reference to the cartoon character Popeye who gains strength by eating spinach (palak in Hindi). Implies he's getting strong through his experiences.
Appearances
Bin Tere"Dalli बोले Popeye, मैं चूडूँ खा के Palak"
Prabh Deep, a prominent Delhi rapper signed to Azadi Records.
Suggesting Prabh Deep had more clout and assertiveness within the label and wouldn't have tolerated copycats being signed.
Appearances
Kaanch Ke Ghar"हम होते अगर Prabh जैसे, SOS कभी label में ही नहीं होते"
prachand
Hindi (Adjective)
1 Ref
Intense, severe, or extreme. It emphasizes the powerful nature of the pain being experienced.
Aghor's real rap name -- Pratham, a Delhi underground rapper.
Appearances
Sanki"Jale sab loud sangathan, Seedhe Maut, Raga, Pratham"
Munshi Premchand — one of the greatest Hindi-Urdu writers, known for stories depicting rural Indian life, poverty, and social inequality (e.g., 'Godan', 'Idgah').
Appearances
NAMUNA"Premchand की कहानी भूला पर अंदर की शिक्षा भूला ही नी पाया"
Refers to high status, reputation, or luxury, potentially hinting at expensive alcohol (like a Prestige liquor).
Ghost; Spirit; Implies people are running away scared like ghosts.
Appearances
Namastute"Ulte paao bhagte ye saare jaise (Pret sab)"
Pretty lips, now open the wide
Suggestive
1 Ref
This is a suggestive line hinting at a romantic or sexual encounter.
Appearances
Moon Comes Up"Moonlight, brown eyes Pretty lips, now open the wide"
People with exceptional qualities or abilities. It could be referencing the artist "The Prodigy" or just expressing the ability to cut people down or separate their heads from their bodies with skill and precision.
implies mastery and teaching others
They own several properties implying that they are rich.
Appearances
W"ख़त्म एक गाना, यहाँ एक और ready है"
Highlights the pressure and ambition to succeed and validate oneself to others.
Appearances
Stay Calm"Goin' all in I got people to prove"
Personal Security Officer, bodyguard.
Just kidding, gotcha -- used to retract or flip what was just said.
Appearances
Jama Kar"Maa bigda ni mai by god (Psych!)"
A drag of a joint or cigarette.
Appearances
Bajenge"Okay, करूँ puff and I hold it, चटक पड़ रही limelight"
"Pukki" usually refers to Opium or heavy intoxication in Punjabi slang. "Pukky peekay" implies consuming substances.
Pukky peekay usi rola pontha
Cultural
1 Ref
This is Punjabi and translates to: 'Getting drunk and making the same noise'.
Appearances
Pushpak Vimaan"Tu sanu khan ya meh pesa komontha chop the dhana the maharaja"
To show up, to confront someone.
A clever or impactful line in rap; a verbal strike. In this context, implying they have powerful lyrics.
Appearances
Asal G"नया punch है हाथ में, द्वारका से लिया"
Hindi: 'Kamzor dil ko punches dete heart attack' translates to 'Giving punches to the weak-hearted, causing a heart attack'. This refers to hard-hitting lyrics and impact.
Appearances
W"कमज़ोर दिल को punches देते heart attack"
Meaning the world is my oyster or all possibilities exist. It also shows independence and freedom.
Starting a car by pushing it instead of using a key — metaphor for achieving success through raw effort without shortcuts.
Reference to the Allu Arjun film 'Pushpa' and its famous dialogue 'Pushpa jhukega nahi' (Pushpa won't bow).
Appearances
Sanki"Order naya pushpa bhi jhukta chehre pe bouncer"
A mythical flying vehicle from Hindu mythology, symbolizing being on a higher level or achieving great success.
Pushtein (Generations)
Generations
1 Ref
Generations (Hindi); Whose generations are we going to erase?
Pussy मिटाती है गले की प्यास
Slang
1 Ref
Suggests female attention is the main focus. Pussy sweetens the glass
Appearances
Sike"बावे यहाँ टंग जाती पंखे पे लाश"
"Pyaade" (Hindi) means pawn in chess. The artist is using a pawn-like move (usually weak) to checkmate or defeat a king. This is metaphorical, indicating outsmarting opponents.
Appearances
Toh Kya"Chaal aisi pyaade se maara king"
Pyaade se maara king
Metaphor
1 Ref
Strategic and unexpected move that leads to victory like killing the king with a pawn in chess.
Appearances
Toh Kya"Chaal aisi pyaade se maara king"
Translation: "If I ask you, what is love?". Introduces a theme of questioning fundamental concepts.
Appearances
Off Beat"Uh, अगर मैं पूछूँ तुझसे, प्यार क्या है"
Pawn in chess.
Appearances
Ball"Kyuki tu abhi bhi hai pyadaa"
Pyo diya jutiyan ch paer paake chal
Metaphor
1 Ref
Punjabi phrase meaning 'Walk in your father's shoes,' implying following in someone's footsteps or gaining experience.
Hindi for 'Community' or 'Tribe'. It refers to the group or community one belongs to. This line questions the community someone identifies with.
Appearances
Shaktimaan"क्या है तेरी क़ौम, तू किसकी संतान है? (हे हो)"
Saying their work is not about the money but about the quality.
Appearances
W"गोला-बारूद, yeah she fuck with the cannon (हााँ!)"
Alcohol Bottle/Liquor; Refers to being drunk and not caring about relationships.
Appearances
101"Yaad hai aati jab hai quarter ander aise rishte baje mere lawde pe"
A Muslim judge or magistrate; implies that if the parties involved agree, no one else's opinion matters.
Reference to India's reservation/quota system, implying SOS didn't earn their label spot on talent alone.
The holy book of Islam. Swearing on it is the most serious oath a Muslim can take - SM is daring SOS to do so, knowing they'd be lying.
Likely a reference to the rock band Red Hot Chili Peppers, indicating a fondness for their music or a similar vibe.
Appearances
Swah!"अभी देखा Singapore में R-H-C-P"
Abbreviation for 'Randi Rona' (Whining/Crying). 'Ye R-R apne baap ko tu suna' means 'Go complain to your father'.
Appearances
Swah!"ये R-R अपने बाप को तू सुना"
Raat-raat bhar
Descriptive
1 Ref
"Raat-raat bhar" translates to "all night long". They play music all night long quietly.
Appearances
Intro"रात-रात भर music बजाते हैं ज़ोर-ज़ोर से"
Raaton mein hai tu
Metaphor
1 Ref
Expresses the idea of missing someone, being reminded of someone especially during lonely moments
Refers to God. The full line is a slangy way of saying 'Don't care about God/fate/anyone'.
Hindi for 'strategy'. Implies their strategy is successful.
Another rapper in the Indian hip hop scene, potentially a reference to a competitor or peer.
Appearances
Khauf"Raga कहेता रही यहाँ अब भी dragrace अफलातून है"
Scrub/Rub. We scrub the dirty flows clean (refining them).
Appearances
Pain"ये है बहुत ही ज़्यादा pain"
Rahees par pyaar se kangaal
Metaphor
1 Ref
Rich materially but bankrupt emotionally; highlighting the emptiness of material wealth without genuine connection.
Appearances
Kohra"Ke dard Kyu likhta hai"
Rail banana - Hindi slang for beating someone up thoroughly or running over them like a train. Dominating completely.
Appearances
Akatsuki"मिले मज़ा ही नहीं life में हमें भी ऐसे ही, पूरी बनाएँगे rail"
'Raja Beta' translates to 'king son'. The phrase shows confidence and swagger.
Hindi for 'Capital'. In this context, it refers to Delhi, the capital city of India, and the themes and experiences associated with it.
Hindi word for money or payment. It means 'My feet go where the money is.'
Appearances
Batti"Paer mere vahi jaate jahan pe rakam"
Ram Dhari Singh Dinkar
Reference
1 Ref
Reference to the famous Indian poet Ramdhari Singh Dinkar, alluding to his powerful and nationalistic poetry.
Appearances
Shakti Aur Kshama"Par jaha mai raha sabke saath sahi, waha log khaali rahe bas unhi ke saath sahi"
Ramdhari Singh Dinkar
person
1 Ref
Famous Hindi Poet
A type of folding knife/switchblade originating from Rampur, UP -- iconic weapon in North Indian street culture.
Appearances
Sanki"Aand badi deti hai utar rampuri yaha jhanjh puri ki hazoori"
Gordon Ramsay — world-famous chef, symbolizing mastery of one's craft
Appearances
TT"A Ramsay, a rhyme slayer, papa तेरा rap mayor"
Crying and whining; excessive complaining.
Appearances
MMM"Yaha apne randi rone laana nahi"
Crying and complaining unnecessarily, often in a public or attention-seeking manner. (Hindi)
Appearances
Champions"Aate live firr karte randi rone cranky hain"
Colorful, all sorts of types - implying they have no consistent identity.
Appearances
Nevermind"Ye tedhe, medhe, ulte-seedhe rang barange type"
Color race; the varied, colorful and chaotic journey of life.
They turned around and saw the entire rap game standing before them. Indicating respect/fear.
Appearances
Toh Kya"Funy hai kuch fizao me (Haa)"
Rap game mera hai
Assertion
1 Ref
"The rap game is mine"; a bold claim of ownership and dominance in the scene.
Appearances
Swah!"Rap game मेरा है, भागो दो शेर आए"
The one who runs/governs the rap scene
Appearances
TT"A Ramsay, a rhyme slayer, papa तेरा rap mayor"
"Rap wale" translates to "rap people" or "those who rap". It refers to rap songs, indicating the speaker doesn't want children listening to rap music.
Appearances
Intro"अपने बच्चों को तो ना, बिल्कुल ना सुनने दूँ, मैं ये Rap वाले गाने"
rap-वैप (rap-vap)
colloquial
1 Ref
Hindi reduplication used dismissively — 'rap and all that nonsense'
Appearances
TT"छोड़ rap-वैप, मेरे नाम से घर चला ले"
Hindi word for a police report or complaint. In this context, it means someone is selling goods illegally in their name, leading to potential legal trouble.
Appearances
Batti"Samaan beche koi uske naam pe rapat"
Rapper बने फिर रहे हैं
Statement
1 Ref
This line suggests a frustration with being labeled solely as rappers. Implies they are evolving or being more than just rappers in the conventional sense.
Appearances
Intro"Rapper बने फिर रहे हैं आज कल"
Ration; In this context, it likely implies being hungry or desperate, metaphorically 'eyes set on ration'. (Hindi word)
Appearances
Khauf"रहती आंखें राशन पे"
Slang term originally used negatively, but can now be used playfully to describe someone who is street-smart, unconventional, or unapologetically themselves.
Appearances
Capital Rap"उन्हें समझ नी आता मैं हूँ थोड़ा सा wise और हूँ थोड़ा सा ratchet"
'Jota' refers to a Joint (marijuana). 'Ravi ka jota' implies a specific potent supply.
Implies sharp, cutting words or actions, suggesting a direct and uncompromising approach.
Reference to the Indian hip-hop subreddit (r/IndianHipHopHeads) where fans constantly debate and rank rappers.
Appearances
Sanki"Yaha bande ghise gaand aur tu bas Reddit pe debate kar"
Instagram Reels — short video content on social media.
Appearances
NAMUNA"हुई बंदों की थूत छोटी, फटी नहीं reel"
A Persian word, which means sandy place or desert. Here referring to a barren or desolate place and using it metaphorically.
Despite physically being in Delhi (Dilli Tak), his mind and lifestyle are more aligned with that of someone in the USA. Could be referencing US hip-hop culture or just a feeling of being distant from his immediate surroundings.
Rekha is likely a reference to the Bollywood actress, but used in the context of poverty. Implying that a poor person can change their destiny in Delhi.
Appearances
CD"Rekha ग़रीब ही थी तो बदली Dilli, बदली किस्मत"
Making songs is like a remedy that they already are equipped with.
Appearances
Fanne Khan"सपने के पीछे भाग रहा था, मुझे सोना नहीं था"
Reset Piece, Peacemaker
Metaphor
1 Ref
Suggests they've overcome obstacles or negative influences and transformed into someone who promotes peace and balance, potentially within their circle or the music scene.
Don't bite the hand that feeds you. Showing respect where one earns their living.
Their team never takes a break.
return of the mack
cultural
1 Ref
Reference to Mark Morrison's classic R&B hit, meaning the confident player is back.
A person's name, likely someone they need to contact.
"Bribe" in Hindi. The line suggests that they are seeking bribes or are corrupt.
Appearances
Dikkat"Anxiety यहाँ करे जाए peak जैसे ठुल्ला पकड़के माँग रहा है रिश्वत, गवाह मैं"
Risk it to get the biscuit
Slang
1 Ref
An adaptation of the English phrase 'Risk it for the biscuit', meaning to take a risk for a reward.
Appearances
RED"क्योंकि Seedhe Maut ने किया जो कहा, लिखित the sickest dudes"
Kingdom, realm, or territory. Figuratively used to describe Seedhe Maut's domain or area of influence.
I have rocks in my hand, implying wealth or something precious, along with foil possibly alluding to drug habits.
Appearances
Dil Se"हाँ यहाँ पे यार हैं साथ में जितने"
A figure in the Indian hip-hop scene who apparently helped boost SOS's visibility
Appearances
TT"आधी hype है देता तुझे Rohit Zone"
Rok nahi sakta koi
Motivational
1 Ref
No one can stop me/us. It's a statement of self-belief and determination to overcome obstacles.
Suggests changing personas or experimenting with different identities, possibly reflecting on fame or public perception.
Short for Rolex, a luxury watch brand, often used as a symbol of wealth.
Referring to rolling a joint, implying drug use as a means of escaping reality.
Appearances
Kashmakush"Roll kar, zindagi ke parde girte neeche"
Short for Rolex, a luxury watch brand, symbolizing wealth and status.
Appearances
Uss Din"पहनना बस coat ही हो, Rolly हो"
They've endured so much hardship/criticism that they've become numb to it, implying resilience and a hardened exterior.
Direct reference to a common gambling game, setting the scene and highlighting the environment of addiction.
Appearances
Jua"Poore tevar aage roulette table"
Directly refers to the title and theme of the song, indicating this is the 'third round' of their lyrical assault or dominance.
Appearances
Round 3"आम सी ये जान सी है ओ राजा कहती राउंड थ्री"
Supreme status, kingship, or a position of power and respect within the hip-hop scene.
Appearances
Royalty"'Cus we're running for royalty"
Rashtriya Swayamsevak Sangh, a Hindu nationalist organization.
Burn (Punjabi). 'Saad de' translates to 'burn it'.
Likely referring to Saahil Sharma, a close associate or friend of Seedhe Maut.
Saahil Bhai aur Apoorva
Reference
1 Ref
Likely referring to close friends, mentors, or collaborators who believe in their work and are proud of their achievements.
Another Hindi slang term, often used as an insult but can also be used informally among friends. Here it is directed at the haters.
Appearances
Natkhat"Yaar hain jo saale hater hain padhi ni kami hatero ki par mujhe chahiye"
Saalon se kangal, hai ye ek janjal
Social Commentary
1 Ref
For years they've been poor, this is a problem/mess. Highlights the socio-economic struggles faced by many.
Appearances
Chalta Reh"और रहे हैं सालों से कंगाल, है ये एक जंजाल"
Hindi idiom meaning 'snakes writhing inside', representing intense jealousy or envy.
Appearances
Anaadi"Bheetar dil ke lot rahe saanp the"
Hindi idiom meaning 'speechless' or 'lost for words,' as if a snake bit them and they were paralyzed.
Appearances
Batti"Gaya saala saanp soongh"
Meaning 'Don't breathe'. Warning against the stench of the landfill.
saanso ka kya mol hai
Rhetorical
1 Ref
Questioning the purpose of life when the last source of hope and motivation (hip-hop) is also gone.
Appearances
Godkode"Par ab chin chuka hai vo bhi, to ab in saanso ka kya mol hai?"
Saanso ke saath bhi
Phrase
1 Ref
Even with breath (while alive); a phrase emphasizing persistence and presence both in life and death.
Snake; Used metaphorically to refer to deceitful or dangerous people. (Hindi word)
Appearances
Khauf"जहां देखूँ सांप ही सांप हैं"
Snakes; symbolizing betrayal
Appearances
MUDDA"Kabhi bhi saapon ko paala hi nahi"
Refers to a large amount of money on their next paycheck. Seven to eight zeros indicates amounts in crores of rupees.
Appearances
Brand New"donon paise jama karen jaise bee nectar"
Seventh sky/heaven -- in Islamic cosmology, the highest heaven. Used colloquially to mean being on top of the world.
Appearances
Sanki"Unhe lagra badal saanse thame mai hu saatve aasmaan pe"
An extinct type of prehistoric cat with long saber teeth; implying being rare, fierce, and dangerous.
Urdu/Hindi for 'patience'. The line suggests that one needs to learn to listen patiently.
Appearances
Maina"Vo hai seekha lena kaan sabr se"
Sabu/Chacha
Pop Culture Ref
1 Ref
Appearances
Pancake"Bal haiga sabu ka chacha ki gehri soch"
Expresses the painfulness of truth and the desire to avoid it, hinting at a deep emotional wound. 'Sach' is Hindi for Truth.
Appearances
Nadaan"Hai nai koi tera ek dost yaha pe"
Translation: 'Just want to hear the truth from you'. Emphasizes the desire for honesty and genuine connection amidst the struggles.
True or Truth (Punjabi). 'Sachhi ae gal' translates to 'This is true'.
Punjabi for 'This is true'. Used as an affirmation to emphasize the truth.
Sachin Tendulkar, India's greatest cricketer and 'God of Cricket' - represents Seedhe Maut/Calm.
Sadabahar Sansanikhez Khabar
Metaphor
1 Ref
They are comparing themselves to evergreen, sensational news, implying that their music and impact will remain relevant and exciting for a long time.
Street-certified, street-raised -- someone who earned their stripes on the streets.
Appearances
Sanki"Hu mai Delhi chayanve ka sadak chap laundi baaz"
Sadak Shiksha
Hindi (Street Smarts/Education)
1 Ref
Street education; Their education happened on the streets.
Appearances
101"Sadak shiksha praapti me beeti"
"Street smart" or "street style" (Hindi). Represents a raw, unfiltered, and authentic approach.
Appearances
Asal G"लौंडे हैं सड़कछाप (हाँ-हाँ), जाएं सड़क, सरहद पार (हाँ-हाँ)"
Street-style, raw, unpolished, reflecting their origins and authenticity.
Street smart, raw, and unrefined; representing their authentic, unfiltered style.
Taking out their anger/frustration on them. Implies revenge or payback.
Could refer to 'basic' or 'old fashioned' ideas/person
Safe life
Social Commentary
1 Ref
A conventional, risk-averse lifestyle; she doesn't live one.
Appearances
DL91 FM"बन्दी तू ज़िद्दी उसको जीनी नहीं है safe life"
Safed khaki aur kala coat
Metaphor
1 Ref
Uses color-coded metaphors, referencing the corruption and injustice within the legal system (white for peace, khaki for police, black for lawyers/judges) suggesting deceit.
Appearances
Kilas"यह खचरा कातिल है नकाबपोश"
Indicates Seedhe Maut's belief in their long-term success and reliability in the music industry.
Means 'okay' or 'alright', expressing acceptance or resignation.
A very famous and respected Urdu poet and lyricist from India.
Sahir Ludhianvi, Nida Fazli
Reference
1 Ref
Reference to famous Urdu poets, Sahir Ludhianvi and Nida Fazli.
The protagonist of One Punch Man, who defeats any enemy with a single punch.
Appearances
MMM"Dalai lama saitama jhai mein main Kai bana"
Hard; tough; congealed.
Appearances
Khoj"Guy, lekin tera khoon fir bhi hoe jaae sakhat “Jana 1 hi raah” hai ye baat bhot galat"
Brother-in-law but often used as a common and vulgar insult, equivalent to 'damn' or 'jerk'.
Appearances
Do Guna"Vo karti hai pyar lekin hu mai sala fraud har din, to"
Salaam (Islamic) and Pranaam (Hindu) are both respectful greetings -- using both shows universality and demands respect from everyone.
Appearances
Sanki"Naam se jaan be kar salaam aur kar pranaam"
'Salafat' isn't a standard word. It's likely a slang alteration of 'salamat,' meaning safe or secure. The line is advising to take advice, stay safe/secure.
Double meaning -- Mohamed Salah (Liverpool FC forward known for clutch goals) and 'salah' (Hindi for advice). He wins like Salah and needs no advice.
Appearances
MMM"Jitaadu me sab inhe Salah koi"
Appearances
Khoon"सलाखें ये (मोहाली, biatch!) बेबस कर गईं और (Seedhe Maut)"
Hindi for 'deep meditation' or 'absorption'. Here, it's used metaphorically, suggesting they are deeply engrossed in or resigned to the bitter realities.
Appearances
Rajdhani"96 ke khatte pe hai le rahe samadhi"
Refers to Comedian Samay Raina.
Appearances
Sensitive"Samay से नाराज़ हैं अब भी? क्या मज़ाक हैं"
A locality in North Delhi, on the outskirts of the city.
Appearances
Naksha"Samaypur Badli से, समय पर बदला है"
Connection, contact (Hindi) - emphasizing the India-Pakistan hip-hop bridge.
Wealth or property. In the context it is used sarcastically to ask if people are motivated by pity or wealth.
The Constitution (of India).
Organization, collective -- referring to their crew/alliance.
Appearances
Sanki"Jale sab loud sangathan, Seedhe Maut, Raga, Pratham"
'Sangeen' means serious or grave. This is a statement of their importance and impact, implying that life is meaningless without Seedhe Maut.
Appearances
नalla Freestyle"Kabhi kabhi bakchodi me beaton ki hoti hatya, Sasya! Buss kya?!"
Crazy, unhinged, someone who doesn't follow rules or norms.
Appearances
Sanki"Sheher Delhi lala yaha launde saare sanki (Aye-yo)"
Hesitation; reluctance; shyness.
Ringing sound in ears -- the buzzing after being hit hard, also onomatopoeia.
Appearances
Sanki"Ye sar gaya hai sanak to kaano pe pade tere sann"
Onomatopoeia of a ringing/buzzing sound that morphs into 'sanki' (crazy) -- the madness literally resonates.
Hindi for 'cultured' or 'well-mannered', but used ironically. They are saying they inherit and respect Hip-Hop culture.
Hindi for 'institution' or 'organization'. They are saying that although they share knowledge, they aren't tied to any specific structure.
Satisfaction; contentment.
Appearances
Khoj"Muh pe santosh na hai"
Satisfied; content.
Appearances
Khoj"Par Santusht ni hote launde"
Not clear, possibly a modified/slang term for 'sanwla' which means dusky complexion. The implication is that they are going towards that complexion, maybe through tanning or smoking.
Here, 'dreams' likely refers to ambitions or goals. They state they make their dreams a reality with their words.
Appearances
Swah!"Calm साथ अब होगी calamity"
Hindi for 'baby snakes'. Used here as an insult, referring to weak or insignificant opponents.
Appearances
नalla Freestyle"Main aur SA leke chale AK, Dekhe, sapere, sapole, savere, andhere, Bhatere, bhayanak"
A worthy son, loyal offspring; here means loyal supporters.
Appearances
MMM"Hai kaii sapoot support me"
Head; Whose fault will be blamed on whom?
Appearances
101"Kiski galti kiske sar pe"
Don't let the success get to their head/become arrogant.
Appearances
101"Chalte rahe tum bas ek hi loop pe, uhh"
Kode has no support or guardian ('Sar pe haath nahi hai'). It implies helplessness or lack of guidance.
Appearances
Godkode"Sar pe haath nahi hai kode ke"
Putting a bounty on someone's head, or publicly shaming the person indirectly responsible for the friend's death.
Appearances
Godkode"Saalo ne rakh dala sar pe inaam"
"Keep your head down" or "bow your head" (Hindi). A sign of respect or submission, or possibly a warning to stay low.
Appearances
Asal G"ओए चल, ओए, अपना सर टेक, हाथ जोड़"
Saray pasay sada gana gontha
Cultural
1 Ref
This is Punjabi and translates to: 'All the money, always singing songs'.
"Border" or "Boundary" (Hindi). Could symbolize pushing limits or venturing into dangerous/uncharted territory.
Appearances
Asal G"लौंडे हैं सड़कछाप (हाँ-हाँ), जाएं सड़क, सरहद पार (हाँ-हाँ)"
Across the border - referring to the India-Pakistan border.
Appearances
Nevermind"Awaaz phunchi, Delhi ki gulliyion se sarhad paar"
"Sarita" is a common Indian name, likely used here as a generic name when asking if someone has seen her kids.
Appearances
Intro"मेघा, क्या तुमने सरिता के बच्चों को देखा है?"
Iron rods/bars. Here it is referring to sharp and strong personality.
A stringed Indian classical instrument, known for its deep, rich tone. The Bangash brothers are among the most renowned sarod players in the world.
Head cracks open - emphasizing the violent energy of their shows.
Appearances
Nevermind"Yahan londo ko aati nai feel agar moshpit me ek aadha sarr nahi phoot'ta"
Hindi for 'the best'. Implies that they are the best 'launde' (boys/men).
Appearances
Akatsuki"Almighty push, हैं बंदे खाई में खुश (हाँ)"
Hindi slang, possibly derived from 'satya' (truth), used as an exclamation of agreement or affirmation.
Appearances
नalla Freestyle"Kabhi kabhi bakchodi me beaton ki hoti hatya, Sasya! Buss kya?!"
Precise, accurate, on point.
Appearances
MMM"Lage sab sateek gaya koi achook naii"
Street-smart, crafty, someone who has been through it.
Appearances
Jama Kar"Baja kar, satkele ladke niklenge zindagi sikhakar"
Traditionally, a religious discourse or gathering. Here, it's used ironically to describe their trap gang activities.
Literal translation: 'Gambling'. Same meaning as 'Jua', emphasizing the act of betting.
Appearances
Jua"Par satta baji bas ki naii hai"
Sattal is a place in Uttarakhand (Seven Lakes), known for its scenic beauty and calm vibe. A frequent getaway for the artists.
Appearances
नalla Freestyle"Pa pa ye rapper the pataal me khelu me, Sattaal me feku agatha ki novel ye khaata ni kisi ka kisi ka kisi ka feel like a G"
Seventy; Could be part of a larger number play, or used for emphasis, boasting of a high score or level.
Appearances
Khoj"Hu me khel me khilaadi sattar"
Literal translation: 'Bet'. Here it refers to gambling and the stakes involved.
Implies putting one's life at risk, highlighting the high stakes of gambling. 'Satta' is Hindi for gambling/betting.
Reference to the weekend, celebrating/partying in a carefree manner.
'Satya' means 'truth' in Hindi. Here, it means there is no greater truth than them/their abilities.
Appearances
Natkhat"Nahi hai koi humse bada satya"
Satyanash
Hindi (meaning: Disaster)
1 Ref
Complete destruction or devastation; a disaster.
Sau-sau flight
Exaggeration
1 Ref
Exaggerating the amount he travels. It might be a metaphor to show his grind and success.
Appearances
RED"अब जाने पूरी building कौन रहता है ऊपर"
People are noticing their style and skills ('sauce') and want to emulate or be associated with it.
A term that translates to 'one and a quarter शेर'. It is used to describe someone as being slightly more powerful or skilled than others.
Appearances
Naamcheen"Bande namcheen, bande naamcheen, sava sher"
Slang for defeating or dominating someone, often in a competitive context.
The scene will change (for the better); implying their success will reshape the landscape of Desi Hip Hop.
Appearances
Chalta Reh"Scene अब बढ़ेगा प्रगति की राह पे भाई अब चलेगा (अह)"
They were hungry (ambitious) and ate the entire scene, meaning they dominated and took over the Desi Hip Hop scene.
Appearances
Marne Ke Baad Bhi"Aur pohoche jab yaad rakhna aap hi ki wajah se ye launde chaaye hai"
Controlled the scene, locked everything down.
Appearances
Hola Amigo"करा सारा scene tight, इनको ना नींद आए चैन"
scene क्या है (Scene kya hai)
slang
1 Ref
What's the deal? What's the situation?
Appearances
KODAK"जैसे "इस बंदी का scene क्या है?""
Literally 'leather worker of the school,' used here as a derogatory term for someone who is educated but acts foolishly. It's a casteist slur, highlighting the hypocrisy and regression of some people.
Michael Schumacher, legendary Formula 1 driver; symbolizes speed and precision.
Appearances
MMM"Schumacher ki gaadi ghumaakar yaha khadi kardu wapas mera bharosa nahi"
Science Fiction. Used here to describe their life as futuristic, unconventional, and perhaps surreal.
Appearances
Na Jaaye"Ay ay! Zindagi hum jeeye sci-Fi (Sci-fi)"
Refers to riding around on a Scooty (scooter), a common mode of transportation in India, especially among young people. Signifies a casual, everyday activity, contrasting with the 'lit' atmosphere.
Appearances
Dikkat"मैं घूमूँ Scooty'on में, है दिल्ली मेरा घर, it's lit up"
Means someone is crazy or mentally unstable.
The Bandra-Worli Sea Link in Mumbai, showing the rise in his lifestyle.
Appearances
No Enema"Bollywood gyal wanna know so they @ttin me"
Sector refers to different areas or fields, but finding a common ground or 'factor' with others despite differences.
Appearances
CD"रहते अलग sector लेकिन पैसा common factor"
Sources of comfort and false security — things people cling to for emotional safety.
Appearances
Bure Din"No security blankets could keep it together"
Direct, straightforward. Seedhe Maut means 'straight death'.
Appearances
DL91 FM"बन्दे मेरे ऐसे सीधे, ज़िंदगी पे full stop"
Seedhe Maut baki fuck all
Assertion
1 Ref
Seedhe Maut is all that matters; everyone else is irrelevant and not worth their time.
Appearances
Swah!"फ्री में लेकिन जब मूतता है तो बस आग मूतता है"
Pissing straight (from fear); also a play on their name 'Seedhe Maut' -- the rivals are so scared they piss themselves.
Appearances
MMM"Ye Tharrake dete seedhe moot"
Hindi for 'ladder'. Represents the steps or path towards achieving one's hopes and dreams.
A densely populated area in East Delhi.
Appearances
Naksha"तोड़े Seelampur में पसली, फिर जाकर Yamuna Bank में मस्ती"
Seelampur, Yamuna Bank
Reference
1 Ref
Seelampur and Yamuna Bank are specific locations, often referencing a journey through the city.
Appearances
Naksha"इससे पहले होता hi, उसका हुआ bye-bye"
Character, inner nature.
Appearances
Sanki"Jaanle teri neeyat sawaarle apni seerat"
Seeti bajti cooker me
Metaphor
1 Ref
Their success is building up like pressure in a cooker, about to explode or become even more prominent.
Endured; suffered; meaning he has endured as much as he could.
Reference to Virender Sehwag, a famous Indian cricketer known for his aggressive batting style. Comparing their partnership and energy to Sehwag.
Hindi for 'warm up'. In this context, it's used metaphorically to mean 'cherish', 'appreciate', or 'make the most of' their songs.
Self (Vehicle Slang)
Vehicle Slang
1 Ref
Starter motor; turning on the vehicle, they will attack.
They acknowledge their self-awareness, indicating they are mindful of their actions and impact.
Appearances
Rahat"तेरा भाई Seedhe Maut करे self conscious"
Expresses feeling afraid and doubting himself, suggesting an internal conflict and rising anxiety.
Appearances
Bas Jhut"लगता है खुद से ही डर क्यूँ है शक काफी देर से हूँ up"
Army (Hindi). Here, it represents the artist's crew, team, or supporters.
'Senpai' is a Japanese term for a senior or mentor. 'Kaksha' means classroom in Hindi. This is an invitation to challenge or battle them; come to their 'classroom' (realm) if you dare challenge the 'senpai'.
Appearances
Namastute"Hai ni tension aata inhe pen chabaana"
Refers to 'Sensitivity' (mouse sensitivity in gaming). Precision aiming.
Short for 'sentimental'. The artist is saying they aren't getting emotional or sentimental, but maintaining contact with family.
Appearances
El Matador"नहीं करता phone पे बात माँ-बाप के साथ हो जाता हूँ senti"
Hip-hop terms for creating and delivering music.
Appearances
Kaanch Ke Ghar"हम बैठे थे Goa में, SA के साथ Nanchaku serve किया, cook किया"
Reference to tennis: executing everything perfectly.
Appearances
Toh Kya"Durusti Daalu harr service ace"
Short for 'session,' often referring to a gathering or hangout, potentially involving smoking or other recreational activities.
Appearances
Soi Nahi"एक sesh with the gang and I feel immortal"
Sorted, all good, taken care of.
Hindi for 'boss', 'owner' or 'wealthy merchant'. The speaker claims to be in charge.
"Sez's belly." It's a self-deprecating reference, suggesting something is expanding or growing (like the pain being discussed).
Appearances
Dum Ghutte"Aur ye dard yu badhta jaara hai jaise sez ki tond aur drishtikone ye"
Sez on the Beat, addressed as 'paaji' (Punjabi for big brother/elder).
Appearances
MMM"Sez paaji lao pakda do Groza nayi"
Referencing Sez on the Beat, a prominent Desi Hip Hop producer, and Yungi Rawal, potentially a mentor or influential figure, highlighting their musical influences and past collaborations.
Appearances
Marne Ke Baad Bhi"Ab dekh kon hasra kispe khaara hai mehnat ki aur note raha hai gin"
Sez Yungi Rawal kode
Reference
1 Ref
Referring to Sez On The Beat (Sez), Yungi (Prabh Deep), Rawal and Kode, all influential figures and producers in the Indian hip-hop scene, acknowledging them as mentors or influential figures.
Problems, difficulties, or challenges someone is facing.
Appearances
Stay Calm"In helping you with all the sh*t that you're going through"
Shaakal
Pop Culture Reference
1 Ref
Referring to the cartoon character 'Shakal' from the show 'Art Attack' alluding to him coming with the tools to make something.
Appearances
101"Shaakal aaya shakalaka boom"
Cunning/Oversmart. 'Shaani' means clever in a manipulative way.
A vulgar slang term implying that they are opportunists, backstabbers and only care for themselves.
Fled, ran away (Urdu/Punjabi slang).
Appearances
Nevermind"Shooter shaat, sirf spotter khade gully me"
Dictionary; vocabulary. Suggesting being superior in vocabulary
Appearances
Khoj"Tere shabdkosh maari"
Shabdon ke banata tatt
Metaphor
1 Ref
Translation: 'I build essence from words.' This likely refers to his craft as a lyricist, finding deeper meaning and expressing complex emotions through his writing.
Disrespect, throwing subtle insults.
Appearances
Hola Amigo"Shade डालके हमारे पे, तू कौन है खस्सी?"
A Mughal emperor known for his grand and impactful works. Used to suggest that the speaker/SM is a prominent and influential figure.
Appearances
101"Kare koi par war nai Seedhe Maut tera parvardigaar"
Bollywood's biggest superstar, known as the King of Bollywood. Fans famously gather outside his Mumbai home Mannat to catch a glimpse of him.
Appearances
SRK"जैसे अंदर है Shah Rukh Khan"
Urdu/Hindi word meaning martyr; referencing those who died fighting for independence or other causes.
Appearances
Rajdhani"Par tu ban chuki hai dharam aur raajneeti ki jageer"
A very famous Indian actor, often called 'King Khan' of Bollywood. Used here to imply the listener is not a popular or well-known personality.
Appearances
Shaktimaan"ना तू Shahrukh Khan है ना ही Salman है (हे हो)"
Shahrukh Khan, Salman
Reference
1 Ref
Referencing two very famous Bollywood actors, implying the listener is not as famous or successful.
Appearances
Shaktimaan"ना तू Shahrukh Khan है ना ही Salman है (हे हो)"
Meaning "Speak devil to those who get my message."
Refers to the iconic villain 'Shakaal' from the Bollywood movie *Shaan*. It implies a monstrous, evil appearance.
Essentially calling someone ugly or unattractive.
Reference to the magical phrase "Shakalaka Boom Boom" from the popular Indian kids' show 'Shaka Laka Boom Boom'. Signifies bringing magic/impactful change/chaos.
Appearances
101"Shaakal aaya shakalaka boom"
Shakespeare is used to imply that someone is a great or skilled writer/poet. This is said ironically, implying that the rapper they're referring to is not a great writer at all.
Appearances
Sike"वो सुनती नहीं rap, उसे पसंद है Shakespeare"
Reference to famous pop star, indicating she is desirable.
Appearances
Mehenga"और जैसे तू पुदीना, मदिरा, कविता, सविता, देसी शकीरा - यू"
Likely refers to a shady or suspicious character. It implies that the artist is feeling like he is made of small, untrustworthy parts.
Shakti aur Kshama
Metaphor
1 Ref
I have two weapons (or principles): power and forgiveness. Which should I choose?
Saturn; In astrology, Shani is a powerful planet associated with karma, discipline, and challenges. They are stating that their 'Shani' or destiny/circumstances are unique.
Refers to the Shaolin Monastery, known for its Kung Fu monks. Implies discipline, skill, and mastery.
Drunk on alcohol; intoxicated with alcohol.
Hindi for "Drunkard" or "alcoholic."
Compares their mind to a sharpener, implying their intellect and skills are constantly being honed and refined.
Appearances
Rahat"Sharp चले जैसे कोई sharpener"
A tool used to sharpen pencils; metaphorically, refining skills or ideas to make them 'sharp'.
Appearances
Rahat"Sharp चले जैसे कोई sharpener"
Shauk hain nawaabi
Cultural
1 Ref
They have luxurious tastes now, living like Nawabs (aristocrats).
Appearances
Rajdhani"Kitne baatein soch kamp gaya kagaz tak nahi utaari bethte the saatvi manzil pe jab"
"Shawties" refers to young women. The whole line implies that jealous haters are mad because many women like them.
Appearances
Addict"इन्हें वक़्त ने बोला देखो best कौन"
Followers, people who blindly follow trends or other people. Contrasting with the GOAT.
Appearances
Bechara"मैं pen का हूँ GOAT पर वो दिल से थी sheep"
'Sheesh' is a slang term expressing something is crazy or impressive. 'Doom 3' possibly refers to the violent video game, drawing a comparison to the competition's demise.
"Sheeshe down" refers to the car windows being down. Riding in a car in South Delhi, potentially under the influence, is the setting.
Appearances
Moon Comes Up"Sheeshe down south delhi me Ridein lu me bhar when the moon comes up"
A chess reference indicating protection from threats, like the 'king' being kept safe.
In the city (Punjabi).
Appearances
Nevermind"Munde karan lack, apne shehar ch vi actually"
City. In this context, Seedhe Maut is asking 'What is your city?', likely referring to their origins and identity.
A folk character from South Asian stories known for building castles in the air - a delusional boaster.
Lion; symbolizing power
Appearances
MUDDA"Sher abhi dahda hai nahi"
Tiger King -- the villain from The Jungle Book. Used to mock someone who acts tough but is actually weak.
Appearances
Sanki"Tokri ke bhaav mei bikoga hain sher khan"
Reference to the Kung Fu Panda character; implying he's a master or leader of the rap scene.
Hunters, Go-getters, People who are sharp and skilled.
American slang meaning creating chaos or problems. Coupled with the hindi line suggesting they don't relate with everyone.
Appearances
ICE"Kepping it real, I'm good"
Shoaib Akhtar & Bruce Lee
Reference
1 Ref
Comparing their flow to Shoaib Akhtar's fast bowling and Bruce Lee's swift movements.
Appearances
Champions"Nas pe jo chada, mere pe break hi nai hai"
Reference to Shoaib Akhtar, a Pakistani cricketer known for his fast bowling, implying their flow is dangerously fast.
Appearances
Champions"Ya phir shoib Akhtar, mera flow tapke jaise bruce Lee"
'Shook' means nervous, intimidated, or fearful. The line signifies that they have the hip-hop scene scared.
Appearances
ICE"I got the game all shook"
"Shoonya" means "zero" in Hindi. "Saat-aath shoony" (seven-eight zeros) refers to a very large amount of money on the next paycheck/cheque.
To perform exceptionally well, especially in rapping, or to defeat opponents.
Referring to the building buzz and attention around their music.
Shoryuken
Pop Culture Reference (Gaming)
1 Ref
A special move from Street Fighter; Implies unleashing a powerful attack.
Appearances
101"Ken aur Ryu bhare Shoryuken (Ay)"
Means girlfriend is ready with the weapon for defense
Faith, reverence, or respect.
Appearances
Namastute"Sabhi jhooke aur shraddha se bole, "Seedhe Maut, namastute""
Curse; Something bad or negative is bound to happen to someone. (Hindi word)
Appearances
Khauf"कुछ के सिर पे श्राप है"
Referring to Baba Ramdev, A yoga guru and businessman in India
Reference to Michael Grzesiek (Shroud), a famous streamer known for fast-paced gameplay.
Appearances
SHUTDOWN"तभी तेज चलू, face करूँ fame जैसे Shroud"
Zero
Appearances
Kohra"Deta tha shuniya fucks ha"
Zero; Emphasizing how they turned nothing into something.(Hindi word)
Appearances
Khauf"आर्यभट्ट जैसे इन्हें ढूंढा शून्य"
Shuriken
Culture (Japanese)
1 Ref
A concealed weapon (ninja star); They are precise and accurate with their attacks.
Appearances
101"Nishana laga feka Shuriken"
'Shut up (Dilli)' means 'Shut up (Delhi)'. It is a reference to their origin and the fact that they are representing Delhi. A statement of power and dominance in the Delhi Hip Hop scene.
Appearances
Khauf"हूँ पहले से BT में shut up (दल्लों)"
Taking over, dominating the scene.
Appearances
SHUTDOWN"ऐसी-तैसी की, घर पे मैं रहता ही कहा हूँ, करा shutdown"
Means to be exceptionally good or impressive in their rapping and overall presentation.
"Sike!" is used as a playful way of saying "Just kidding!" or "I didn't mean it!".
Appearances
Sike"Self made है यहाँ लौंडे Sike!"
Exclamation. Used to signify a joke/lie, but here used as a hype ad-lib.
Appearances
Sike"Self made है यहाँ लौंडे Sike!"
Hindi for 'Coins'.
Appearances
Shaktimaan"सिक्के, नहीं थे, दिया दिलबाग सी था होता यहाँ toss"
Appearances
Madira"तभी L आएगा silent इस नाम में"
Silicone implants — calling someone fake/artificial
Appearances
TT"आगे आके दाबूँ तेरे silicon"
Someone who does too much for a person they like, often without reciprocation.
Appearances
Swah!"वो करें यहाँ simp बहुत, जाने machine हूँ"
Province in Pakistan where Talha Anjum is from (Karachi is in Sindh). Also the Sindhu/Indus river.
Appearances
Nevermind"Scene phata, saath milli aaj sindh aur ganjes"
Soldier.
Appearances
Sanki"Ye sipahi besakhi pe jeene ka na koi reason"
Lord Rama's wife who was kidnapped by Ravana; Hanuman went to Lanka to find her.
Appearances
MMM"Peeche aag lagi tere jaise Hanuman jaaye Sita pe"
A Hindi idiom that translates to 'stammering'. It implies being nervous, anxious, or losing one's composure.
Appearances
Banda Down"खाते खौफ हमसे सारे गम है सिट्टी-पिट्ठी ( पिट्ठी, पिट्ठी)"
Moving swiftly and effortlessly, gliding (in this context, through life or situations).
Appearances
Bas Jhut"वो करदे सीने में skating बैठे वादों के फट्टे पे"
Onomatopoeia for the sound of tires screeching/drifting, often used to signify movement, speed, and leaving others behind.
Appearances
नalla Freestyle"Main aur Sa jaaye lekar ek ak to bata mujhe kaha kaha hain rapper ye part time hi rapper hain"
Slay, Demon slayer
Metaphor
1 Ref
'Slay' meaning to impress or dominate. 'Demon slayer' referencing a popular manga and anime, portraying her as a powerful figure battling his demons and addictions.
Appearances
Dhoke"देती वो सवारी पूरी, बावे I’m gonna pay her"
Direct reference to the sleep disorder sleep paralysis. Likely an explanation of the difficulty sleeping or 'death's door' metaphor.
Appearances
Soi Nahi"आ-आती नहीं है नींद, मुझको सोने दो"
Sliding into DMs, making an advance via social media.
Eminem's alter ego — one of the greatest rappers ever, known for technical skill and dark humor.
Appearances
Tour Shit!"Slim Shady, Weezy F Baby हो या प्रेमचन्द"
Refers to a signature beat or song that represents Seedhe Maut, or a song that serves as their introduction/theme.
SM refers to Seedhe Maut and BK is probably referring to Calm's (one half of Seedhe Maut) original alias before switching to Seedhe Maut. This is highlighting their origin.
Appearances
MP3"तेरे दो verses मेरे लिए है just another बत्तीस"
SM का बादल (SM ka Baadal)
wordplay
1 Ref
Seedhe Maut's cloud — they overshadow the competition like a storm that won't pass.
Appearances
NAMUNA"अबे चावल, तेरे सर पे है SM का बादल (Oh-oh)"
Implies that the rappers being referred to are weak, or of low quality.
Appearances
Champions"Ye rapper nahi hain bhadwe smacky hain (Bhadwe)"
Snap in T minus teen
Metaphor
1 Ref
A metaphor signifying a very short amount of time before something critical happens. They are about to blow up or reach a critical point in their careers.
Appearances
Khauf"मा ना करे फिक्कर अब"
Someone who steals or takes something quickly, often implying stealing hearts or attention.
Not intoxicated
Appearances
Wajah"मैं रहता जब भी sober मुझसे हो नहीं सकता प्यार"
Bengali for 'No time.' Highlights a sense of urgency and being overwhelmed.
Appearances
Off Beat"অনেক দিন হলাম high, এত বেশি মাঝে লাগলো I'ma die"
Means 'gold', suggesting inherent value or worth. Metaphorically says that anything you find lost is precious
sone ki chidiya
cultural ref
1 Ref
Golden bird, a historical and idealized reference to India as a wealthy and prosperous nation.
Golden goose, referring to something being exploited for its wealth.
Using the word 'Soonghu' (smell) is an exaggerated and demeaning way to say he can detect his haters from a distance. Implies the haters are weak and easily detectable.
To sort something out, meaning to organize, resolve, or deal with something efficiently.
Appearances
El Matador"सोचु कब रौशनी जीवन में आये तो करदु मैं sort scene"
Food that feeds the soul — here twisted to mean that destroying rivals nourishes him.
Appearances
Tour Shit!"आदतें निठारी-सी, ये सारे मेरा soul food"
Playing on words. 'Soul' refers to the spirit. 'Sole' refers to the bottom of a shoe. The line implies that the rapper is crushing the opponent's spirit.
Appearances
Shaktimaan"क्या मैं आके करूँ तेरी soul ठीक? जैसे मेरा मोची नाम है"
A popular sour candy brand in India.
Appearances
MMM"Pohoche 24/7 chahiye Sour Punk"
South-South side Delhi, West-West side Delhi
Reference
1 Ref
Referring to South Delhi and West Delhi, known for Ozaar and Okaat respectively, possibly referring to their status/influence in these regions.
Appearances
Naksha"वहीं से दारू भी चलती है, गाड़ी भी भगती है, ठुल्ले भी छापते हज़ार"
Similar to 'full beam', suggesting a powerful or focused approach, often implying a critical or judgmental perspective. (Hindi: Killing them with that special beam on me)
Life has speed breakers at every turn. Take it slow and deal with the problems in your life.
To rap, to deliver lyrics.
Appearances
SRK"जो पल रहा है चरणों पे, spit so clean"
Rapping incredibly well — 'dope' means excellent, high quality.
Spotify ko stream
Modern Reference
1 Ref
Encouraging listeners to stream their music on Spotify rather than focus on the negativity from haters, turning criticism into memes.
Appearances
Swah!"करूँ तेरे घर अंधेरा-धेरा"
Lookout, someone who watches but doesn't act.
Appearances
Nevermind"Shooter shaat, sirf spotter khade gully me"
The main priority, the flagship artist that the label invests in the most.
Starbucks in India is considered a premium, aspirational brand, far pricier than local chai stalls.
Appearances
MMM"Jab jebe bhari padhe paise chale Starbucks"
Maintain composure and level-headedness in the face of challenges or pressure.
Stephen Hawking
Cultural Reference
1 Ref
Famous theoretical physicist and cosmologist.
Indicating they are moving forward with their plans, taking necessary action to achieve their goals. They just keep grinding and moving.
Appearances
CD"वफ़ाही दे रही passion, बस steps कर रहा follow"
Postponed; suspended; put on hold.
Appearances
Khoj"Legaga zindagi hori hai sthagit"
Medical stitches from a beating
Appearances
TT"बंदी का नाम ले तो बंदों को stitch देते"
Stone Cold
Pop Culture Reference
1 Ref
Referencing Stone Cold Steve Austin; A cold and emotionless flow.
Appearances
101"Room kiya hotbox mara stone cold flow log bole May mei bhi thand hai"
A very cold and detached flow
Instagram Story — temporary social media post
Appearances
TT"तूने story डाली hard, बदला phone पे गैंडू"
Expresses an affinity for the streets, highlighting their roots and genuine connection to their upbringing.
Street credibility refers to the artist's perceived authenticity and respect within a particular community (in this case, the Desi Hip Hop scene).
Appearances
11K"मिलूँगा या नहीं depends"
Studio - abbreviated.
Appearances
KODAK"नौ साल बाद, बैठा था stu' में, बुला रहे थे दोस्त अपने घर पे, थी house party (Prrah)"
A place for recording music.
Appearances
Aadat"मुझे चाहिये time और दोस्त,joint और studio"
"Stunt bars" signifies impressive and boastful rap verses, perhaps suggesting they deliver high-quality rhymes effortlessly.
To show off wealth and possessions, often in an exaggerated or ostentatious way.
Appearances
Royalty"But Jordans are more important, start stunting"
Personal aesthetic, unique way of expressing oneself.
Appearances
DL91 FM"Crime से है नाता और न ज़्यादा मेरा स्टाइल"
Referring to drugs or intoxicating substances that they use to remain happy.
Appearances
Mud"खुश रहने के लिए बावे आज भी ले रहा substance"
Sense; Consciousness; implying a loss of awareness and control due to intoxication.
Needle. In this context, referring to the hands of a clock. Implying they are losing track of time, or time is meaningless to them.
Appearances
Na Jaaye"Meri ghadi me sui nai (Sui nai)"
Having suicidal thoughts/tendencies.
Appearances
Godkode"Suicidal tha hamesha bas hiphop ne rakha tha hold pe"
Represents being loaded with work or possibly money; symbolizing a busy or successful lifestyle.
Hindi for 'Semolina'.
Appearances
Shaktimaan"तू हलवा है सूजी का, मैं देखूँ तेरी सूजी पड़ी"
Secretly, quietly, or 'on the low'. (Hindi Slang)
Appearances
Champions"Sumdi me gaand faad du (Gaand faad)"
A mangrove area in the delta area of Ganges, Brahmaputra and Meghna rivers in India and Bangladesh
Numb; a feeling of emotional numbness or emptiness in his chest.
Iconic Bollywood action hero known for his tough-guy persona.
Appearances
Jama Kar"Sunny mai deol tu sunny ki porn hai"
Former adult film actress turned Bollywood star -- the 'porn' reference is a diss.
Appearances
Jama Kar"Sunny mai deol tu sunny ki porn hai"
Contract for killing someone.
Extremely fast; They went from yellow (intoxicated) to supersonic very quickly.
Appearances
101"Peeli agle din tha Supersonic"
Suprabhat
Hindi (Good Morning)
1 Ref
Appearances
Pancake"Suprabhat gotta let shit go"
Tune; refers to finding one's own voice or rhythm, especially in solitude.
Appearances
Nadaan"Wo, akele me jo pakde surr, kuhoo"
Jute twine or rope; suggesting someone is holding onto something insignificant or weak.
Appearances
Khoj"Jiski pakdae tu sutli"
Ashes; what remains after something is completely destroyed.
Appearances
MMM"Bahane kamm main bumm hu fat ta swah"
A Sanskrit word used as a ritual offering during Hindu ceremonies; often said when something is consumed by fire. Here it could be a symbolic offering of their rivals to the fire of their skill.
Appearances
Swah!"ये R-R अपने बाप को तू सुना"
Swaha! Udhe dhuaan
Imagery
1 Ref
The word 'Swaha' is used as an offering. 'Udhe dhuaan' (smoke rises) creates an image of something being consumed or burned away.
Appearances
Swah!"तू psyche बिना key with us"
Likely 'Sell you dying' or 'Swell you'. Means to beat someone up until they swell. 'Dime' might be a filler.
A popular Indian food delivery app.
Appearances
MMM"Sunn, Swiggy kar chicken wings abhi toh"
Represents advanced musicality and complexity in his rap style.
Appearances
Taakat"अब चम्मच नही cup में है syrup"
Body/Constitution. 'System mein vodka' means alcohol in the blood.
A famous American rapper and singer known for his heavy use of autotune; implies using autotune or having a distinct vocal style.
Tyrannosaurus Rex -- the apex predator, symbolizing raw, up-close dominance.
Appearances
Sanki"Ni maare bhaga ke Beerus, hum khate paka ke T-Rex"
Staring; watching intently, possibly implying a sense of loneliness or contemplation.
Literal translation: 'Cards'. Refers to playing cards, often associated with gambling.
taaza samachaar
colloquial
1 Ref
Breaking/fresh news (Hindi) - treating the collab as headline-worthy.
Indie folk artist from Arunachal Pradesh known for calming, acoustic music — a humorous contrast to the violence just described
Appearances
TT"फिर जाके सुनू Taba Chakе"
A pair of Indian hand drums.
A play on words, referencing Tae Kwon Do (Korean Martial Art) while implying 'taking what one can'.
Appearances
Akela"70 दिन काम पे, उसको मुझसे ज़्यादा यहाँ सताए कौन?"
Literal translation: 'Craving' or 'Desire'. Strong desire or urge, in this context for gambling.
Drunk, intoxicated. (Hindi)
Appearances
Champions"Talli the launde jab bola tha peeche par"
Jump over (Taap). 'Chatt taap ke' means jumping over roofs (parkour style or just climbing).
Appearances
Rajdhani"Kitni raatein chatt tamp ke likhte hue guzaari"
tankha me kattoti
Cultural
1 Ref
Salary cuts by the boss - a common frustration and financial burden faced by many employees in India.
Tanne Bera Naa Paatega
language
1 Ref
Haryanvi for 'You won't even know what hit you'
Symbolizes being silenced or forced to hide one's true self. The act of applying tape to the mouth is a metaphor for censorship or suppression.
Appearances
Abaad"कर गए दादा मेरे, भर औकात से"
Tappa (Cricket Slang)
Cricket Slang
1 Ref
Bounce; a term from cricket, referring to how the ball bounces, in this context, they hit it so hard, its gone out the stadium.
Appearances
Brahamachari"I'm not sorry ball gayi bahar wo jaise tappa maari Hindustani rap me chhaape paisa dekh vyapaari"
Comparing their success to hitting a 'tappa' (a shot in carrom) which sends the striker outside the board, emphasizing their out-of-the-park impact.
Appearances
Brahamachari"Humme kaafi gap hai skills ka khelta hun lambi paari"
Hindi slang referring to a beating or physical assault, specifically referring to being hit on the head.
Potentially a reference to the perceived boldness and daring associated with someone who is 'Tashkent', implying a high level of confidence or audacity. It's used as slang in certain Desi circles.
Appearances
Abaad"औकात के भार, औलाद पे"
Hindi idiom meaning 'to not budge' or 'to not move an inch'. Indicates a firm stance or unwavering position.
Means to not budge or move from a place. Refers to being steadfast in their journey.
Appearances
Khoon"ਤਥਾਸਤੁ ਮੈਂ ਸਬ ਨੁ ਜਲਾਣ ਵਾਲਾ"
Hindi/Punjabi for 'shore' or 'riverbank'. In the context of the previous line about drowning, he builds 'banks' or 'shores' with his words to save himself.
'Tatte' is a vulgar slang word referring to testicles, implying someone is subservient and under someone else's control.
Appearances
Champions"Bol ke broski, mann mei Hera phiri isilye tu close nai"
Shit, trash -- terrible quality.
Appearances
Sanki"Hoye khud hi check agar fuddu spit kari tatti 8 paar"
Tattoo, Gold Chain
Cultural
1 Ref
References to tattoos and gold chains are common in hip-hop culture, representing status, self-expression, and a certain lifestyle.
Critique of the taxation system, highlighting how even the poor are burdened.
Comparing themselves to strict teachers who discipline without hesitation, suggesting they are uncompromising in their approach to music and competition.
Appearances
Taakat"क्योंकि ये teacher बिना बात के मार रहा है चांटे"
A document artists send to venues listing equipment and amenities they need for a show.
Appearances
MMM"Hai PS4 likha techrider mein"
Contrasting intellectual content (Ted Talk) with superficial entertainment (Tik Tok) to highlight the shallowness of their competitors.
Crooked, bent, not straight - implying dishonesty or lack of direction.
Appearances
Nevermind"Ye tedhe, medhe, ulte-seedhe rang barange type"
"Teen tigaada, kaam bigaada" is a Hindi proverb meaning "Too many cooks spoil the broth.". It's tweaked to "Teen tigaada scene bigaada" which hints towards Seedhe Maut messing with the scene or changing it.
Appearances
Nayaab"Teen tigaada scene bigaada khoob"
Means that they took a risk by involving with him.
Teer ukhaada ni jhaat
Slang/Figurative
1 Ref
Literally 'Didn't pluck a pubic hair' (Vulgar). Idiomatically means achieved absolutely nothing. A raw way of saying they haven't done anything special yet.
Tees take ki deal tak
Slang
1 Ref
Describing how they split money early in their career. 'Tees take' (30 take), indicating they split 30, 30, and 40 from a show early on, which they made into a deal.
Delhi-based hip-hop group — reference to playing around with lesser artists like it's a game
Appearances
TT"हूँ जैसे Teesri Duniya, I'm having fun with kids"
Tekken, Jin Kazama
Reference
1 Ref
Referring to the fighting game 'Tekken' and character Jin Kazama, suggesting their rap game is a fierce and powerful battle.
Appearances
नalla Freestyle"Aaj tootegi gend (Haan), La mere flow ka de hafta, Main karra vasooli"
Hindi for 'press' or 'suppress'. In this context, it means he suppressed his anger and didn't express it in his songs.
Appearances
Rajdhani"Khush hu mene gussa tepa gaano me ni rakha khud hi tak ye pain"
To test, to check out, to experience (Delhi slang).
Your two brothers (Encore & Calm). 'Tere bhai do' refers to themselves.
teri kya galti
Rhetorical Question
1 Ref
Questioning blame/fault. Suggesting the futility of assigning blame when things go wrong
a form of cricket played over five days, known for being slow-paced
Implies that the beat is infectious and dangerous, like a tetanus infection from a bite. Could also indicate the beat is sharp and biting.
Literal translation: 'Attitude' or 'Expression'. In this context, it refers to the confidence and swagger one might have at a roulette table.
Appearances
Jua"Poore tevar aage roulette table"
Thaam mera lund
Slang/NSFW
1 Ref
Literally 'Hold my dick'. Extreme disrespect.
Thaane (Police Station)
Police Station
1 Ref
Police stations (Hindi); they are constantly going to police stations.
Appearances
Brahamachari"Underbop choomein mere shady aaye din Bethun na main mile jahan meri vibe ni (no!) Bola baawe kitni dafa maane nahi, thaane legye gaadi baawe Bhula de rha jaane nahi sukoon ki shaamein nahin saansein khade thaamein, Sab ye baap pe hi cheekhein, jo aulaadein ye kamaane lagi (damn!)"
Means Ready.
Appearances
Banda Down"यहां plug है certified जिसका थैया सामान लाये"
Tired; exhausted from staying awake at night.
'Tham ja' means 'stop' or 'pause'. A call to slow down the makeup/facade.
Appearances
Pankh"हर कोई बाँसुरी बजाते हैं बस में"
Thane is a city near Mumbai. Likely implying a location where deals or meetings take place.
Appearances
CD"Villa करता bargain पर Thane में देता blinddate"
Describes a situation where a friend betrayed the speaker, leading to legal trouble (a case). This shows the harsh realities faced.
Appearances
Dhoke"पीछे PCR और आगे बीमार road rage"
Trembling, shaking with fear.
Appearances
MMM"Ye Tharrake dete seedhe moot"
Go ask the kids in the streets, 'Who's the best?' and they will tell you, 'Your brother (me)'.
Appearances
First Place"जाके गली के बच्चों से पूछो, "The best?" तेरा भाई"
Likely a reference to The Seven from 'The Boys' — powerful, feared figures.
Appearances
NAMUNA"I'ma weapon like the seven, got 'em thinking की ये कौन है"
Asserting their high quality and excellence; claiming they are the best.
Appearances
Rahat"उसे मालूम हूँ मैं sick"
People are crazy. 'thhar' means being stable
Appearances
Pain"Dank shit फूँके आती पूरे floor को smell"
In Hinduism and Buddhism, the third eye represents spiritual insight, intuition, and higher consciousness. Also associated with Lord Shiva's Ajna chakra.
"Thok ke" (ठोक के) in Hindi means 'a lot' or 'in abundance'. In this context, it refers to receiving a lot of love and support from the audience.
Appearances
Nayaab"Aur shuru se aap log se mila jo pyaar thok k"
Meaning they don't make the same mistakes or stumble twice; they have learned from past experiences.
Appearances
Toh Kya"Badla swaad ni khaata thoker ab (Nahi)"
Don't spit where you eat; don't disrespect or betray the source of your sustenance or success. (Hindi: थूको नहीं)
Thug Organization -- combining the Western hip-hop 'thug' with Hindi 'sangathan' (organization). Also evokes the historical Thuggee cult of India.
Appearances
Sanki"Yaha bande Thug Sangathan hai launde"
Slang for a police officer, often used in a derogatory way.
Appearances
Dikkat"Anxiety यहाँ करे जाए peak जैसे ठुल्ला पकड़के माँग रहा है रिश्वत, गवाह मैं"
Tienas, a Delhi-based rapper who was on Azadi Records.
Referring to the hierarchy and categorization within the music industry, specifically rap. They are stating they don't get slotted or recognized in these conventional rankings.
Appearances
Kya Challa"तीसरी की कमी कभी छोड़ें नहीं यह लौंडे किसी track पर"
Appearances
Cha Chi"तू रोज़ करे झगड़े मै रोज़ करूँ tieup"
Referring to Tihar Jail, a large prison complex in Delhi. Implies someone might end up there.
Appearances
Naksha"बेटा जानता नी थाने जाएगा उस रात, एक phone से Tihar"
Vault, Safe
Appearances
Yaad"Tijori mili khoja lagi mehnat lage lawde lekin baate dono bhoj bhi aapas me"
Tiki Taka
Sports Reference
1 Ref
A style of play in football characterized by short passing and movement, working the ball through various channels, and maintaining possession.
Appearances
101"Me Kaka, Tiki Taka kaatu chu"
Short-form video platform, used here to represent shallow, trend-chasing content.
Appearances
Jama Kar"Mai sunu 2 Pac, tu laga tiktok"
A residential area in Delhi.
Expressing that time waits for none and they are also aware about it.
Appearances
Rahat"इबादतें हैं लंबी चौड़ी, Rollie on my wrist gotta teach 'em"
Referring to a casual dating app, highlighting the fleeting and non-committal nature of some relationships.
Appearances
Bin Tere"No-strings love, मेरे पास देने को no तार, like Tinder"
"Butterfly". Flighty or superficial. (Hindi)
Appearances
DL91 FM"आती न है बाज़, चिकना घड़ा, पूरी तितली ये"
To kick back, relax; literally 'broke legs' meaning rested them.
Appearances
MMM"Show ke baad todi taang aur kari party firr ghanto tak mujhe kuch hota nahi"
Means 'So what?' or 'Who cares?' - expressing indifference and defiance.
At the price of a basket -- extremely cheap, worthless.
Appearances
Sanki"Tokri ke bhaav mei bikoga hain sher khan"
Hindi for 'Weight'. Refers to the quantity of the substance.
Appearances
Kashmakush"My plugs don't fail, I got that tol sir"
Postal abbreviations? No. 'Tol' is Hindi for weight. Referring to the quantity of the substance.
Hindi for 'storm' or 'hurricane'. Used to describe something powerful and overwhelming.
Took a loss, suffered a defeat.
Appearances
Bure Din"Took an N, everytime I took a L"
Shortage or lack; the absence of a scarcity of funds in this context. (Hindi: टूटन)
Literally translates to 'broken ass'. Implies that someone is weak or easily defeated.
Appearances
Taakat"घर पे गई खबर तो टूटे गांड है"
Hindi slang for a severe beating or harsh consequences if his actions are discovered.
Appearances
Anaadi"Pata laga ghar pe to tooti gaand (Shit)"
Indicating they are at the top of the game. They are the best.
Excellent, of the highest quality.
To fool or deceive someone -- literally 'to put a cap on someone'.
Appearances
Sanki"Topi pehnate launde sanki khopdi pe chaate"
Lisper/Stutterer.
Appearances
Maar Kaat"तोतला कह रहे पर तेरा भाई टूटा नहीं"
toxic relationship
Metaphor
1 Ref
Describes a relationship that is harmful and destructive.
Appearances
Aadat"बस करते झूठे वादे just like horlicks"
The 'T' in his name Talha doubles as 'T' for trendsetter.
Appearances
Nevermind"'Cause the T in Talha is for trendsetter (Yeah)"
To hallucinate because of drug use. Used to suggest staying away from drugs.
Slang for hallucinating or experiencing altered perception, often due to drug use. Also used to express bewilderment or disbelief.
Hindi for 'Trident'. A three-pronged divine weapon, often associated with the Hindu god Shiva. Used here to symbolize sharp and powerful skills.
Trial ball in cricket — a practice delivery that doesn't count. Implying they don't matter when the real game starts.
It's an onomatopoeia signifying he's spitting fire (or possibly sounds of a gun being fired, or even the whistling sound effect from a beat). The repeated sound emphasizes his presence and actions.
Trivial, insignificant
Appearances
Yaad"Mere liye tuchh kahawate"
means to be removed or kicked out and Billie Jean referring to the song is a Michael Jackson reference.
Appearances
No Enema"De- Glare the hate of these brers that’s fake"
Refers to the Turkman Gate demolition and forced sterilization incident during the Emergency in 1976, a dark chapter in Indian history.
"Tutant" is likely a phonetic play on 'Too Turnt' (Too Turn Up), meaning extremely high, energized, or intoxicated.
Slang for jaw. The line means 'I will break your jaw'.
Appearances
Batti"Lu aade me teri phodu tuthdi"
Twenty-one floors
cultural
1 Ref
Likely a reference to Shah Rukh Khan's mansion Mannat, symbolizing towering success and status.
Appearances
SRK"Twenty-one floors (Twenty-one floors)"
TALHA (5) + ANJUM (5) = 10 letters.
Appearances
Nevermind"Two first names, gin gin, that's ten letters"
A wealthy and powerful businessperson or industrialist.
Appearances
Champions"Dono bhai tycoon, seekho rap byju dono bhai se"
A common slang term in hip-hop. Referring to something as a style or quality. Can be used in diverse contexts but mostly as a reference to a specific type of music/behavior
Appearances
Barsaat"मेरी गोली का ध्यान रखे तो type shit"
Unlawful Activities (Prevention) Act — India's stringent anti-terrorism law, often controversial for its use in Kashmir
Appearances
TT"एक diss फेकूंगा, लौंडे कहेंगे, "UAPA" (Woo)"
Means to spend lavishly, specifically a 'khoka' (slang for one crore rupees/10 million rupees).
'Khamba' means a full bottle of liquor. Refers to Uday Kapur (Azadi Records) holding the alcohol.
Appearances
No Enema"Tu maare kharrate me maaru karate kick Mo pe stash hai Uday pe khamba"
Flying currency, representing abundance and success.
Appearances
Ball"Udde note zyada bhaida kara ball"
Appearances
Khoon"हम उबासी लेते तब भी उगले आग, हैं Charizard"
Ruined a life. Hindi: 'Ujaad di' means 'ruined/destroyed'.
Appearances
Godkode"Tere personal grudge ne ek zindagi ujaad di"
Music producer who produced this beat.
Appearances
KODAK"झाई में साथ में beat बना दी UKato ने, कहता के "भाई, इसे चोद के जाएँगे""
Didn't achieve anything significant or impressive.
Inverted cross -- associated with anti-establishment and dark imagery.
Appearances
Sanki"Dark side leather demon's out ulte cross peekar"
Upside-down, messed up, nonsensical.
Appearances
Nevermind"Ye tedhe, medhe, ulte-seedhe rang barange type"
Ummeedon ki seedi
Metaphor
1 Ref
Translation: 'We climb the ladder of expectations'. Represents the pressure to succeed and fulfill the hopes of others.
Unbeaten, without any losses. Shows confidence and dominance.
Likely a derogatory term for less skilled or underground rappers who are trying to get close to them, perhaps for clout or exposure. 'Choomein' is being used figuratively, implying sucking up or trying to ride their coattails.
Ungli se parwat uthadu
cultural
1 Ref
Reference to Lord Krishna lifting Govardhan Parvat (mountain) on his little finger to protect villagers. Implies effortless strength.
Appearances
MMM"Ungli se parwat uthadu toh"
Likely shortened form of a word to rhyme with another in the line, can be seen as 'enough'.
Appearances
Bas Jhut"लगता है खुद से ही डर क्यूँ है शक काफी देर से हूँ up"
Urban Maoists
political ref
1 Ref
Describes a revolutionary approach to fighting against power through underground actions.
United States of America. It implies he is living in Delhi but has his eyes set to the USA.
Feeling worthless or without purpose, perhaps before their success.
Utarke bura laga
Expression
1 Ref
Even after performing well (acing it), it felt bad/disappointing.
Means they took responsibility for themselves and have become smarter.
Utho, Bano Bada, Padho Likho
Cultural
1 Ref
This line reflects common societal expectations in India, urging listeners to 'wake up, become successful, study and learn', highlighting the pressure to conform to traditional paths.
Appearances
Pankh"उठो, बनो बड़ा, पढ़ो लिखो, दिल हो ना हो"
idle, jobless, unemployed
Existence or Identity. Hindi: 'Vajood' means 'existence'.
Appearances
Godkode"Choora bhonka uspе jiski vaja se hai tera vajood"
'Vakalat' means 'advocacy' or 'pleading a case' in Hindi/Urdu. In this context, the speaker is saying that he does not engage in defending or making excuses.
Being on someone's neck -- both romantically (kissing) and like a vampire feeding.
Appearances
Bajenge"मै vampire उसके neck पर, लगे phone number मेरे cheque पर"
Vanity van; large trailers used by actors/stars on set. Putting them in a vanity van implies they have reached celebrity status.
To return or relapse
Appearances
Kohra"Vapas laut aaya tha jaha se"
Vardaan
Noun (Blessing/Boon)
1 Ref
A secure storage place, suggesting they have many unreleased songs.
Appearances
Kya Challa"हैं पचास गाने vault में पर हम होते नहीं हैं सहमत"
Likely referencing ancient Indian/Hindu traditions or scriptures. Could be about a traditional or historical scene.
A complex metaphor, suggesting a spiritual or profound experience (Vedic) occurring within a mundane setting (a cup, possibly containing alcohol or drugs).
Brother; a term of endearment and camaraderie, common in Punjabi and used in Hindi.
Referring to the luxury Italian fashion brand, Versace. Signifies expensive taste and high-end fashion.
Appearances
W"Versace Shades on my face जैसे Biggie, uh"
Highlighting the uniqueness of their verse. The verse is authentic
Appearances
Rahat"फेंकूँ हर रोज़ नया verse मैं खास कर"
vetting his measurements
wordplay
1 Ref
Carefully evaluating himself — continues the tailoring metaphor while meaning self-assessment.
Appearances
Bure Din"Not too much leisure, a nigga been vetting his measurements, specially when mixing with y'all"
Vishwa Hindu Parishad, a Hindu nationalist organization.
The feeling or atmosphere of a place or situation; implying a positive and comfortable environment.
Appearances
Brahamachari"Underbop choomein mere shady aaye din Bethun na main mile jahan meri vibe ni (no!) Bola baawe kitni dafa maane nahi, thaane legye gaadi baawe Bhula de rha jaane nahi sukoon ki shaamein nahin saansein khade thaamein, Sab ye baap pe hi cheekhein, jo aulaadein ye kamaane lagi (damn!)"
Life is being compared to a video game, suggesting a sense of artificiality or unreality.
Reference to the Vietnam War — symbolizing heavy bombing and total devastation.
Double meaning - public opinions/perspectives AND YouTube view counts. SM's numbers dwarf SOS's.
Reference to a controversial Indian businessman known for his extravagant lifestyle and financial troubles. Here, it implies enjoying life and expensive tastes.
Possibly referencing the brand 'Vlone'. It is a fashion streetwear brand.
Suggests an affinity for the villainous, perhaps to show how they break conventional societal norms. They like breaking free from limitations.
Appearances
Kilas"ना गरीबी का होता है नारा कोई"
Likely Vince Staples — rapper known for his sharp, no-nonsense approach to money and the industry.
Appearances
Tour Shit!"I bend it like David, हूँ Vince when the pay hit"
Explosion; outburst; significant impact.
Appearances
Khoj"Vispot ha Jeete teen dost"
Refers to pre-recorded vocals being played during a live performance, implying a lack of genuine talent.
Appearances
Champions"Inke show pe peeche vocal chalte track ni hai? (Track chalre)"
Literally 'In my system/body'. He has consumed vodka.
One of Encore ABJ's previous names
'Vrat todenge' translating to 'Will break the fast'. Emphasizing that the upcoming verse is explosive/ impactful
A holy city in Uttar Pradesh, India, associated with Krishna.
Seeing the commercial aspects of Indian hip-hop like businessmen, printing money, highlighting the financial gain they've achieved. Can also be interpreted as being critical of other artists who prioritize commercial success over artistry.
Appearances
Brahamachari"Yahan bemaani karte wahi jo peete hain yahin ka paani Yahan ke maali galat hai girta ped se sona chaandi"
Vyapaari (Businessman)
Businessman
1 Ref
Businessman; someone who makes money.
Appearances
Brahamachari"I'm not sorry ball gayi bahar wo jaise tappa maari Hindustani rap me chhaape paisa dekh vyapaari"
"Waah" is an expression of appreciation or admiration, similar to "wow" or "amazing".
To make someone wait; creating anticipation.
Appearances
DL91 FM"बन्दी तू ज़िद्दी वो कराती मुझे wait like.."
To smoke marijuana immediately upon waking up.
Appearances
Asal G"I wake n bake हूँ paper plane पे paper chasing"
Extremely intoxicated or under the influence of drugs. (Hindi: Then we are wasted)
Following trends, copying styles.
Appearances
Ball"Ye rapper karte reh gaye khali wave ride"
Lil Wayne's nickname — legendary rapper known for prolific output and punchline-heavy style.
Appearances
Tour Shit!"Slim Shady, Weezy F Baby हो या प्रेमचन्द"
Referring to the luxury hotel chain Westin. Likely used to indicate a high-end lifestyle.
Bandi kari wet, phir uspe fisal gaya hun - Bandi kari wet (made a girl wet), then i slipped over her.
Appearances
Luka Chippi"ऐसी तैसी scene की मैं एक verse में उठादूँ maxi"
'Whack launde' refers to bad or untalented rappers, and they are tired of holding back.
Appearances
Champions"Thak chuka chup hoke whack launde bohot"
If you create trash or garbage music or say anything your father will hit you with 2 belts
Appearances
Pain"Seedhe Maut के गाने सुन ये ना मिले किताबों में"
Slang for a car, usually a nice or expensive one.
Drinking whiskey when feeling down or upset, a common coping mechanism.
Appearances
Pnp"गड़े मुर्दे उखाड़े तभी whiskey चुनूं मैं"
"Bada bag hai aur paisa white" refers to having a big bag and 'white money', meaning legitimate or untaxed money.
Appearances
Sike"बड़ा bag है और पैसा white"
Reference to external voices or society advising him.
Appearances
Jua"Wo jagah jaaye bhaad me sach sunn"
Aware of social issues, but also lazy or inactive; a commentary on performative activism or the contradictions within individuals.
Appearances
Kohra"To bhi me khaichta jaau"
An exclamation of excitement, hype, or emphasis.
Seedhe Maut's work is so excellent it belongs in a museum.
Even in the worst-case scenario, they won't be number two, indicating their confidence and dominance.
Appearances
First Place"I mean, है worst case, number नहीं आएँगे भर के"
Yabadabadoo
Pop Culture Reference
1 Ref
Catchphrase from The Flintstones; Adds a playful, almost primal energy to the line.
Appearances
101"Laaya saath me bhaala yabadabadoo"
Those who are dishonest are the ones who consume the resources of this place, signifying betrayal and taking advantage of their roots. Alternatively, it could mean those who indulge in the superficial aspects of the industry are the dishonest ones.
Appearances
Brahamachari"Louis se pehle louis tha mere liye ghaffar hi(ah)"
Yajirobe
Cultural Reference
1 Ref
A character from Dragon Ball, who is often portrayed as lazy, cowardly, and weak compared to the other fighters.
The Yakuza is a Japanese mafia. Their name is so fearsome that even the Yakuza would be intimidated.
Appearances
Namastute"Nashe ka pesha hai mera, ye hai meri peshkash"
"She doesn't know me, I am a warrior." Shows a tough exterior and independent nature.
Disparaging term for rappers who primarily gain fame through YouTube and lack real-world performance skills.
Appearances
Batti"Aakde bolte hain bohot laaye bhookamp"
Young Stunners - the Pakistani rap duo that Talha Anjum belongs to.
Meaning "I do the work of poison, I don't care for anyone's favors". They are saying that their actions can be harmful, but they don't need anyone.
Zaharila Chemical
Metaphor
1 Ref
Poisonous chemical, saying they are toxic and dangerous for anyone trying to imitate them.
Appearances
RED"Delhi हो या Mumbai, कोई बाल ना उखाड़े मेरी झात का"
"Wound". Her wound is where others get a scar. (Hindi)
Appearances
DL91 FM"और गाँव मेरा वहीं जहां औरत होती ज़ख़्म"
Cruel beauty/Life's hardships
Urdu/Hindi for 'the world', 'society', or 'times'. The line is suggesting to ignore what society thinks or says.
Appearances
Maina"Aur tujhe kya padha kya bole zamaana"
"Zamane" translates to "times" or "era". The speaker is implying that they used to do such acts (cussing) in their time.
Appearances
Intro"गाने तो हमारे ज़माने में हुआ करते थे"
Conscience, moral compass. (Hindi)
Rust. 'Zang nahi khata' means it doesn't rust (stays sharp).
Appearances
Maina"Hai Seekha agar maine lena kuch"
Meaning 'need', or 'necessity'.
Wasteful, unnecessary
Appearances
Yaad"Zayaa karni saans nai hai"
Poison
Appearances
Yaad"Ab chahe ho chai ya zeher main peeyu jo aae bass ek ghoot me"
'Prasad' is a blessed offering. 'Zehreela prasad' (poisonous offering) is a metaphor for something that was meant to be good but turned out to be harmful or toxic. It symbolizes a tainted blessing or a promise gone wrong.
Not trying to be calm and composed (zen kharab), their pen (lyrics) can save two lives, suggesting their words have power or impact.
Appearances
Khoon"ना कर ये zen खराब, ये pen बचाए दो life जनाब"
Zeus refers to the king of gods from Greek mythology, means the rapper's words are very powerful and that even Zeus would be scared of him.
Appearances
No Enema"Bhook jaise krishna, flow jaise makhkhann"
Referring to Zinedine Zidane, a famous football player known for head-butting another player during a match. Implying aggression or a striking move.
Zimmedaari (Responsibility)
Responsibility
1 Ref
Responsibility (Hindi); highlighting their self-reliance and accountability.
Appearances
Brahamachari"(HUP!) Jabse paise ni the tab se hum hai no bhikaari (HUP!) Zimme leke chalte launde khud ki zimmedaari (HUP!)"
Zindagi ni circle
Expression
1 Ref
Life is not a circle, we just spiral out.
Zoot refers to a marijuana cigarette, or joint. This implies that they are smoking weed even in places where it's prohibited.
Character from One Piece anime. Known for being sick in battle.
Zoro/Piccolo
Pop Culture Reference (Anime)
1 Ref
Characters from One Piece and Dragon Ball Z; The line uses them as an example of someone to depend on when in reality, that shouldn't be the case.
Appearances
101"Dolo se bolu me zoro se sick hu me Zorro se Piccolo bharose bethe to"
Reference to the masked vigilante Zorro, signifying being skillful and secretive and also sick.
A place/environment where people try too hard to be cool.
Hindi slang for a box, referring to a considerable amount of money (usually more than 100,000 INR). His tax return is LESS than that, mocking those who believe he's rich.
अकबर
Reference (Historical)
1 Ref
Refers to the Mughal emperor Akbar. Implies being royal and powerful.
Akela: Hindi for 'alone'.
Appearances
Akela"बहुत लोग मेरे आस पास पर अकेला हूँ"
Reflection, image, mirror image of oneself.
'Achoot' translates to 'untouchable'. Indicating the Seedhe Maut are the only two 'untouchables' in the industry.
Appearances
ICE"दुनिया में खाली दो ही है दो अछूत उन दोनों के नाम है Seedhe Maut"
To get stuck (English translation). Why get stuck?
Appearances
Hausla"यहाँ हूँ तो घबराओ क्यों? यू अटकना है क्यों?"
अतीत की चादर (Ateet ki Chaadar)
poetic
1 Ref
Blanket of the past -- a metaphor for being wrapped in nostalgia and old memories while wandering through ancient spaces.
Injustice, immorality, the opposite of dharma (righteousness).
Appearances
Roshni"अधर्म है भरा मिले रुख़ नहीं"
अंधे चांटे (Andhe Chaante)
colloquial
1 Ref
Blind slaps — slaps thrown without aim, suggesting wild, unrestrained aggression.
Celestial nymph
Appearances
Wajah"अप्सरा सी रहती पर मेरी तेज़ी है नटराज"
Phonetic slang for 'Officers' (Police). 'Afra toh uthate ghar se' means the Cops pick you up from home.
Appearances
Wajah"अफ़रा तो उठाते घर से"
Implies that they don't easily give anyone else an opportunity to succeed.
Ab tak chhappan - A reference to the Bollywood movie 'Ab Tak Chhappan' (56 Till Now), about an encounter specialist policeman. Here, it implies they have marked many targets.
Reference to Mukesh Ambani, a very rich Indian businessman.
Appearances
Mehenga"जानती नहीं दिल से है भाई अंबानी"
Casual/informal 'bro' or 'dude', used among friends in Delhi slang.
Appearances
Bajenge"अबे वो scene नहीं, बजेंगे, बजेंगे"
A casual Hindi expression, similar to "Oh man!" or "Dude!", used to express surprise or emphasis.
Encore ABJ's real name
Appearances
Guldasta"अभिजिय नेगी नाम डोली तेरी ले जाए"
"Amar" translates to "immortal." Used sarcastically or ironically, indicating that they are far from immortal. Shabash is used to congratulate someone on a good job or sarcasm.
These are the names of the two artists who form Seedhe Maut. Encore ABJ (Abhishek Bisht) and Calm (Siddhant Sharma).
'Asmanjas' means confusion, dilemma, or suspense.
Appearances
Kavi"खुदको घसीटा कोने तक, अब खाए है असमंजस"
Ammunition/Weapons. 'Asle' refers to guns/arms.
Appearances
Mud"ये असले छुपाते अतीत वोह"
Expressing understanding or agreement.
Appearances
Mehenga"और मैं आगे का ही सोचता हूँ (आ हा)"
Aaina means 'mirror'. It's used to suggest self-reflection and seeing only themselves as competition.
Mirror — he reflects society as it truly is through his music.
A strong Hindi oath, similar to 'I swear to God'.
Expressing surprise or mild shock.
Appearances
Mehenga"वो आगे का नहीं सोचती है (आए हाए)"
'Aaka' means Master or Lord. Time is your master.
Appearances
Kyu"ये वक़्त तेरा आका हैं"
This is your chance, your moment.
Appearances
Kyu"महंगी पड़ी बड़ी ज्यादा जो सलाह ली थी free की"
Sky - symbolizing vastness, possibility, and perspective beyond daily struggles.
Appearances
Roshni"क्या तू नज़र उठा के देखा आकाश?"
Open your eyes; be aware and observant.
Appearances
Kyu"यहा सोना है तो आँखें खोले सो"
आँखें चोरी करना
colloquial
1 Ref
To look away, to avoid eye contact — implies cowardice or trying to ignore what's happening.
Appearances
Bhussi"आँखें चोरी कर तू, मारें आकर तेरे अंदर चांटें"
I speak to her in the language of eyes, perhaps you (listener) don't understand it, meaning understanding goes beyond surface-level communication.
Appearances
Dil Se"तो लगा मैं खुद पे legacy करी जैसे Lego"
आँखों से खेलूँगा गोटी
Slang
1 Ref
Aankhon se kheloonga goti means 'Will play goti with my eyes' – 'Goti' can refer to marbles, suggesting gambling or taking risks. It implies manipulation or control.
Appearances
Dehshat"झंडा गाड़ा बूंदें फाड़ी अभी दहशत है"
Fire — here meaning inner fire, passion, self-driven ambition as opposed to jealousy.
I'm also on fire because I'm ghee (clarified butter) in the fire. (Adding fuel to the fire).
Talking behind someone's back and in front of them - gossiping from all sides.
Appearances
SRK"बावे fuck that, आगे-पीछे बातें चली मेरी"
Double meaning: 1) Azadi Records — the label both SM and SOS were on, 2) Freedom/independence
Appearances
TT"भागे पीछे चूत और आजादी के और दोनों इन्हें मिले नी"
Freedom - but also the name of the record label Azadi Records. SOS joined the label, so they literally 'got Azadi.'
Appearances
Taakat"इनके डोलों से बड़े ये आंड है"
Egg. Implying someone thinks they're a hero, but are actually useless like a boiled egg
आतंकवादी (Aatankwadi)
wordplay
1 Ref
Terrorist - SM distinguishes between the stage name and actual terrorizing behavior, saying the other SOS member is the real threat.
"Aadat" translates to "Habit" in English. It refers to a recurring behavior or something one is accustomed to.
Appearances
Aadat"उन्हें आदत हो गई है एक दुसरे की वो प्यार नहीं"
Aadhe: Half.
Appearances
Bas Jhut"जो देखे तुझको आधा उसका सर बजादे आधे से"
A north Indian slang phrase to show disagreement towards someone.
Refers to 'composure' or 'self-control' (from the phrase 'Aapa khona'). The line means 'I never lost my cool/composure'.
Calamity, trouble — used to describe someone dangerous.
आर्यभट्ट (Aryabhata) was a prominent Indian mathematician and astronomer. Saying they are giving them nothing, same as Aryabhata's invention of zero
Appearances
Khauf"I can’t decide क्या खौफ़ है"
आलती पालती (Aalti paalti)
cultural
1 Ref
Sitting cross-legged — the position used in meditation and tantric practices.
Vagabond, wanderer. A loaded word in Indian culture -- often used as an insult for someone with no direction, but here reclaimed as a badge of freedom. Also a nod to the classic Raj Kapoor film.
The weight/burden of hopes and expectations.
Appearances
Roshni"खींचे नीचे तुझे आशाओं का भार"
Romantic love, being in love — also references the popular Bollywood film series about intense love.
Appearances
Bure Din"मैं जलता था आशिकी में सारा दिन"
Izhhaar: Hindi for 'to express' or 'to declare'.
Appearances
Akela"अगर करता इज़हार then I’m not capping"
Permission, consent.
Appearances
Roshni"इजाज़त देते नहीं है संस्कार (संस्कार)"
Composure, patience, calmness.
Appearances
KODAK"और वो सुन रही है इतने इत्मीनान के साथ"
"Ibaadat" translates to "Worship" in English. It refers to deep admiration
Appearances
Aadat"Icedout पर भूला ना करना इबादत"
Worships/Praises. It is used here to say people worship/praise him.
To grow/sprout — tying the gardener metaphor to financial struggle.
Appearances
NAMUNA"और पैसा उगा भी नी पाया"
Appearances
Pankh"अब उड़ चलें, हम-तुम कहाँ?"
A misplaced arrow. Suggests someone is not performing as expected or is an outlier. (Hindi: Udata Baan)
Appearances
Fanne Khan"ये लेके मेरा नाम, ले रहे हैं गांड में उड़ता बाण"
"Aur ustra kaate, bawe rukata na" translates to "And a razor cuts, Bawe (Encore ABJ) doesn't stop". It implies a ruthless and unrelenting attitude.
Appearances
Sike"और उस्तरा काटे, बावे रुकता ना"
Ustaad (Hindi/Urdu) means 'master' or 'expert'.
Arrogance, attitude — sitting with a cocky demeanor.
Appearances
Bhussi"इलाके के हरामी लौंडे बेठे जो ऐंठ के"
Expressing realization or regret.
Appearances
Mehenga"शायद अपने लिए एक नया गड्ढा खोदता हूँ (ओह हो)"
Aukaat - A Hindi word meaning status, capacity, or worth. It's often used to question someone's abilities or social standing.
Appearances
Uss Din"मचेगा भौकाल और औकात भी दिखेगी, चैन से उस दिन"
Status, worth, place — 'aukaat dikhana' means putting someone in their place.
Appearances
Hola Amigo"औकात दिखा दूं, पाठ पढ़ा हूं bitch boy get out the way"
Auzar means 'tool' or 'weapon'. In this context, it probably means keeping resources or influence within the south-south side of Delhi.
Appearances
Naksha"South-South side Delhi में रखते औज़ार, West-West side Delhi में रखते औकात में"
Auda. Means Status/Position (Hindi). The speaker suggests that one's status/position cannot be bought.
Appearances
Mud"औदा ना होता है कनीज़ का"
Kanche means 'marbles'. The line compares them to shining marbles, small but valuable, suggesting they are precious and divinely blessed.
Comparing themselves to 'kanche' (marbles), meaning they are shining and valuable, like a blessing from God.
Appearances
Cha Chi"प्यार लेले दिल से कोई कंजूसी नहीं"
Ran away, fled — to slip away quickly.
Appearances
Bhussi"तब तक shop में चलती आई एक महिला, वो खौफ से कट ली"
"Kantaal hai dude" - Its like having a thorn in your side, or being annoyed by something in your ear. It means annoyance at other rappers.
Appearances
11K"अब इन rapper'on को खाने में कंटाल है dude"
कटी पतंग (Kati Patang)
cultural
1 Ref
A kite with its string cut - a classic Indian metaphor for someone adrift, directionless. References kite-flying culture (Makar Sankranti/Uttarayan).
Appearances
Roshni"जहाँ देखे जलन हो, ऐसी की कटी पतंग हो"
What all stories shall I tell, after taking the pen? (Hindi: Kisse Kahani)
Appearances
Fanne Khan"मैं तो बस लिख रहा था कविता, मुझे क्या पता था कट्टे का ले लेगा pen आकार?"
Country-made/improvised pistol — a crude, locally manufactured firearm common in Indian street crime.
Appearances
Bhussi"किराने की दुकान में घुसे कट्टा खैंच के"
Katte means 'Country-made pistols' (singular: Katta). Can also mean sacks, implying hiding things. Given the context of weapons, pistols is likely.
Appearances
Naksha"Delhi के हवा बोली, "Never put your pen down", तभी सारे कट्टे में रखे हैं [?]"
Another way of asking 'What's up?' or 'What's going on?' commonly used in Delhi slang.
कत्लेआम (Qatl-e-aam)
Hindi
1 Ref
Massacre, mass killing — here meaning he's destroyed everyone lyrically.
Appearances
Hola Amigo"मैने करे harm, कत्लेआम, मैं ना परेशान (Damn)"
Kaddukas - Grater (kitchen utensil). He is metaphorically saying he will grate ('silence') her tongue.
कंधा देना (Kandha dena)
wordplay
1 Ref
To offer one's shoulder (support) — flipped here to mean the shoulder literally getting cut.
Appearances
Bhussi"माँ कसम मैं आता वहाँ से, जहां पे कंधा दे तू, तेरे कंधे काटें"
Ears are like damaged kites, suggesting they filter out negativity and stay focused on their goals, or that they've been around for a while and have seen a lot.
Kanyadaan (कन्यादान) refers to the Hindu ritual of giving away a daughter in marriage. Here, it's used sarcastically, perhaps implying they are giving away something undesirable (the 'bitches').
Appearances
CD"लौंडे लगे bitch, इन कन्याओं का करूँ कन्यादान"
कपड़ा मुंह से (Kapda munh se)
colloquial
1 Ref
Cloth over the face — a makeshift mask to hide identity during the robbery.
Appearances
Bhussi"साथी बोला, "आगे-पीछे देख के चल और पैसे लेते भगियो तू उतारियो ना वो कपड़ा मुंह से""
Occupation, control, possession — often used in the context of territorial dominance
Occupation, possession — the smell has taken over the floor.
Appearances
Tour Shit!"Hotel के floor पे है OG की खुशबू का कब्ज़ा"
Grave — he's ending careers, burying the competition.
Appearances
Tour Shit!"मैं खोदूँ बाल की खाल नहीं, मैं बस खोदूँ इनकी क़ब्र"
Graves - metaphor for complete destruction and the end of someone's career/reputation.
Lotus — the symbol of BJP (Bharatiya Janata Party), India's ruling political party. Also a common name.
Appearances
NAMUNA"और कमल को कमला पसंद है"
Kameena - A Hindi word for a rascal, rogue, or a dishonest person.
Appearances
Uss Din"अभी कमीना मन कमीना चाहिये सब"
Scoundrel/Wicked (English translation). Suggests the speaker acknowledges their own flaws or negative qualities.
Appearances
Hausla"तुम भी ना जानो कितना कमीना मैं"
Karam refers to your actions or deeds, often with implications of karma. Implying they are focused on positive actions.
Debt.
Appearances
Sensitive"यानी थोड़ा क़र्ज़ कम रखो अपने बाप से"
Debt, loan — he owes nothing to anyone.
Appearances
Tour Shit!"घर करा freehold, सर पे नहीं किसी का कर्ज़ा (Rrrah)"
Hindu/Buddhist concept of actions having consequences
Appearances
TT"फल दूंगा कर्मों का जो सारे तूने किए"
Deeds/Actions
Appearances
Wajah"मिले कर्मों की सज़ा, सज़ा, सज़ा"
Deeds or actions - central concept in Hindu philosophy where one's actions determine their fate.
Appearances
SRK"मुझे किस बात की शर्म है, मैं चल रहा हूँ कर्मों पे"
Kalank - Hindi word for stigma, blot, or disgrace.
Appearances
Uss Din"ये कुत्तों से खुद को कलंक हैं"
Pen, used here to represent their writing ability and craft.
Appearances
Bechara"कला से कलाकार्यकारी करे कलम की नोक पे"
The sharpness/power of my pen. Meaning the skill and impact of the rapper's lyrics.
Appearances
Rahat"लोग टेके जान मेरी कलम की धार पर"
Appearances
Cha Chi"यहाँ पैसे की इज़्ज़त है कला की नहीं"
Buds/blossoms — poetic metaphor for verses and bars, suggesting his poetry is blooming and alive.
Bud — a marijuana flower/bud.
Appearances
Tour Shit!"यहाँ फ़ूँकें daily सौ कली, अकेले हाँडूँ, भाई को चाहिए chauffeur नहीं, बस more money"
'Kalesh' means conflict, trouble, or drama. It describes a situation filled with problems.
Appearances
Kyu"आधे आशिको को यहाँ पे कलेश चूम गया"
Fantasy, imagination
Appearances
TT"कहाँ है तू कल बुला ले, जीता तू कल्पना में"
कवि ने सीखा क्या है करना प्यार
Metaphor
1 Ref
This translates to "No one taught me how to love, I was a blind lover before." It signifies learning love the hard way, and past relationship mistakes.
Appearances
Khush Nahi"कवि ने सीखा क्या है करना प्यार, पहले था वो अंधा यार"
Poets
Appearances
Wajah"कवियों के घाव पुराने"
Puff or drag (of smoke). 'Har waqt hai kash' means always smoking.
The home region of SOS — Calm is claiming he dominates even there
Appearances
TT"पर कश्मीर में I run this shit"
कश्मीरी कहानी (Kashmiri kahaani)
wordplay
1 Ref
A story about Kashmiris - directly referencing SOS's origins while framing the diss as a bedtime story.
कश्मीरी मिर्ची (Kashmiri Mirchi)
cultural
1 Ref
Kashmiri chili, a type of chili pepper known for its vibrant red color and mild spice.
Appearances
SHUTDOWN"तेरी गांड हुई लाल, कश्मीरी मिर्ची"
Shortcoming or gap — 'koi kasar nahi chhodi' means left no stone unturned, gave it everything.
Butcher — metaphor for ruthlessly cutting down opponents
Appearances
TT"इसके शहर में है कहर, है कसाई ढेर"
कसी कमर (Kasi Kamar)
idiom
1 Ref
Literally 'tightened the waist' — Hindi idiom meaning to buckle down, prepare seriously for a task.
Appearances
Tour Shit!"लगा मुझे sign है ये, कसी मैंने कमर, बना Encore क्यूँकि बनना मुझे अमर"
Kasoor: Fault, blame, mistake.
Appearances
Bas Jhut"मेरा दर्द हैगा तेरा क्या कसूर कसूर"
A small hill town in Himachal Pradesh known for its hippie culture, natural beauty, and popularity with artists and musicians as a creative retreat.
कह नहीं पा रहा
Hindi Phrase
1 Ref
Expressing the inability to articulate thoughts directly.
Havoc, destruction
Appearances
TT"इसके शहर में है कहर, है कसाई ढेर"
'Kaka raheme radd hai' translates to 'Uncle, Raham is cancelled'. Here Raham is being used in place of saying that they don't care about mercy.
Appearances
Dehshat"ये बस sample है, BT है तो add जा"
कांचो के घर (Kaanch ke ghar)
cultural
1 Ref
Glass houses - refers to the proverb about vulnerability and hypocrisy. Also a reference to stone-pelting in Kashmir, tying into the SOS/Kashmir theme.
Appearances
Kaanch Ke Ghar"कांचो के घर जिनके होते, वो दूजों के घरों पे पत्थर नी फेंकते"
"Kaand" means 'incident' or 'mischief' in Hindi. In the context of the lyrics, it indicates they are always up to something.
Appearances
Akatsuki"हुए यहाँ भी कांड पर हम दबा के रखते अपना shit (Aanh)"
Scandal, incident — here meaning he's caused chaos and made an impact.
Appearances
Hola Amigo"मैने करे कांड, कितने काम, मेरा चले नाम"
Kaandi refers to someone who commits 'kaand' (scandals/crimes). Means troublemaker or notorious person.
Appearances
Naksha"हाँ, Kondli के लौंडे हैं कांडी, नी सहते हैं Noida के बेइज्जती"
Herbal decoction — a traditional Indian bitter remedy, here used as a metaphor for something harsh to swallow.
Appearances
Bhussi"करा scene आधा, घूट मेरा काढ़ा"
Killer -- used here to mean they're lethal performers, dominating the scene.
"Kaan Khol" translates to "Open your ears" in English. Meaning pay close attention or listen carefully.
Appearances
Kilas"मैं बस केहरा हूँ तुझे इतनी बात कान खोल"
Kamyabi paas hai means 'success is near'.
Appearances
Dehshat"जो बोले फालतू ले लो खोपचे में (खोपचे में)"
Potentially a reference to a specific place or a type of location, possibly associated with certain activities or a particular lifestyle.
Appearances
El Matador"कल आया नया office देख के बाईसवे floor पे"
काला पानी
Hindi - Historical Reference
1 Ref
"Kala Paani" translates to "Black Water". It historically refers to the Cellular Jail in the Andaman Islands, a British penal colony for Indian freedom fighters. A metaphor for hard times and suffering.
Refers to Goddess Kali, representing death, time, and destruction. 'Kali ka taste' implies facing deadly consequences.
Appearances
CD"बना जो झूठा बस काली का taste"
Trap house cooking/Drug dealing reference
Appearances
Wajah"Past life मेरी wrong और dark life जैसे Dwarka में काले रखते stove"
Shore, edge - metaphor for a destination, resolution, or peace.
किराने की दुकान (Kiraane ki dukaan)
cultural
1 Ref
Grocery/general store — a common small shop found in every Indian neighborhood.
Appearances
Bhussi"किराने की दुकान में घुसे कट्टा खैंच के"
Kilas - Delhi slang for frustration, irritation, or jealousy. Implying he is fed up with the industry.
To burn with jealousy/envy. 'Kilasna' means getting angry or jealous witnessing someone else's success.
Appearances
Swah!"पहले बिन बात चिपकना फिर हमसे यहाँ कायका किलसना"
Irritation, disgust, annoyance — something that makes you cringe.
Killat - Scarce or not enough
Killi - Stump (Cricket). 'Uda de killi' means to knock the stump out (clean bowled/defeat).
Appearances
Uss Din"सीधे किल्ली उड़ा दे तिल्ली जले मेरे दिल्ली मेरी किसी सीसी की ना"
Stories, narratives, or tales. Could imply gossip or untrue stories.
Appearances
Bechara"हूँ बैठा यहाँ सुन रहा किस्से, पिसे दिल तो तोड़ के"
Keechad. Means Mud/Slush (Hindi). Directly referring back to the concept of where they came from.
Appearances
Mud"कीचड़ से आते वो खाते हैं शर्म"
कीचड़ / लीचड़ (Keechad / Leechad)
Hindi
1 Ref
Mud and slime/filth — describing the grimy reality of street life.
Keede literally translates to 'worms' or 'insects'. In this context, it's likely used metaphorically to describe negative thoughts, anxieties, or inner demons that bother a person.
Appearances
Kyu"भागे सारे कीड़े कभी सपने थे free के"
Insects, bugs — meaning insignificant, worthless people.
Appearances
Hola Amigo"आगे मेरे बता है ये कीड़े कौन? (कीड़े कौन)"
'Keede pade' is a curse, wishing someone to be inflicted with worms. Here, it's used to express anger or resentment.
Appearances
Kyu"कीड़े पड़े इन्हें पड़े पीछे मेरे क्यू हाँ?"
'Kuan' translates to 'well'. The line metaphorically asks if their crows (thoughts/ideas) are feeding in someone else's well, suggesting they might be influenced by others or lacking originality.
Appearances
Kavi"नही पता के पाले में मेरे कुआं या खाई"
Hindi idiom equivalent to 'Between the devil and the deep blue sea' (Well vs Ditch).
Appearances
Kavi"नही पता के पाले में मेरे कुआं या खाई"
Female dog/bitch - used as a metaphor for a promiscuous woman.
Appearances
KODAK"ऐसी कुतिया नहीं बनती पालतू जो market में खेली खिलाई"
कुत्ती रकम (Kutti rakam)
slang
1 Ref
Mad money, insane amount of cash.
Appearances
Hola Amigo"दिल्ली के लोंडो की बुद्धि गरम (हां), दिल्ली के लौंडे हैं कुत्ती रकम (हां)"
Negative or evil thoughts. 'Ku' is a prefix meaning bad/evil, 'vichar' means thoughts. A literary Hindi word, giving depth to what could have been a simple statement.
कुश-कुश (Kush-kush)
wordplay
1 Ref
Play on Kush (a weed strain) and khush (happy/comfortable in Hindi). It won't be a pleasant high for SOS.
Khud: Self, own.
Appearances
Bas Jhut"अब मैं कहता हूँ खुदी को मत कूद"
Saffron -- a precious spice used in traditional Holi celebrations, symbolizing auspiciousness and purity.
Saying, claiming (colloquial Hindi/Punjabi).
"Koi Nahi" means 'no one' in Hindi.
Appearances
Akatsuki"ये जोटे भी नहीं अब साथ दें "कोई नहीं" में"
Kothi - A Hindi word for a large, luxurious house or mansion. Here it symbolizes wealth and success.
Leave the blank paper, meaning those who are biting off other's style should stop.
कौड़ी के दाम (Kaudhi ke daam)
idiom
1 Ref
For the price of a cowrie shell - meaning for next to nothing, dirt cheap.
Appearances
KODAK"बाकियों ने बेच दिए हैं अपने पर पहले ही कौड़ी के दाम पे (कौड़ी के)"
Directly translates to 'What's going on?' or 'What's up?' in a casual, Delhi-influenced way.
What's your name? (Implies the listener is unknown or irrelevant)
Appearances
Shaktimaan"क्या है तेरा नाम, क्या तेरी पहचान है? (हे हो)"
Appearances
Taakat"खचरा है वो भवि, वो past tense"
Mules (used for mediocre/stubborn people)
Appearances
Wajah"खच्चरों के ख्वाब पुराने"
Khatte: Sour, bitter.
Appearances
Bas Jhut"कूड़े जैसे खो चूका था खत्ते में"
Troublemakers/Mischief-makers. It implies they are surrounded by people causing problems.
Appearances
Madira"कभी खफा ना, होना दोबारा"
Annoyed
Appearances
Mehenga"हो रही है वो खफ़ा लेकिन उसमें भी अपना मज़ा है"
Castrated, eunuch — an extremely emasculating insult implying the person has no power.
Appearances
Hola Amigo"Shade डालके हमारे पे, तू कौन है खस्सी?"
They're eating mangoes (kha rahe) and chewing (chaba rahe), implying they are enjoying the fruits of their labor, while the competition is left behind.
Appearances
Fanne Khan"ये लेके मेरा नाम, ले रहे हैं गांड में उड़ता बाण"
Khai - Hindi for 'ditch' or 'abyss'. He refuses to follow those who jump into self-destructive situations.
"Khaki" refers to the color of police uniforms in India. Could be referencing law enforcement or authority.
Appearances
Kilas"सफ़ेद खाकी और काला कोट सजा माफ़ी और गला घोट"
A tan/olive color, also associated with police uniforms in India - here referring to high-end custom clothing.
Appearances
KODAK"Pant सिलाई है खाकी color की, एक rapper की पूरे साल की कमाई"
A traditional Indian sweet/snack — used here dismissively.
Hereditary
Appearances
Mehenga"वो बोली ये शून्य तो लगे ख़ानदानी"
Needlessly
Appearances
Mehenga"जाने जान तू खामख़ा जब भेजा खाए हम मारे जाएँ"
Flaws, shortcomings, imperfections.
Appearances
Bure Din"अपनी खामियों से ख़ुद को बेहतर करते रहेंगे"
Khaar. Means Resentment/Anger (Hindi). Suggesting that those who eat their food harbour resentment.
Appearances
Mud"और जो बंदे खाते खार उनके दे देंगे हलक में"
Grudge/Enmity
Appearances
Wajah"मैं हर दिन देखता नफ़रत इसलिए आँखें ढूँढे ख़ार"
Khujli. Means Itching (Hindi). Suggesting restlessness or a burning desire, perhaps for money.
Appearances
Mud"और हो रही हाथों में खुजली तू क्या online bidding"
खुद ही बढ़ता ज्ञान
Metaphor
1 Ref
This line implies that even when the artist appears to be losing or failing, they are gaining knowledge and experience. This is self-acknowledgment and portrays a growth mindset. 'Khud hi banata gyaan' implies he carves his own wisdom.
Appearances
Wajah"ये चाकू जैसे कलम और ये शब्द हैं जैसे बांध"
"Khundas" means anger or frustration in Hindi. The lyrics express the speaker's rage and intent to inflict pain on those who wronged their mother
Appearances
Akatsuki"इनकी माँ की चूत, दिल को दें खुंदस (हाँ)"
God
Appearances
TT"मिला जैसे खुदा नीचे आ गए, बोला, "My GOAT, आप से सीखता हूँ मैं rap रोज""
God (Urdu/Persian term commonly used by Muslims in South Asia).
'Khuda ke Bande' translates to 'God's children' or 'servants of God'. It implies that they are blessed or favored.
Metaphorically drinking blood, implying they are ruthless and feed on the failure or struggle of others.
Appearances
Fanne Khan"साला कोई नहीं मुझ जैसा, यहाँ पते की बात"
Drinking blood. A metaphor for taking advantage of someone, exploiting them, or getting something from them by force/unfair means. (Hindi: Khoon Peena)
Appearances
Fanne Khan"पीने को है bar पूरा backstage, ये फिर भी आके ख़ून पीते"
Blood riding on the head (sar pe hai khoon sawar) means they are very angry, fueled by passion, and ready for action, possibly referring to taking over the rap game.
Appearances
Khoon"सर पे है ख़ून सवार, दिखे लाल, घुसूँ pool में और सर दूँ मार मैं"
"Khel" translates to "Game" or "Play" in English. Here it implies that life is a game.
Appearances
Aadat"खेल है लगे, no ball bat"
A type of chewing tobacco popular in North India.
Appearances
NAMUNA"उसके मुँह पे मुक्के तुरंत हैं (तुरंत)खैनी चबा रही है कमला (कमला)"
Lost within oneself, searching for oneself
Hollow, empty from inside.
Khaoti - A Hindi slang, means fake or counterfeit. In this context, it refers to fake promises or actions.
Appearances
Uss Din"छोड़ ही लो खोटी जो कल की थी किस्मत"
Khopche mein means 'in the corner' or 'in a secluded place', implying taking someone aside for a confrontation.
Appearances
Dehshat"जो बोले फालतू ले लो खोपचे में (खोपचे में)"
Fear/Terror. 'Khate khauf' means they act scared.
Khwab means dreams, stating that Delhi is full of dreams (both realized and unrealized).
Appearances
Abaad"आना पे है ख्वाब Delhi भर"
Dream.
Appearances
Bure Din"हमारा लगाव है, हमारा ख़्वाब है"
Sky. Ties directly back to the hook's 'neel gagan' (blue sky), creating a full-circle moment.
गंगाधर ही शक्तिमान
Reference
1 Ref
Gangadhar is the alter ego of Shaktimaan, a popular Indian superhero. Here, it's a boast about their own power and ability to transform.
Appearances
Shaktimaan"गंगा गंगा गंगाधर ही शक्तिमान है (हे हो)"
गंगाधर, शक्तिमान
Reference
1 Ref
Again refers to Shaktimaan, emphasizing the hidden potential and then immediately questioning the listener.
Appearances
Shaktimaan"किस जाती का, ना, किस माटी का है बना तू?"
Amazing, fantastic, great (Gazab)
An insult meaning idiot, fool, or someone useless.
Appearances
Swah!"जी हाँ जी हाँ, तू बहुत ही गंडवा है"
गड़े मुर्दे उखाड़े (Gade murde ukhade)
Idiom
1 Ref
"Gade murde ukhade" translates to "Digging up buried corpses". Figuratively, it means bringing up old issues, past mistakes, or forgotten controversies.
Appearances
Pnp"गड़े मुर्दे उखाड़े तभी whiskey चुनूं मैं"
If I try to give love I will get dirt in return.
Appearances
Kyu"जैसे बड़े गले लगे छुरी घोपी"
stench
Appearances
Tofa"It's time, get the गंध out"
गन्दी M , cocaine
Reference
1 Ref
Explicit references to drugs (likely marijuana and cocaine) are used to paint a picture of their environment or experiences. These are often used to represent a fast-paced and potentially dangerous lifestyle.
Sorrow/Sadness/Grief (English translation). Refers to internal pain and suffering.
A thin cotton towel commonly used in rural North India and Bihar, an essential accessory during Holi.
Flower pot — the gardener's simple, honest work.
Appearances
NAMUNA"एक माली लगा रहा है गमला"
Crowd/mob — implying a large group that will overwhelm the robbers.
Appearances
Bhussi"बल्कि लेके आयेगा वो लौंडे तो होगी गर्दी""
गलियाँ बना दी highway
wordplay
1 Ref
Turned small lanes into highways - metaphor for leveling up from local to mainstream success.
Appearances
KODAK"मैंने भी गलियाँ बना दी हैं highway, मोटी कमाई है"
गँवार in government
Metaphor
1 Ref
A wordplay where the MC is stating that he isn't involved in making the rules, but he instills strength/power into them. 'Ganwaar' means a villager and it is typically used to describe someone who is uncultured or ignorant; however, it has been twisted to mean strength here.
Appearances
Dikkat"बस ये बता दे मिलना होगा फिर कब?"
Fools, ignorant people.
Appearances
Sensitive"बहस करके गवारों से गंवाओ ना तुम चैन"
Witness — they need to ensure there are no witnesses to the robbery.
Appearances
Bhussi"देखा आगे-पीछे होना चाहिए एक भी गवाह नहीं"
गा के (Gaa ke)
Hindi Phrase
1 Ref
To express through singing. The philosophy that music articulates what words cannot.
Gazipur, a locality in Delhi, India, known for its landfill site which has become symbolic of urban waste and pollution.
गांड चाटते (Gaand chaatte)
slang
1 Ref
To kiss someone's ass, to be a sycophant.
Appearances
Kaanch Ke Ghar"तो पहले ये तुम्हारे label में आते हैं, तुम्हारी गांड चाटते हैं, तुम्हें GOAT बताते हैं"
Essentially means "their ass gets burst open" (if they tell the truth), a warning against lying.
गांड फटना (Gaand fatna)
slang
1 Ref
To be extremely scared — vulgar expression meaning to be terrified.
Appearances
Bhussi"पहली बार ली थी जान, थोड़ी गांड सी फट गई"
गांड फटी (Gaand Phati)
slang
1 Ref
Scared shitless, terrified
Appearances
TT"गांड फटी लौंडे आते दिल्ली नी ये"
Fear-stricken/Scared shitless (Vulgar). He is living in Noida in fear.
Car (English translation). Used metaphorically to represent something being abandoned or left behind.
Appearances
Hausla"लगे जैसे गाड़ी छूटे जाये रे"
'Gaandu' is a very offensive Hindi slang term. Here, its used as someone who is weak or easily taken advantage of.
Appearances
Kyu"जो किल्सा सभी से ऐसी गांडू करे हरकत ही क्यू?"
Appearances
Dil Se"दिखेगा कैसे उसे, यहाँ हर जगह जब दिखता गाँधी है"
Abbreviated word that means Butt. He is implying the boys are being asses (idiots).
Appearances
Sensitive"कुछ लौंडे लगे बहुत गान- (बोल सकता हूँ?)"
गाना/खाना (Gaana/Khaana)
wordplay
1 Ref
Song/Food — rhyming pair that connects creative output directly to survival.
Appearances
NAMUNA"तो खाना ज़रा भी नी खाया"
Mirza Ghalib was a famous Urdu poet. Referring to him as 'Ghalib, Mirza' is a way of acknowledging him and suggesting that the artist is channeling a similar depth of emotion and poetic skill.
Appearances
Barsaat"और तेरे चक्कर में मैं बना शायर — ग़ालिब, मिर्ज़ा"
गाली-गलौज (Gaali-Galauj)
Hindi
1 Ref
Profanity, swearing, abusive language.
Appearances
Bure Din"गाली-गलौज से पार मेरे लफ्ज़ को?"
गिंदी के मेले (Gindi ka Mela)
cultural
1 Ref
A local fair/carnival, likely in Delhi — evoking childhood memories of street entertainment.
Appearances
Tour Shit!"जाता था गिंदी के मेले में, पन्नालाल बोला, मैं मुक़द्दर का सिकंदर"
Grip, clutch, custody. Used here to describe the city's hold on a person -- the routines, pressures, and noise that keep you locked in.
गीता
Religious Text/Cultural Reference
1 Ref
Wet — implying sexual arousal
Appearances
TT"बंदी हो रही गीली, got the linen on"
A traditional Indian sweet dumpling filled with khoya and dry fruits, specifically associated with Holi celebrations.
Nape of the neck. 'Chaku guddi par' means a knife at the throat/neck.
Appearances
Mud"चाकू गुड्डी पर है for a buck"
Gussa - A Hindi word for anger or rage.
Back of the neck — a common spot for a slap in North Indian street culture.
Throwing water balloons -- a widespread (and sometimes annoying) practice in Delhi neighborhoods, especially around Holi season.
Red/pink colored powder traditionally used during Holi celebrations.
Guts/Courage. 'Aata hai gooda' means they only get courage when they leave the city.
Ass - vulgar term used to imply humiliation or defeat.
Appearances
SRK"जला दी गेंड (जला दी गेंड)"
Gediyon translates to 'rounds' or 'spins'. Here, it probably implies circling around aimlessly or engaging in street activities.
Appearances
Naksha"जैसे मेला, बंदे गेड़ियों में मारे साये-साये"
Idiot, fool (vulgar)
Appearances
TT"तूने story डाली hard, बदला phone पे गैंडू"
GOAT - Greatest Of All Time. He's used to being praised as one of the best.
Appearances
Aadat"आदत है सुनने की गोट"
'Gotra' translates to 'clan'. Questioning your curiosity about his 'clan'.
Appearances
ICE"अभी तो मिले है तू हमें जानना क्यों चाहता है गोत्र मेरा?"
Meaning 'punch in their pockets'. Indicating having more money than others.
I am pondering about the universe/cosmos, hinting at deep introspection and broader perspective.
Appearances
Dil Se"जो हैं बंद दिल के दरवाज़ों में"
"Gyarah Hazaar Rupaye pade hain aap pe?" - "Do you have 11,000 rupees on you?" It's a question implying the person being addressed is broke or doesn't have much money.
Appearances
11K"ग्यारह हज़ार रुपये पड़े हैं आप पे?""
Planet. In this context, it likely means 'the whole world' or 'everything'.
Bell — like one tied around a pet dog's neck, implying these rivals are his pets.
"Ghadi" translates to "watch" or "clock". Here referring to expensive watches and their worth.
Ego
Appearances
SHUTDOWN"लौंडों की टूटती है गांड फिर लौंडों का टूट'ता घमंड"
Ghar ke naam se" translates to "by a nickname.
To settle down/make a home
Appearances
Wajah"अब उन घाव में घर बसाके"
घरेलू बंदी (Gharelu bandi)
Hindi
1 Ref
A domestic/homely woman who takes care of the household.
Appearances
KODAK"पहले था rapper कोई daddy, अब बच्चों की mummy है, घरेलू बंदी है"
Meaning 'all belongs to Seedhe Maut'.
'Ghisa' means something that has been rubbed or worn down. The line implies that they've been grinding for three years.
Appearances
Kyu"है घिसा मैने तीन साल खुदको"
Crude slang meaning 'to work one's ass off' or grind extremely hard.
Appearances
Kavi"मैं घिसूँ गांड ताकि आगे जाके सारे हो ठीक"
Ghuma dete table - Turn the table. Meaning they change the game or the situation in their favor.
Appearances
Lunch Break"हम आते तू, जोंसे भी table पे बैठा और आके घुमा देते table"
"Ghusand" - A hard punch or blow. Suggests the artist is delivering impactful and hard-hitting lyrics.
Appearances
11K"मुझे अच्छे से आता है भरना घुसंड"
Everything got messed up, the whole country is doomed.
Appearances
Kyu"क्यू कर गौर और इन्ही बातो पे फूक कर"
Stares
Appearances
Mehenga"That I'm fighting जो भी घूरे तुझे whenever we go shopping"
Ghonchu se rokenga means 'will stop with the fools', implying a low tolerance for incompetence or ignorance.
Slang for Gun (specifically the hammer/trigger mechanism).
Appearances
Madira"गोली भरी पड़ी घोड़े के नाल पे"
Ghode literally means 'horses' but is slang for 'guns' (triggered by the hammer mechanism). 'Thayn' is the sound of a gunshot.
Appearances
Naksha"कभी यहाँ कुत्ते भौंके "भाऊ", कभी यहाँ घोड़े चलते "थायँ""
Nests. He prefers his own safe space/home ('nest') over the 'chochle' (chaos) of the world.
Appearances
Bechara"रहता ऊपर, मुझे पसंद हैं बस घोंसले"
A strategic formation or situation, implying complexity and potential danger. (Hindi: I'm roaming in your 'Chakravyuh')
Appearances
Chalta Reh"एक बड़ी चंट बंदी की load है नहीं, कोई load है नहीं"
Vulgar word used in Delhi slang for 'Butt'
Popping, shining brightly, standing out.
Appearances
Bajenge"Okay, करूँ puff and I hold it, चटक पड़ रही limelight"
Literally 'climbing/conquest', used here as a sexual double entendre.
Appearances
KODAK"पूरी रात वो घर पे नहीं आई, सुल्तान कर गया पूरी चढ़ाई"
Moon. A colloquial and affectionate Hindi word for the moon, often used in lullabies and folk songs.
चन्द्र शेखर आज़ाद
Reference (Historical)
1 Ref
Free/Independent like Chandrashekhar Azad, a famous Indian revolutionary. The phrase implies freedom and rebellion.
Appearances
Rahat"आज़ाद जैसे चन्द्र शेखर आज़ाद पर"
Chappe-chappe - A Hindi phrase meaning every corner or every inch of a place.
Appearances
Uss Din"चप्पे-चप्पे गप्पें चालू, चर्चा भर के जारी सीधे मौत की बारी"
Appearances
Chalta Reh"चलता रह चमकाके चमचों को रोक ही नहीं सकता कोई छाने से"
Feet - being at someone's feet implies humility or starting from the bottom.
Appearances
SRK"जो पल रहा है चरणों पे, spit so clean"
Means 'Come closer now' or 'Move closer'.
Appearances
Chalta Reh"चलता रह, चलता रह, जाने दे टोके ही नहीं सकता कोई गाने से (नहीं-नहीं)"
चलता सिक्का
Literal Translation
1 Ref
Leading/Valid coin. Refers to a successful or influential person.
Let's go, move on, or get out of here.
Appearances
Kyu"वो हो जाए बेटा *phew* हाँ"
Chaska translates to 'obsession' or 'addiction'. In this context, it likely refers to an intense craving or liking for something, possibly the lifestyle or experiences being described in the song.
Appearances
Naksha"चस्का, चस्का, चस्का, चस्का"
चाकू की नोक पे (Chaaku ki nok pe)
Hindi
1 Ref
At knifepoint - treating people with hostility and intimidation.
Appearances
Cha Chi"चाचे को पता नहीं चाची कब आयी"
Appearances
Taakat"क्योंकि ये teacher बिना बात के मार रहा है चांटे"
चाँद चार
Literal Translation
1 Ref
Idiom 'Chaar Chaand Lagna' (Four moons). Means to enhance beauty, status, or luck significantly.
Chopper/Cleaver. A heavy knife used as a weapon.
To add four moons -- a Hindi expression meaning to enhance or beautify something greatly.
Appearances
Bajenge"दिखी तू मुझे crowd में, लगे चार चांद मेरे set पर"
Appearances
Taakat"बंदे चार सौ बीस, बंदे पहुंचे कचहरी"
Appearances
Cha Chi"पापा के आगे कोई चालाकी नहीं"
Enthusiasm, fondness, eagerness.
Literally 'rice' — Delhi slang for a lame, foolish person.
Appearances
NAMUNA"अबे चावल, तेरे सर पे है SM का बादल (Oh-oh)"
Hindi for 'lamp' or 'light'. In this context, it likely refers to shining brightly or standing out.
Referring to the oppositions and those who talk behind their back as the kids.
Appearances
Capital Rap"उन चुतियो बच्चो का दिमाग फिर गया है क्या बोल रहे है की मैं अपनी बात से पलट गया"
Appearances
Taakat"चुद चुकी मां मेरे इन कंधों की"
चुदगी कलम (Chudgi kalam)
slang
1 Ref
Fucked pen — meaning their writing/lyrics are terrible.
चुदम-चुदाई (Chudam-Chudaai)
slang
1 Ref
Fucking around, chaos, messing about.
Appearances
Bure Din"चुदम-चुदाई से पार मेरे वक्त को? शायद नहीं"
A traditional women's veil/scarf, often colorful, associated with folk culture and festivity.
Chuppi - Hindi for 'silence'. He's in a phase where silence and introspection are his mood.
Appearances
Akela"हमारी हक़ कभी है देरी डाँट"
Referring to a broken heart or feeling shattered into pieces.
Urge/Itch/Restlessness. 'Gandi chul' means a bad itch to do something.
Appearances
Sike"बड़े से ढीठ और गंदी चुल"
Appearances
Cha Chi"चाची के चूचे पे चटनी गिरायी"
Chuda (चूड़ा) here implies a 'Knife' or 'Dagger' (Choora). 'Chuda gusse pe pehle hai' means violence comes before words.
Appearances
CD"यहाँ चूड़ा गुस्से पे पहले है बातों का समय बाद में (Ok है)"
Idiots, fools, or assholes. (Hindi)
Idiots, fools
Appearances
TT"आया studio में BM में और DM में है चूतिये"
Clingy, sticking to someone.
Appearances
SHUTDOWN"उस'से से चेप होके chase करो clout"
Disciple, follower, or someone who is learning from a mentor.
Appearances
Swah!"उसे बोल, चल, वो चेला है, चेला है"
A female friend, girlfriend - North-East/Nepali slang for a girl.
Appearances
KODAK"साथ में एक चेली पकड़ती लाई, सफ़र में हो गई दो-दो लुगाई"
'Chele' translates to 'disciples' or 'followers'.
Appearances
ICE"मैं रखूं दो चेले जो खाली लपेटे"
Disciples, followers — implying SOS learned everything from SM
Appearances
TT"ये दोनों चेले मेरे, रखता हूँ लंड पे diss"
Affiliated with someone providing poison in the air, implying the company they keep is toxic or harmful.
Appearances
Dil Se"दिक्कतें काफ़ी हैं पर गायब जैसे short list"
Chain - Refers to an expensive jewelry chain, often worn as a status symbol. In this context it is referring to jewelry worn 'Uss Din'.
Messed up, Chaos, Turmoil.
Appearances
Bechara"नहीं पसंद मुझे दुनिया के चोचले"
Drama, tantrums, diva-like behavior.
Chot is a local Delhi slang word for beating.
Appearances
Aadat"उन्हें आदत हो गई है एक दुसरे की वो प्यार नहीं"
Vulgar exclamation, equivalent to 'fuck' - used casually here to express annoyance.
Appearances
KODAK"क्या चोद है, यार? मैं नहीं कर रहा बात"
चोद के जाएँगे (Chod ke jaayenge)
slang
1 Ref
Vulgar expression meaning 'we'll destroy/dominate it'.
Appearances
KODAK"झाई में साथ में beat बना दी UKato ने, कहता के "भाई, इसे चोद के जाएँगे""
Idiot, fool
Appearances
TT"गया सालों बाद Hauz Khas, ये चोदू था वही पर"
Naive, Innocent, or Simple-minded.
Appearances
Bechara"ऐसे चोमू दिखे मुझे game में काफी रोज़ के"
चौकीदार (Chaukidaar)
cultural
1 Ref
Watchman/security guard — common in Indian neighborhoods and shops.
Appearances
Bhussi"लेके चौड़ी छाती, पीटा चौकीदार भी"
Chaud - A Hindi slang word meaning arrogance, swagger or pride.
Appearances
Uss Din"इस दौड़ में फ़ालतू की चौड़"
चौड़ी छाती (Chaudi Chhaati)
colloquial
1 Ref
Puffed-up chest — walking with arrogance, showing no fear.
Appearances
Bhussi"लेके चौड़ी छाती, पीटा चौकीदार भी"
Acting big/tough — walking around like they own the place.
Appearances
Bhussi"बंदे घूमे चौड़े नशे में smack के"
छत्तीस
Literal Translation
1 Ref
Literal 'Thirty-six'. 'Chattis chod' implies 'Thirty-six fuckers' (many random people).
Appearances
Raat Ki Raani"छत्तीस चोद हैं पाले लेकिन पाले नहीं कोई loss cause (दिल है जवाँ, woo, brr)"
छत्तीस chamber (36 chambers)
cultural
1 Ref
Reference to the 36 Chambers of Shaolin, representing rigorous training and mastery.
Appearances
SHUTDOWN"मेरा aim करे game, छत्तीस chamber है Shaolin के"
A space created by the artist's own efforts and dedication. 'Chhatisva' roughly translates to 'thirty-sixth' which can be interpreted as something special or unique. Implies a level up.
Appearances
Capital Rap"बड़ो से सीखा और अपने मसलो से बनाया खुद ही का छत्तीसवा chamber"
Sound of something splashing, emphasizing the act of throwing mud.
Appearances
Sensitive"कि न छपाक से कीचड़ फेंको अपनों पे स्वभाव से"
छाप छोड़े (Chhaap Chhode)
Hindi
1 Ref
Leaving a mark/impression. Can mean literal footprints on a trail or a lasting impact through one's work.
Appearances
Taakat"छिद चुकी गांड तभी इन बंदों की"
Only the 'Chheen ke' ones will take it from here, meaning those who snatch/grab opportunities or success by force or aggressive means.
Appearances
Kyu"ऐसा लगे यहां छीन के ही लेना हैं"
छुआ-छूत
Literal Translation
1 Ref
Untouchability. 'Jaise chua-choot' means they avoid him like he's untouchable/pariah.
छुट्टा (Chhutta)
colloquial
1 Ref
Loose change/small denominations — implying he's here for serious money, not petty cash.
Appearances
Bhussi"मुझे चाहिए पूरी loot, आया लेने खाली छुट्टा नहीं"
Stab
Appearances
Mehenga"आ मेरे पीठ पीछे छुरी मार तू"
छूरी छुपाके ओढ़ेगा भेंस
Slang
1 Ref
Churi chupake odhega bhes means 'Hiding a knife and changing the disguise', implying betraying someone by deceiving them.
Kid, young one - referring to the subject of the verse or himself.
Appearances
Roshni"अकेले सूते सुट्टे रखे छोटे चुपी"
Boys, lads.
Appearances
Sensitive"वो बोले कि don't pass the line, पर छोरे खेंचते जाए"
Appearances
Chalta Reh"और रहे हैं सालों से कंगाल, है ये एक जंजाल"
Janum and Libaas both essentially mean birth and clothing respectively. This line alludes to taking on a new identity/persona (fresh start).
Sir.
Appearances
Sensitive"विदेशी हम से पहले ही चिढ़ते है जनाब"
Sir, a respectful form of address — used here with a touch of irony and self-aware humor.
Jap: Chanting, repetition of a mantra or name.
Appearances
Bas Jhut"मैं जप रहा था तुझको पर समझ नहीं आते मत्थे में"
Confiscated — an official term for seizing property, used sarcastically to make robbery sound legitimate.
Appearances
Bhussi"मुंह पे माँ की गाली, इसकी चैन छीन (ज़प्त)"
जब जागो तभी सवेरा
cultural
1 Ref
Hindi proverb: 'Better late than never' — the moment you awaken is your dawn
'Zabaan' translates to 'tongue' or 'voice'. In this context, it refers to their unique style and expression, something inherent to them.
Appearances
Kavi"पढ़ा ना तू जो, वो है मेरी ज़बान (मेरी ज़बान)"
'Zuban' means Tongue or Language. Referring to his lyrics as his native tongue.
Appearances
Kavi"पढ़ा ना तू जो, वो है मेरी ज़बान (मेरी ज़बान)"
Zuban chakhe vakat means 'time to taste the tongue' - a threat of violence or a verbal lashing.
Appearances
Dehshat"आज हेटरो को भी है मुझपे नाज़"
Reference to ABJ's song 'Jama Kar', meaning to gather or consolidate. It suggests they are building their empire while others are not.
Landlord or someone who owns land. In this context, implying that they are dominant and own the rap game. (Hindi: Zamindar)
Appearances
Fanne Khan"इन बड़ों से ज़्यादा हूँ ज़िम्मेदार, अभी से तेरे भाई दोनों हैं ज़मींदार"
Water. 'Maang rahe hai jal' means they are begging for water (relief).
Burning - meaning jealous, envious.
Appearances
SRK"I'm working, हैं वेल्ले ये, जलते सब भाई से बहुत"
'Jalate gand' means causing extreme jealousy or envy in others.
Appearances
11K"दोनों भाई जलाते गैंड"
Celebration, festivity.
Appearances
Roshni"देखे बगल में जश्न हो, खाने में खाली mutton हो"
Poison — his intellect and lyricism are deadly.
"Jaat Paat" translates to "Caste" in English. Referring to the caste system, implying that such divisions are not part of their world.
Caste - referring to the Indian caste system.
Appearances
KODAK"जन्म से जाती समझ ना आए, रक़म के साथ ही सनम भी आए"
जाती-पाती (Jaati-Paati)
cultural
1 Ref
Caste and creed -- references the deeply entrenched caste system in India, which Holi symbolically dissolves.
जान-ए-जान (Jaan-e-Jaan)
Urdu
1 Ref
Life of my life, my dearest — a deeply affectionate term of endearment.
Buddy, pal - used here with sarcastic familiarity.
"Jaambaaz" translates to "daredevil" or "one who risks their life." This could be interpreted as a boast about their fearless attitude.
Appearances
Abaad"जब भी जान खोता है जांबाज"
Fake, counterfeit, two-faced.
Appearances
Kaanch Ke Ghar"ये दो लौंडे हैं इतने जाली की पीठ पीछे देते हैं Ahmer को गाली"
"Zaahir" means obvious or evident, while "Jaahil" means ignorant. The comparison implies the contrast in what's apparent and what's really going on.
'Zikr' means mention or reference.
Appearances
Kavi"जगा कभी बुरी जगह होगा ज़िक्र नहीं"
'Jigara' refers to courage or a strong heart.
Appearances
Kyu"जिगरा नी किसी पे, ये धी के"
Long live; a phrase expressing hope for someone's continued life and success. (Hindi: My love for you is 'Zindabad')
I was better than these guys since the beginning.
Appearances
First Place"मैं आज कल रहता हूँ busy अगर खाली हूँ तो भेजा देता है BT"
Appearances
Cha Chi"शिकायत ना तुझसे जा तेरी हुई जीत"
Pocket — variant pronunciation of 'jeb' (pocket).
Appearances
Bhussi"और एक जीब में है blade छुपी, बीच में है पेट धुकी"
Firefly. A nostalgic, almost childlike word that evokes summer nights in the countryside.
जेबें फटी (Jebein Fati)
colloquial
1 Ref
Torn pockets — Hindi idiom meaning completely broke.
Appearances
Bhussi"जेबें हैं फटी तो मैं जनाब अब"
Zehmut/Zehmat: Trouble, difficulty, hardwork.
Jota/Joint - Slang for marijuana cigarette. He smokes to cope with the stress and mess of life.
A large bundle or stash — here referring to a big stash of marijuana.
Appearances
Tour Shit!"इनके career से बड़ा जोटा है, मूत आए भरम पे"
Joints (Marijuana). 'Fookun bas jote' means 'I only smoke joints'.
Appearances
Swah!"फूँकूँ बस जोटे, धुएँ में कमरा है"
Joto/Joint - Slang for marijuana cigarettes/joints. He's addicted to smoking weed.
Appearances
Aadat"आदत है जोटो की studio और noto की"
Any random nobody — a dismissive way to refer to unimportant people.
Appearances
NAMUNA"जोनसी का बन रहा है मंत्री (मंत्री)"
Appearances
Madira"कभी थी दोस्त और कभी थी ज्वाला"
झंझट (Jhanjhat)
colloquial
1 Ref
Hassle, complication, unnecessary drama. Common North Indian slang for life's annoying problems.
Jhand - Ruined / Fucked up. 'Jhand hokar' means he came back feeling ruined or humiliated.
Worthless, trash.
Appearances
SHUTDOWN"तेरा मुँह खुले बहुत, तेरा मुद्दा है झंड"
Jhaai can mean show-off or flaunt. It implies that they can show off/ flaunt it.
Tan marks or freckles from sun exposure.
Appearances
KODAK"आके देख लो, भाई, मैंने नहीं खींची रजाई, थोड़ी-सी हुई पड़ी झाई"
Thigh.
Appearances
KODAK"मेरा हाथ जाए उसकी टाँग से होता हुआ अंदरूनी झांग पे"
In an instant, in a flash.
Appearances
KODAK"मैंने झाँझ में pen उठा कर ही लिख दी पन्ने पे एक सिखाई"
Pubic hair (Vulgar). Means insignificant, trash, or worth nothing.
Appearances
Sike"आधे rapper हैं बहुत ही झाँट"
Insignificant/Tiny. Literally 'Pubic hair's worth' (Vulgar slang). Means others are nothing compared to him.
Appearances
Rahat"इन्हें पता बाकी मेरे आगे है झाँट भर"
'Jhaantu' translates to 'pubic hair'. It is used as a demeaning term towards venues which don't pay the artists.
Appearances
ICE"पर अब भी है venue कुछ झांटू जो time पर एक artist को पैसा नी देते"
Pubic hair.
Appearances
SHUTDOWN"तू कोख में था जबसे अपनी माँ की (झाटू)"
Pubic hair
Appearances
SHUTDOWN"तेरे शहर में हम बजे, तेरी झांटें सिल गई"
It is an intentional rhyme for Tilli and does not have any meaning.
Appearances
Swah!"लौड़े की शक्ल के तू झिल्ली निकली"
Jhoot: Lie, Untruth.
Appearances
Bas Jhut"बस झूट, बस झूट, बस झूट, बस झूट, बस झूट, बस झूट"
Collide/Clash (English translation). Asking why do we clash/collide?
Tatte bhari - A slang phrase, 'tatte' means testicles. 'Bhari' means full, here 'Tatte bhari' is used to emphasize having courage or confidence.
Appearances
Uss Din"धक्के देके रख के देना जिसके टट्टे भारी"
Referring to 'tapli', which is a light slap on the head. This implies they will all be taught a lesson.
Survival is like a vaccine/mark — 'teeka' means both a vaccination and a mark. Rapping is his survival instinct, his essential shot at life.
Appearances
Hola Amigo"पैसे कमा लिए culture से पर अब भी करता हूं rap जैसे टीका है survival"
Tilak -- a colored mark applied on the forehead, here done as part of Holi festivities to show respect to elders.
टुकड़ों को सिल के
wordplay
1 Ref
Stitching pieces together -- metaphor for Holi uniting divided people, healing rifts in relationships and communities.
Appearances
Taakat"मेरी टूटन ये चालू है रात–दिन"
You broke / you who are broken.
टेढ़ी-राह (Tedhi-Raah)
Hindi
1 Ref
Crooked path, winding road — metaphor for a difficult, non-linear journey.
To copy/tape/record someone's style
Appearances
TT"टेपे मुझे, तुझे मेरा बीता हुआ कल बुला ले (Aanh)"
Empty noise/Quacking. 'Karein tain-tain' means they just make useless noise.
"Tochan" refers to intervening in a situation to help resolve it, or using force to pull someone out of a problem. From the English word 'Towing'
Appearances
Kilas"टूठन में काम आता टोचन"
Cap/hat — sounds like 'top' but means they're only on the surface, not actually at the peak. Also connects to 'cap' (lies) in hip-hop slang.
Appearances
Tour Shit!"It's so funny कि rapper'on को लगे हैं ये top पे, हैं ये टोपे पे ही"
Toli - A Hindi word for a group or gang of followers or fans.
Appearances
Uss Din"गड्डी नोटों की भी मोटी हो, टोली हो fans की"
To scam, to cheat, to swindle.
Appearances
SRK"ये industry सोचे के artist हैं ठगो"
"Thas" is slang for useless/clogged/dull in Hindi. It is being used here to insinuate that the rappers are useless.
Appearances
Akatsuki"Scene में कुछ ही बस rapper हैं, गिनूँ मैं हाथों पर, गिनती के कुल दस, बाकी जो बचें, ये full ठस"
Thaye Thaye - Onomatopoeia for gunshots. Implies that his words hit like bullets, scaring people away.
Appearances
Madira"वो कभी थी गाना, कभी ठिकाना"
ठुमक-ठुमक (Thumak-thumak)
Hindi
1 Ref
A swaying, graceful dance movement -- onomatopoeia for the rhythmic footwork of folk dance.
A semi-classical Indian vocal form known for its romantic and devotional themes, often associated with the Holi season.
Thulle is a slang term for police officers in Delhi.
Appearances
Naksha"और साथ सात ठुल्ले undercover, खाली shirt change करी"
Tree Stump. 'Lage thooth se' means you look like a dry, lifeless tree stump.
Appearances
Sike"लगे ठूंठ से तू सोया छाप"
Government liquor shop — sitting outside one is associated with men drowning their sorrows in cheap alcohol.
With full force, firmly, without holding back.
Appearances
Pankh"जो ना माने पीटो बेटा, लाओ ला डंडा"
Stick, bat — instrument of punishment.
Appearances
Tour Shit!"देने के लिए रखी इन भड़वों में नई डण्डी"
Das/Dasna - Hindi for 'to bite' like a snake. He's warning that today's friend could betray (bite) you tomorrow.
To bite (like a snake), to betray.
डूब मरो (Doob Maro)
Phrase
1 Ref
"Doob Maro" translates to "Go drown yourself." It's an expression used to tell someone they should be ashamed of themselves or that they are completely useless.
Appearances
Pnp"चलो एक काम करो: डूब मरो"
To drown — sets up the 'mister Dubey' wordplay in the next line.
Appearances
Bure Din"This that लिखता हूँ ताकि तैर पाऊँ बिना डूबे आज"
डूबे-आप (Doobe-Aap)
wordplay
1 Ref
Literally 'you drowned' — making the Dubey/doobe pun completely overt.
डेढ़ लाख (Dedh lakh)
cultural
1 Ref
1,50,000 rupees (approximately $1800 USD), a significant monthly salary demand for indie rappers in India.
Palanquin used in traditional Indian weddings
Appearances
Guldasta"अभिजिय नेगी नाम डोली तेरी ले जाए"
Appearances
Taakat"इनके डोलों से बड़े ये आंड है"
Stubborn, brazen, someone who doesn't back down.
Appearances
SRK"हम कल से हैं बेहतर और आज भी हैं ढीट"
'Tat' (तट) means shore/bank in Hindi. He uses this to express he has not yet reached to his destination.
Appearances
Dum Ghutte"Kari to harr choti baat aake lage to behtar hai"
तड़ीपार (Tadipaar)
cultural
1 Ref
Externment — a legal order by Indian police banishing a known criminal from a district. A badge of honor in street culture.
Appearances
Bhussi"सुबह करी मार पीट, शाम में तड़ीपार भी"
Fun, partying, having a good time -- Delhi slang.
तलवार
Hindi (Word/Metaphor)
1 Ref
Sword. Here, it is used as a metaphor to showcase his skill as a rapper, implying the sharp edge his words carry.
Appearances
Rahat"पानी गया सर पार और भूला मैं घर-बार ये जाने दूँ waste नहीं चले तभी ये तलवार"
Uncle/elder — in Haryanvi and North Indian culture, refers to a senior male figure who often holds power in rural areas.
Appearances
Bhussi"पर उस ताऊ की उस गाँव में चलती"
Crown — metaphor for being the king or the one in charge.
Appearances
Bhussi"बंदों को दिखा दें सर पे किसके ताज है"
Tadh (Hindi) means 'stare'.
Line/Queue. 'Taanta lage' means people are lining up.
Appearances
Pankh"किसी की आँखों में मैं तारा"
Star — plays on 'jalana' (to burn) which applies both to jealousy and to how stars literally burn.
My eyesight can now reach the stars, meaning I am able to see further and have higher aspirations.
Appearances
Dil Se"यहाँ खाली आधे अधूरे ख़्वाब थे"
"Talab" translates to "craving" or "addiction". It refers to a strong desire or urge for something, in this context likely referring to a substance or a feeling.
Appearances
Pnp"वे प्यार था, फिर या तालाब थी?"
Clap - referencing the distinctive clapping associated with hijras in South Asian culture, turning SOS's own slur back on them.
Delhi, but used in a slang manner. Refers to the city of Delhi.
Appearances
Swah!"आग आग कर रहा था तिल्ली निकली"
"Tihaad" refers to Tihar Jail in Delhi, one of the largest prison complexes in India. The line suggests someone is offering a 'company' a possible sentence there.
Appearances
Kilas"भाइयों के भाइयों के कटे है token भाइयों को company का तिहाड़ दे offer"
"Teen Aankh" translates to "Third Eye" in English. It refers to heightened perception or spiritual awareness.
Arrow - metaphor for diss bars aimed at someone.
Appearances
Pankh"खुद से तुच्छे लोग तुझे बोले सस्ता"
Appearances
Cha Chi"हमसे कोई तेज़ है कोई सवाल ही नहीं"
Directly translates to 'Your Brother'. In this context, it's used as a declaration of identity and belonging. They're saying 'We are Seedhe Maut and we're part of your scene/community'.
तेरा भाई (Tera Bhai)
cultural
1 Ref
Your brother — their signature sign-off that creates a familial bond with fans.
तेरा भाई Seedhe Maut (Tera Bhai Seedhe Maut)
cultural
1 Ref
Their signature catchphrase — 'Your Brother Seedhe Maut.' It creates a sense of brotherhood with fans.
Appearances
Tour Shit!"अगर मैं बोल रहा हूँ, "तेरा भाई Seedhe Maut" तो तू है भाई मेरा, जी, हाँ"
This is an extremely offensive expression which translates to 'in your sister's...', usually followed by a sexual act or body part. It's used as a strong expression of anger, frustration, and disrespect.
तेरी माँ की चूत
Literal Translation
1 Ref
Literally 'Your mother's c*nt' (Vulgar). An aggressive expletive used to dismiss haters.
Appearances
Raat Ki Raani"बंदे खाते ख़ौफ़-ख़ौफ़, energy दें off-off (तेरी माँ की चूत)"
To swim, to stay afloat.
Appearances
Bure Din"This that लिखता हूँ ताकि तैर पाऊँ बिना डूबे आज"
Swam/swimming — continuing the pool metaphor to assert he operates at depths no one else can handle.
Appearances
Hola Amigo"हु तैरा जहां पे कोई भी तैरा नही (तैरा नी)"
Taur - A Hindi word for style, swagger, or attitude.
Appearances
Uss Din"या तौर की वजह से मौत है मुमकिन"
Trilokpuri (East Delhi Locality). Known for its rough neighborhood/slums.
Thaali Mein Chhed Karna - This is an Indian idiom referring to being ungrateful or biting the hand that feeds you. In context, it's directed towards those who are disloyal or create problems in their own community.
थूत छोटी (Thoot Chhoti)
slang
1 Ref
Literally 'snout got small' — means someone shut up or got humbled.
Appearances
NAMUNA"हुई बंदों की थूत छोटी, लेली जब lead"
Face/Snout (Colloquial). 'Chu aaye thooth' means (my hand) touches your face (slap).
Stunned, amazed, shocked.
Appearances
SRK"तेरे दोस्त खड़े, दंग हो गए"
दर्द की है दरकार (dard ki hai darkaar)
Expression
1 Ref
My Verse is about pain only.
"Dal-dal" translates to "quicksand". It signifies a situation that is difficult to get out of, often worsening with continued struggle.
Appearances
Pnp"ये दल-दल है (दल-दल है) कर मस्ती जा"
Daldal means a swamp, something that is mucky. But here it implies something that is sticky
Appearances
Kyu"पैसा नशा प्यार है बनने लगा दलदल"
Pimps, brokers, or middlemen. Also implies snitches or sellouts.
Appearances
Cha Chi"मेरी धड़कने कह रही बस दवा की need"
Dasti - Instantly or Immediately (literally 'by hand'). Implies work gets done right away.
Appearances
Luka Chippi"काम होता दस्ती, यहाँ होता नहीं, 'क्यों? कैसे?'"
To bite — snakes biting while pretending to be allies
Appearances
TT"और ऐसे साँप हैं ये, दस्ते हैं भैया बोलके, aanh (तेरी माँ की चूत)"
Dehshat means terror or fear, which is also the title of the song.
Appearances
Dehshat"इनको आता नहीं घंटा को झंटू वेहेम हद है"
Daaju means 'Elder Brother' in Pahari/Kumaoni. Calm is saying he is not here to be a brother or friend to everyone.
Appearances
Cha Chi"रहे मरने के बाद भी ये दादागिरी"
दानवों की दावत (Danavon ki daawat)
cultural
1 Ref
Feast of the demons — a mythological reference implying a gathering where monsters devour everything.
Appearances
Hola Amigo"आज देखूं मैं भी बचे कौन है दानवों की दावत और यहां खाना निकले Dollar sign और Seedhe Maut (Huh)"
'Dayitva' means responsibility.
Appearances
Kyu"लेकर चलूँ अपने ऊपर एक दायित्व"
Alcohol.
Appearances
Tofa"उतारी ये दारू फिर उतारा verse"
Alcohol, liquor.
Appearances
Bajenge"आजा पिए दारू और तू और मैं, बजेंगे"
Daav. Means Tricks/Schemes (Hindi). To be cunning or scheming.
Appearances
Mud"और फ़िक्र खाती जेबें कटी बसद सिखाए दाँव"
Stake, bet — what you put on the line.
Appearances
Hola Amigo"Doubt है ना मुझे, तेरा दांव पे ना कुछ है"
At stake/On the line (English translation). Everything is being risked.
Appearances
Hausla"इस बार मेरा सब कुछ दाव पे है"
Ramdhari Singh Dinkar, revered Hindi poet known for his powerful, fiery nationalist poetry.
Appearances
Bajenge"मैं शायर भयंकर, मैं साहिर, मैं दिनकर"
Brain/Mind. The line refers to the speaker's mind.
"Dil walon ki" is a phrase/saying used to describe Delhi, meaning 'of the large-hearted'. As in 'Dilli Dilwalon ki'.
Appearances
Tofa"वो बोला दिल्ली को "दिल वालों की बन जाओ""
Appearances
Dil Se"उनसे प्यार है पूरे दिल से"
दिल हो ना हो
Social Critique
1 Ref
Appearances
Pankh"उठो, बनो बड़ा, पढ़ो लिखो, दिल हो ना हो"
Generous, big-hearted, warm.
दिल्ली में है कब्ज़ा
Cultural
1 Ref
They have complete control in Delhi. It signifies their dominance in the Delhi hip-hop scene.
Colloquial form of Diwali - the Hindu festival of lights, associated with celebration, fireworks, and joy.
Appearances
SRK"ये नशे क्यों लगे दिवाई से?"
"Dukhi" means sad or sorrowful in Hindi. The line suggests the speaker was sad, a little sad, and not even asleep.
Appearances
Akatsuki"मै था दुखी, थोड़ा दुखी, था सोता भी नहीं"
दूध की धुली (Doodh ki dhuli)
idiom
1 Ref
Washed in milk - meaning pure, innocent, blameless.
Appearances
KODAK"पहले थी groupie, अब दूध की धुली है"
People from the Desh (country), meaning Indians or South Asians.
Local/Of this land
Appearances
Mehenga"और जैसे तू पुदीना, मदिरा, कविता, सविता, देसी शकीरा - यू"
Dehradun: A city in the Himalayan foothills, known for its scenic beauty.
Appearances
Akela"दिल्ली उठे हुई शाम, पहुँचे देहरादून"
Demon. Bave is a misspelled word, he likely meant "brave" but used a word with similar phonetics.
Appearances
SHUTDOWN"लाया rap fuel OG जैसे दैत्य हूँ बावे"
दो कवि ने बना लिया खुद का नाम
Reference
1 Ref
Referring to the duo Seedhe Maut having made a name for themselves
Two-faced — hypocritical, saying one thing and doing another.
Appearances
Tour Shit!"दो मुँह हैं, साँपों से ज़रा भी नहीं बनती (Aah)"
दो मुहे साँप (Do muhe saanp)
Hindi
1 Ref
Two-headed snake - a person who is duplicitous and speaks from both sides.
Two lions; implies being powerful or a dominant force in the rap game.
Appearances
Swah!"Rap game मेरा है, भागो दो शेर आए"
Double, twofold.
Appearances
Bure Din"सहते रहेंगे लेकिन दोगुना देकर रहेंगे"
Refers to the duo Seedhe Maut, both 'brothers' (bhais) and 'nidarr' (fearless).
दोनों शेर शुरू से खूँखार है तूफ़ानी जुगाड़ू
Metaphor
1 Ref
They are lions from the start, hungry and always seeking opportunities to establish themselves. It depicts ambition and a relentless pursuit of success.
Appearances
Maar Kaat"दोनों शेर शुरू से खूँखार है तूफ़ानी जुगाड़ू Business call करे, "भाई बैठा कहाँ है""
"Dhake" translates to "shoves" or "kicks." Here, it probably refers to the struggles or hard knocks of life.
Appearances
Abaad"पर ये धक्के मेरी असलियत"
Appearances
Pankh"होती light नहीं उस शहर में जहाँ पंखा fail है बोल, "धप्पा""
Appearances
Cha Chi"तेरी जुबान मे है धार तभी जान जाए मेरी"
Smoke - both literal (from weed) and metaphorical (where there's smoke, there's fire/destruction).
Smoke — provocations, indirect shots
Appearances
TT"आग दूंगा यहां से जो वहां से तूने धुएं दिए (Bitch)"
Dhool Chatana - A Hindi phrase meaning to defeat or humiliate someone completely.
धूल चाट (Dhool Chaat)
idiom
1 Ref
Eat dust — to be defeated, left behind in someone's wake.
Contrasting deception and love, implying a cynical view of the world where these two are intertwined or unavoidable.
Appearances
Soi Nahi"दुनिया में धोखा है तो प्यार है"
Seedhe Maut's mixtape, a compilation of unreleased material. The title means 'No' in Hindi.
Imitation, copying.
Appearances
Roshni"Picture देखे, फ़िर नकल वो करे भूला के struggle को"
"Nakabposh" translates to "Masked" in English. Referring to someone hiding their true identity or intentions.
Appearances
Kilas"यह खचरा कातिल है नकाबपोश"
Naksha means 'map'. In the song's context, it refers to a detailed representation or understanding of a specific area or situation, particularly Jamnapaar.
Appearances
Naksha"नक्शा, नक्शा, नक्शा, नक्शा"
Town, city -- used in a folk/poetic register.
नंगा नाच (Nanga Naach)
idiom
1 Ref
Literally 'naked dance' - means to humiliate someone publicly or create chaos.
Appearances
KODAK"आके सीधे उतार के लत्ते, मौत भी नंगा नाच नचाए"
Metaphorically suggesting how pride precedes a fall. The line expresses disillusionment, noting that boasting can lead to a downfall.
Appearances
Cha Chi"हाथ क्यों उठाऊं जब तू नज़रो से गिरी"
Pulse — used here to signify deep, felt pain.
Namaste is a respectful greeting, meaning 'I bow to you'. Here, it's used sarcastically, implying Seedhe Maut is superior to others in the rap game.
Appearances
First Place"बड़ों को बोलो, "नमस्ते!", हम सब से बड़े ये बच्चे (नमस्ते uncle)"
Traditional Indian greeting with folded hands — used here humorously as a respectful farewell to 'Aunty.'
Specimens — used sarcastically in Delhi slang to call someone a weirdo or a clown.
Your place is not here, saying that their competition should find another field.
Hell, the underworld in Hindu mythology.
Appearances
Bajenge"हम already नरक में हैं, तू गिन कर ना sin कर"
Losers, useless people, good-for-nothings.
नवभारत Times (Navbharat Times)
cultural
1 Ref
Major Hindi-language daily newspaper published by the Times Group in India.
Appearances
Tour Shit!"तीन साल बाद सुना, "पन्नालाल गया मर", नवभारत Times पे छपी ख़बर (Aanh)"
Nashe" translates to "intoxication" or "being high.
Intoxicants, substances — alcohol, drugs, any form of escape.
Appearances
Bure Din"Hello, mister नशों-में-ढूँढो-जो-कभी-मिलें-ना"
नशों से है आँखें बंद नहीं
Metaphor
1 Ref
The eyes are not closed due to intoxication, but possibly due to focus. They're too sharp to be under any kind of influence because they are too focused on their goal.
Naseeb. Means luck or destiny (Hindi).
Appearances
Mud"लोगों का बिका है नसीब वाह"
नाक कटना (Naak Katna)
idiom
1 Ref
To lose face, to be publicly humiliated
Appearances
TT"अच्छे से सुधारूं, ऐसी नाक है कटी पहले नी"
Appearances
Madira"कभी वो नाक में दम जैसे ज़ुखाम है"
नाज़नीन
Hindi - Adjective/Name
1 Ref
"Naazneen" translates to "Delicate" or "Beautiful" in English, often referring to a woman. Used here in the context of a name, suggesting an attractive or desirable woman.
Appearances
Kilas"नाज़ है उसे और नाम नाज़नीन"
Drama — refers both to TV shows and the victim's dramatic reactions during the robbery.
Appearances
Bhussi"छीनूँ आके तेरा TV, मुझको ना दिखा ये नाटक"
Napaak (Hindi/Urdu) means 'impure' or 'unclean'. The artist is stating they are impure but special in their own way.
Appearances
Barsaat"नापाक हूं पर है देखा तूने जैसे हूं खास"
नाम ही नाम (Naam hi naam)
idiom
1 Ref
Name is everywhere — implies dominance and reputation in that area
Appearances
TT"आते जहाँ से दोनों, वहाँ पे तेरे भाई का नाम ही नाम है, नाम ही नाम हैधमकी भी दे रहा है कैसी तू, चल तेरी माँ की चूत"
"Naamcheen" translates to "Famous" or "Well-known" in English.
Appearances
Kilas"राजधानी राजा नाम नामचीन"
Coward, unmanly, spineless.
Appearances
Kaanch Ke Ghar"कोई साला नामर्द ही होगा जो beef के पीछे करे बंदी बदनाम"
Made my gaze sharp. Focused intensely.
Appearances
Kyu"पैसों के पुजारी, बने फिरे इनकी बत्तिया बनादी"
निचोड़ (Nichod) - The essence. Here, the rapper is talking about extracting the essence from his art
Appearances
Khoon"अभी तो अंदर भरी कला को निकालूँ मैं निचोड़ के"
Nithari village in Noida, site of the infamous 2006 serial murder case involving Moninder Singh Pandher and Surinder Koli. Known for its gruesome cannibalistic details.
Appearances
Tour Shit!"आदतें निठारी-सी, ये सारे मेरा soul food"
Scar, mark - alleged to be from a confrontation with Indian security forces.
Nihatthey. Means Unarmed (Hindi). Those who try to oppose them are killed unarmed.
Appearances
Mud"और जो वादे से मुकरते वो भी मर जाते निहत्थे"
नील गगन (Neel Gagan)
poetic
1 Ref
Blue sky. 'Neel' means blue and 'Gagan' means sky -- literary Hindi, giving the hook a classical, almost spiritual quality.
'Neta ji' translates to 'leader'. Saying the person isnt a 'leader' but a 'boss'
Appearances
ICE"तू कहे "चलो दिल्ली" लेकिन तू नेता जी boss नी है"
Appearances
Chalta Reh"बस चाहिये नोट और है कोई चोरी नहीं, कोई चोरी नहीं"
"No Luck" - Used to express a lack of success or fortune.
Appearances
Kilas"नसीब में हार है No luck(नौ लख)"
Nausha - Bridegroom. Implies they're living lavish and luxurious.
"Na kabhi gaate hum pankaj udhas" translates to "We never sing Pankaj Udhas". Pankaj Udhas is a famous Indian Ghazal singer. This line implies they don't sing traditional, romantic songs.
Appearances
Sike"ना कभी गाते हम पंकज उदास"
Confirmed, certified, for sure.
पक्का रंग (Pakka Rang)
cultural
1 Ref
Permanent color used during Holi that doesn't wash off easily, as opposed to temporary gulaal. Metaphor for lasting impact.
Patakha: Hindi for 'firecracker'. In this context, it refers to an attractive woman.
Appearances
Akela"ऐसी है पटाखा got me distracted"
पट्टी पड़ाई (Patti padaai)
idiom
1 Ref
To teach someone tricks, to coach someone in manipulation or seduction.
Appearances
KODAK"वो खींच रही tie, किसने है पट्टी पड़ाई? North-East से आई"
To wrap up, to dominate and leave - comes from card games, packing up cards after winning.
Appearances
KODAK"मैं आया पत्ते pack करने बस you should know that"
Slang for heavy jewelry/diamonds ('Ice').
Appearances
Madira"गले पे पत्थर है बड़े-बड़े"
पथरबाज़ (Patharbaz)
cultural
1 Ref
Stone-pelter - a loaded term in the Kashmir conflict referring to those who throw stones at Indian security forces during protests. SM uses it to link SOS to anti-India sentiment.
Weak/Naive person. 'Paplu' means a loser/softie.
Appearances
Sike"पपलू ना शहरी, हम देसी हैं"
Wings - metaphor for freedom and independence.
Appearances
KODAK"बाकियों ने बेच दिए हैं अपने पर पहले ही कौड़ी के दाम पे (कौड़ी के)"
Shadow. Implying the person is just a shadow of someone else or something else.
Appearances
Bechara"सूरज हूँ, छिप रही है जैसे परछाई तू"
"Parmanu" means atom in Hindi. Here, the speaker is eluding to atomic energy and is a creative force.
Appearances
Akatsuki"परमाणु बनाना भी कला है (Rrrah)"
परी / डायन (Pari / Dayan)
cultural
1 Ref
Fairy/angel vs. witch — the contrast between innocence and evil in Indian folklore.
Flipped, turned around, changed behavior unexpectedly.
Appearances
KODAK"अबे यार, बंदी तो पलट गई, यार, ये"
To survive, to be nourished - implying SOS is feeding off lies.
More than what you like/find desirable (referring to their lyrical and commercial success)
Appearances
11K"तेरी ज़बान से ज़्यादा ये काली सुरंग"
Guard, watch - here meaning emotional walls and defenses around the heart.
Appearances
Roshni"दिल में पहरा देके, लेकिन"
Pahaadi Bhai translates to 'mountain brother'. A reference to someone from the mountains and their connection to someone. The context implies they are loyal and not snitching.
Hill (Pahadi). Referring to his roots in Uttarakhand. 'Pahadi' implies someone from the mountains.
Riddle/Puzzle (English translation). Life is a tough and confusing riddle.
Appearances
Hausla"ये पहेली भी बढ़ी tough है"
Madness, craziness - referring to his wild, over-the-top lifestyle.
Appearances
KODAK"मैं खींचूँ अपने पागलपन की photo, है fact"
Punjabi term for 'brother' - used sarcastically here to refer to SOS, implying fake camaraderie.
Referring to themselves as the modern-day Pandavas (characters from the Mahabharata) implying strength and righteousness.
The underworld/netherworld — in Hindu mythology, the lowest realm. Here refers to the criminal underworld.
Appearances
Bhussi"अब मैं बन चुका हैवान, है पाताल में चलती"
Describes being submerged in deep thoughts, potentially referring to depression or overwhelming emotions (water is tears).
Sin — the darker side of their experiences that feeds the art.
Refers to 'Parents' or 'Elders'. The girl is asking if they should meet the parents.
"Paapi pet" literally translates to "sinful stomach." It refers to the need to earn a living, even if it means doing things one might regret.
Appearances
Abaad"पापी पेट की भाई मैं"
पालतू कुत्ते (Paltu Kutte)
slang
1 Ref
Pet dogs — domesticated animals that should obey their owner but don't
Appearances
TT"ये पालतू कुत्ते करे train नी, my fault"
Indian bread roll, often used in street food.
Appearances
SHUTDOWN"Fuck a bagel, यहाँ zen देता पाव"
पाँव छुओ
Cultural Practice
1 Ref
Appearances
Pankh"पाँव छुओ चलो क्या बात है?"
Hindi slang meaning, "You stood beside me" or "You were there for me".
To melt — being emotionally dissolved, losing oneself.
पिचकारी (Pichkari)
cultural
1 Ref
A water gun/syringe used during Holi to spray colored water. Here it also metaphorically represents their music reaching everyone.
PD - Public Display of Affection. Being affectionate in public
Appearances
Uss Din"छोड़ पीछे पिड्डी अब तभी बैठूँगा मैं पूरे सुकून से"
Appearances
Taakat"School में है पुड़िया, वो business"
Packet/Pouch (usually containing drugs). 'Pudhiya' means a small packet.
Appearances
Kyu"पुढ़िया निकालेगा तो ज़प्त तेरी हर कली"
Mint
Appearances
Mehenga"और जैसे तू पुदीना, मदिरा, कविता, सविता, देसी शकीरा - यू"
Rice dish, often implying something bland or undesirable. He's asking why he should be bland/plain or conform when he's already on fire (doing well).
Appearances
Focused Sedated"लगे जैसे खुद आग में खड़ा हूँ तो मैं 'chill out' क्या करूं साला पुलाव क्यों बना मेरा dumb brain"
Generations — referring to future descendants or eras.
Appearances
Bhussi"पुश्तों को पता चलेगा मेरी "I made money""
Peti - A Hindi word for a box. A slang term for money (cash).
Appearances
Uss Din"पेटी पे, पेटी पे, पेटी पे, कर आज ही डकैती"
पेलते जाएँगे (Pelte jaayenge)
slang
1 Ref
To keep pushing, keep grinding, keep going hard.
Appearances
KODAK"हम भी बैठे खेल खिलाएँ, अंतिम साँस तक पेलते जाएँगे खाँसके"
"Jaana nahake ye peshi hai" translates to "He doesn't know, this is a case". 'Peshi' means 'court case'. It is an implication of being serious about what is to come.
Appearances
Sike"जाना नहाके ये पेशी है"
She doesn't want you, she just wants your money/wealth.
Appearances
Dil Se"अब करूँ cook with the gang"
A quarter to two (1:45). 'Bajne' is used both for a clock striking the hour and for people going wild.
Appearances
Bajenge"बज रहे थे पौने दो, बज रहे थे मैं और वो"
Nature. A Sanskrit-derived word that carries a sense of reverence -- not just 'nature' but the natural order of things.
Sacred offering in Hindu worship — food blessed by God and shared with devotees.
प्रेमचन्द (Premchand)
cultural
1 Ref
Munshi Premchand (1880-1936) — one of the greatest Hindi/Urdu writers, known for depicting the struggles of common people. Referencing him shows reverence for Hindi literary craft.
Appearances
Tour Shit!"Slim Shady, Weezy F Baby हो या प्रेमचन्द"
"Prerit" translates to "Inspired" in English. Meaning to be motivated or influenced by something or someone.
Appearances
Kilas"प्रेरित हुए जिससे आप रात दिन"
Pride, honor — these people now boast about knowing him.
Appearances
Tour Shit!"ये सारे motherfucker, अब हैं खा रहे मेरेपे फ़ख़्र (Ayy)"
'Phatna' or 'Phat rahi hai' is slang for being scared or terrified. They are telling him he writes only when he is scared/pressured.
Appearances
ICE"वो बोले "फटरी है अब जाके लिख""
Blew up, exploded in popularity.
Fatti Jeb is a Hindi slang for an empty pocket or someone with no money
Appearances
Kyu"कहर है क्यू कहने का बस फट्टी जब है"
Coward, someone who gets scared easily — common Delhi slang.
fang
Appearances
Tofa"देखूँ जहाँ दिखे बस साँप with their फन out"
"Fark" means difference. In this context, it suggests that the night wasn't significantly different from others.
Duty.
Appearances
Sensitive"यानी थोड़ा फ़र्ज़ और रखो अपने ध्यान में"
Duty, obligation, responsibility.
Appearances
Bajenge"Okay, baby बोल, तेरा फ़र्ज़ क्या है?"
The Hindu calendar month (February-March) when Holi falls. Also refers to the folk songs sung during this period.
फाड़ते हैं (Phaadte hain)
slang
1 Ref
To destroy, to kill it (in terms of performance/music).
Useless, extra or unnecessary.
Appearances
Sensitive"कुछ लोगों पे है time फालतू (फालतू)"
Skies, atmosphere. An Urdu-origin word commonly used in poetry and Bollywood to describe open, expansive skies.
Appearances
Madira"मैं नापता हूँ लोगो को फितरत से"
"Feeki" means bland or tasteless. The lyrics convey a sentiment of refusing to be fake or artificial, contrasting being genuine with being uninteresting.
Fake (Fukrey). Referring to people being phony or pretentious.
Fudak - Trying too hard, wannabe or lame.
Phuddi is a very crude Hindi slang word
Appearances
Kyu"माता भाग्गे चढ़ेगी ज्यादा फुदी मिलेगी"
Pussy
Appearances
SHUTDOWN"तेरी बुद्धि है मंद, तेरी फुद्दी है बंद"
फुद्दी धर्म (Phuddi dharm)
wordplay
1 Ref
Literally 'pussy religion' — mocking the rival for being driven entirely by lust rather than any real purpose.
Appearances
Hola Amigo"तू चूत का गुलाम, तेरा फुद्दी धर्म (Huh)"
Whispering, gossiping secretly.
Phook kar is a Hindi slang which translates to being puffed out or being full of hot air. This is used to insult or question the words of someone.
Appearances
Kyu"क्यू कर गौर और इन्ही बातो पे फूक कर"
Hindi slang, translates to 'even you take a puff (smoke)'. Its more of a casual saying among friends. Often used in the context of smoking marijuana or other substances.
I'm no longer fake, I'm real/authentic.
Appearances
Dil Se"Busy life मेरी stalk करे weelo को छोड़"
Foonkna/Phookna - Hindi slang for smoking (marijuana). If he doesn't smoke for four days, he becomes deeply unhappy by day five.
Appearances
Akatsuki"चार दिन फूँकूँ नहीं पर पाँचवे दिन होऊँगा बहुत ही दुखी"
Saying 'fooke' or 'phooke', referring to smoking weed.
Appearances
Fanne Khan"Use नी करी पूरी ताक़त अभी लेकिन यहाँ नी टिका तेरा फ़न्ने ख़ान"
Valley of Flowers (UNESCO site in Uttarakhand)
To throw, to talk big, to make claims - also a play on the English word 'fake'.
Appearances
SRK"लपेट ही ना सके, बेटा इतनी तू मत फेक"
'Phenke' means 'to throw', but in slang it means 'to brag', 'bluff', or 'exaggerate'.
Appearances
ICE"यहां लौंडे कुछ ज्यादा ही फेंके"
To overextend, to spread nonsense or pick fights beyond your capacity.
Appearances
Kaanch Ke Ghar"तुझे मैं बोला था रहन दे, चुप हूँ, अब आगे से ज़्यादा नी फैलते"
Will fail, will make a mess, what will I do?
Appearances
Kyu"पीछे लगा की गोली गई छू कर (छू कर)"
Form = Attitude/Aggression/Rhythm. 'Delhi ki form' means the aggressive, do-or-die attitude of Delhi streets.
Appearances
Mud"जेबों में पड़ी है दिल्ली की फ़ॉर्म"
Shit-talker, someone who talks nonsense — used affectionately here for casual banter among friends.
बकचोदिया (Bakchodiya)
slang
1 Ref
Nonsense, bullshit talk.
Appearances
Hola Amigo"Phase three की बकचोदिया है बातें घर की"
Carriage, vehicle (Baggi). Can be interpreted literally or as a metaphor for their journey or career.
Literally 'plays/rings' — vulgar expression meaning someone is under your control
Appearances
TT"SOS Delhi नी, लंड पे बजता है"
To go off, to vibe hard, to party wildly.
Appearances
Bajenge"इधर देख, perfect यहाँ है, she don't care उसे बजना है"
Literally 'will play/ring' but used as slang for going wild, partying, getting lit.
"Bajo bhaiyon aaj sab kuch hype" translates to "Play it brothers, everything is hype today." 'Bajo' means 'to play' (music).
Appearances
Sike"बजो भैंचो आज सब कुछ hype"
Play/Vibe. 'Bajo' is a call to the audience to turn up or dance.
A gamble/bet (English). Could mean a risky endeavor or a chance taken.
बड़ा भाई (Bada Bhai)
Hindi
1 Ref
Big brother — a figure of respect and guidance in Indian culture.
Appearances
Bure Din"This that cheers to my look-a-likes जिन्हें दिखे मेरे भी बड़ा भाई"
From a rich family
Appearances
Mehenga"उसे कहा हूँ - किसी बड़े बाप का नहीं"
बड़े-ख़्वाब (Bade-Khwaab)
Hindi/Urdu
1 Ref
Big dreams — the ambitious visions that kept him going.
Worshippers of money, like they are being made into bottles for it. This could be a commentary on consumerism.
Appearances
Kyu"फिर झाँक मेरी आँखो और बोल मुझे"
Disrespect, rudeness
Appearances
TT"अब्बू खड़े ना करे, है बदतमीजी खामखा की"
'Banda down' translates to 'man down', indicating someone is defeated or in a difficult situation.
Bandey. Means People/Men. (Hindi)
Appearances
Mud"मेरे बंदे और ये दिक्कत आते दबे दबे पाँव"
If I come ahead in the friendships, they're making the most of/profiting from it.
Statement, testimony - also the name of Seedhe Maut's debut album. SM is offering to give the victims a platform.
Forcefully, with playful aggression -- referring to the boisterous way Holi is played in Brij, where people drench each other without restraint.
Rain; but in this context, used metaphorically to describe an overwhelming influx of something, likely problems or difficulties. 'This is rain indeed'.
Barf. Means Ice (Hindi). This implies cold-heartedness or ruthlessness.
Appearances
Mud"एक तरफ़ हरा है एक तरफ़ बर्फ़"
Cricket bats — used as both a cricket metaphor and a threat of physical violence.
Havoc, chaos, trouble — causing a scene.
Appearances
Bhussi"चाहिए पैसा तभी लौंडे हैं बवाल"
Chaos/Commotion. Refers to the disorder of the streets.
Appearances
Mud"और फ़िक्र खाती जेबें कटी बसद सिखाए दाँव"
Appearances
Pankh"एक ही बस में बैठा सभी बस्तों में लिये टूटे सपने"
बहती गंगा में हाथ धोना
idiom
1 Ref
Hindi proverb meaning to take advantage of a favorable situation or exploit an opportunity.
Appearances
SRK"बहती गंगा में जो हाथ धोए, उसे पहले ही डूबा रहा हूँ like (Ungh)"
Appearances
Madira"वो ही थी बस खुश रहने का बहाना"
Respectful term for father, used in North India. Here it means they treat him as their elder/superior.
Appearances
Hola Amigo"इनका बाप बना now, बोलते बाऊ जी अब मुझे"
Baaj - Birds of Prey such as Hawks/Eagles
Appearances
Uss Din"बुज़दिल या बाज़ हो सब कुछ दिन मेहमान हो"
Baatli: Hindi for 'bottle'.
Appearances
Akela"होंठों को चूमती बाटली"
They don't see the talks; they only hear the talks, suggesting people are easily influenced by rumors and gossip instead of seeing the reality.
Appearances
Dil Se"वो तुझे नहीं चाहती, वो चाहती है बस तेरा पैसा"
बातें घुमा रहा (Baatein ghuma raha)
Hindi
1 Ref
Twisting words, spinning the narrative, being deceptive in conversation.
"Baatein Sau" translates to "a hundred things/talks." In this context, it implies a lot is going on in their minds or lives.
बातों में लगाना (Baaton mein lagaana)
colloquial
1 Ref
To distract someone with talk — a tactic to stall or buy time.
Clouds -- Braj Bhasha (regional dialect) form of 'baadal'.
'Bapu' usually means father, but here it is used sarcastically for those who talk big but don't act on their words. It can also be interpreted as referring to figures of authority or leaders who make empty promises.
Appearances
Kyu"बापू बोले कोई गाल पे तमाचा दे"
बारहवीं (Barahvin)
cultural
1 Ref
12th grade — the final year of high school in India.
Appearances
Hola Amigo"मैं बारहवीं में सुना था KR$NA को तीन साल बाद उसने offer करी हमे मेरी पहली deal"
बारा बोर
Hindi/English - Slang
1 Ref
12 Bore shotgun. A common firearm.
Appearances
Kilas"और खतरा काफी है बारा बोर"
Hair/tangles — metaphor for the messy, tangled reality hidden behind pretty facades.
Appearances
Bure Din"इन प्यारी-प्यारी शक्लों के पीछे बीच में जो हम घिरे हैं उसके बाल देख के"
बाल की खाल (Baal ki Khaal)
idiom
1 Ref
Literally 'skin of hair' — Hindi idiom meaning to split hairs, nitpick over trivial details.
Appearances
Tour Shit!"मैं खोदूँ बाल की खाल नहीं, मैं बस खोदूँ इनकी क़ब्र"
Kids, children — belittling the opponents as immature
Appearances
TT"बालकों को diss चाहिए, diss देते"
बावली बुच (Baavli buch)
slang
1 Ref
Crazy woman/chick — Delhi slang for someone who acts wild.
Father/old man — colloquial term, used here to differentiate between demanding respect and actual paternal obligation.
Appearances
Bhussi"बोल मुझे, "Papa", मैं नहीं तेरा बावा"
An exclamation of surprise, like 'damn' or 'whoa' - common in Delhi slang.
Appearances
KODAK"वहाँ दिखा मुझे एक जाना-पहचाना-सा चेहरा, थी, बावे, वो वही बंदी (Shit)"
Baave (बावे) is Delhi slang for 'Brother' or 'Bro'.
Appearances
CD"तेरा घर का मौसम change करूँ, बावै गलियाँ बोले Tansen"
Smell/Odour. In this context, implying that the person he is addressing is probably overwhelmed by the 'smell of Khatta (Sourness/Tanginess)'
Stale leftovers / Poor quality life
Appearances
Wajah"ना चाहिए लालची होए, ना चाहिए बासी रोट"
Bitak - Nonsense or pointless.
The region around Mathura and Vrindavan in Uttar Pradesh, associated with Lord Krishna and famous for its grand Holi celebrations.
Bistar ke neeche means 'under the bed', implying hiding in fear.
बीता हुआ कल (Beeta hua kal)
Hindi
1 Ref
The past — yesterday that has gone by
Appearances
TT"टेपे मुझे, तुझे मेरा बीता हुआ कल बुला ले (Aanh)"
Appearances
Taakat"सब आदर कर, हम pen से बीमार"
Bujhdil - Coward
Appearances
Uss Din"बुज़दिल या बाज़ हो सब कुछ दिन मेहमान हो"
बुद्धि गरम (Buddhi garam)
slang
1 Ref
Hot-headed, sharp-minded, quick to react.
Appearances
Hola Amigo"दिल्ली के लोंडो की बुद्धि गरम (हां), दिल्ली के लौंडे हैं कुत्ती रकम (हां)"
बुरा ना मानो होली है
cultural
1 Ref
A famous Holi catchphrase meaning 'Don't take offense, it's Holi!' -- used to justify playful pranks and color-throwing during the festival.
बुरी रात (Buri Raat)
Hindi
1 Ref
Bad night — the sleepless, troubled nights.
Appearances
Bure Din"This that cheers to my बुरी रात"
Bad days. Also a play on the political slogan 'Acche Din' (good days), flipping it to embrace the struggle.
Appearances
Bure Din"This that cheers to my बुरे दिन"
Heart filled with drops (of tears or experiences), suggesting emotional depth and resilience.
The Brij region (Mathura/Vrindavan), legendary for the most intense and joyous Holi celebrations in India.
Poor thing, helpless, or unfortunate. Used to describe someone in a pitiable situation.
Lifeless, without soul or substance.
Appearances
SRK"बेहजा बातों में मेरी, यहाँ बेजान बातें नहीं बनाता"
Son — used condescendingly to belittle the rival.
Appearances
NAMUNA"बेटा, तू पक्का नमूना है (नमूना है)"
Referring to rivals or those who imitate, questioning their future success or impact.
Unfaithful, disloyal — implying these rappers aren't loyal to the art form.
Appearances
NAMUNA"ये साले यहाँ अभी भी guest हैं (बेवफ़ा)"
ब्रह्मांड (Brahmaand)
Hindi
1 Ref
Universe, cosmos.
Appearances
Bure Din"मेरे pen की लकीर से ब्रह्मांड नाप जाए"
An edible cannabis preparation traditionally consumed during Holi, mixed into drinks like thandai.
Intoxicated/High. 'Studio mein akela bhand' means high and alone in the studio.
Bhadwe (Hindi) is a derogatory term, essentially meaning 'pimp' or someone who enables exploitation. Here, it's used as an insult directed towards someone claiming to be better than they are.
Appearances
El Matador"ये चाहे लिखले मेरसे ज़्यादा भड़वे still ain’t good as me"
Pimps — a severe insult
Appearances
TT"ये भड़वे भौंक रहे तभी मालिक आए बाहर"
Pimps — used as a derogatory term for worthless people.
Appearances
Tour Shit!"देने के लिए रखी इन भड़वों में नई डण्डी"
Refers to being 'High' or 'Intoxicated' (Bhand). 'Bhandi-Bhandi mein' means while being high.
Appearances
El Matador"बन्दे है Roadie नहीं, भंडी-भंडी में आगए रोड पे"
Hangover, nausea from drinking — Delhi slang.
Appearances
Tour Shit!"Old Monk के लौंडों को Henny के shot देते नहीं भंडी"
Bhand: Intoxicated/Stoned. 'Numb thoda bhand' means numb and a little stoned.
Appearances
Bas Jhut"लेकिन यादें करे तेरी मुझे numb थोड़ा भण्ड तैरे दिल मेरा बोलू मत डूब मत डूब"
Batheri - Plenty
Appearances
Uss Din"इंसाफ़ में ना देरी चालांकि भतेरी"
Fierce, terrifying, dangerous.
Appearances
Hola Amigo"कुछ लौंडे मेरे भयंकर है, scan करे QR से पहले जैसे L. M. N. O. P. (Got damn)"
Delusion, false illusion — their mistaken belief that they're relevant.
Appearances
Tour Shit!"इनके career से बड़ा जोटा है, मूत आए भरम पे"
Loaded, pockets full of money (Bussi/Bhussi is slang for money). My mom even asks where all this money is coming from, son?
Trust. Questioning why he trusts people so much.
Appearances
Soi Nahi""तेरे कंधे पे कौनसा दरोगा है?""
Bhasad - Chaos, mess, or trouble. Used to indicate a problematic or difficult situation.
Appearances
Luka Chippi"जिसको भी चाहिए हमसे भसड़ सुनो, you can have it"
Chaos, mess, commotion.
Appearances
NAMUNA"होती रहती भसड़, हम भी छोड़े कोई नी कसर"
भाई पे
Literal Translation
1 Ref
Brother has. 'Bhai pe paisa' means Brother (I) has money.
Appearances
Raat Ki Raani"पहले दिखता नहीं था ख़ास, अब भाई पे पैसा बहुत-बहुत (दिल है जवाँ)"
"Bhool Hai Bhai Fikar" translates to "It's a mistake, brother, don't worry". It means to not stress or care about insignificant matters. 'Fikar' refers to worry.
Brotherhood, fraternity
Appearances
TT"और काएका भाईचारा, भाई को भाई खा रहा"
Brother (Hindi/Marathi)
Appearances
SHUTDOWN"Feeling way better, pay जैसे Mayweather भाऊ"
Onomatopoeic sounds - 'Bhao' represents the sound a dog makes and 'Thayen' represents the sound made when riding a horse, painting a picture of everyday street scenes.
Appearances
Naksha"जनम हुआ खत्ते के पास वाले flat'on में, colony का नाम Ghazipur था (Ghazipur)"
भांडा फूटना (Bhaanda footna)
colloquial
1 Ref
Secret getting exposed — an idiom meaning to get caught or have one's truth revealed.
Appearances
Bhussi"चाहते नही के भांडा फूटे, कपड़ा डाला मुंह पे"
Bhaari means heavy or impressive. In this context, it signifies that Seedhe Maut are a force to be reckoned with; they are a 'heavy' or powerful duo.
Appearances
First Place"बन्दे हैं first place, दो लौंडे भारी हैं दस पे"
Attention, recognition, value — 'bhav dena' means to give someone importance.
Appearances
Hola Amigo"चाहिए भाव, खड़े पांव, थोड़ा clout चाहिए तुझे"
भाव कम दूँ (Bhaav kam doon)
slang
1 Ref
To give less attention/importance to someone, to play it cool.
Appearances
KODAK"और कोशिश है मेरी इसे भाव कम दूँ (भाव कम)"
Reference to Bhima; one of the Pandavas, implying I write the earth shakes.
"Londe dono bhare bhussi" - "Both the guys are full of nonsense". It means they are both spewing garbage or lies.
Appearances
11K"लौंडे दोनों भरे भुस्सी ऐसी मेरी माँ भी पूछे, "कहाँ से आ रहा पैसा, बेटा?""
Robbery, looting — Delhi street slang for stealing or snatching someone's belongings.
Appearances
Bhussi"तेरी, भुस्सी और मेरी आदत"
Hungry -- both literally (modest upbringing) and figuratively (hungry for success, ambition).
Ghost — used to imply either scaring someone to death or actually killing them.
भूत भरना (Bhoot bharna)
cultural
1 Ref
Summoning or being possessed by ghosts/spirits — a reference to tantric rituals in Indian culture.
Brown people, typically referring to South Asians.
Appearances
Sensitive"यहां भूरे लड़े खुद में खुद के ही ख़िलाफ़"
"Bheja" translates to "brain." Here, it's likely used to mean they're losing their mind or are extremely frustrated.
Appearances
Abaad"मेरा भेजा, मेरा सर खाए"
Bother/Annoy
Appearances
Mehenga"जाने जान तू खामख़ा जब भेजा खाए हम मारे जाएँ"
Sense, intelligence - Delhi slang for using your brain.
Appearances
SRK"भेजी बोला कर बे लौड़े, तुझे पहले भी कहा था"
भेजे में (Bheje mein)
slang
1 Ref
In the brain/head — threatening to shoot someone in the head.
Appearances
Bhussi"अगर मिला नही जो चाहिए, घुसे भेजे में (Pew, pew)"
Bhed is slang for Sheep. Here, it is used to say that people blindly follow.
Appearances
Kyu"हश्र ऐसा भेड अगर तेरे चेहरे का"
The whole mess got mixed up.
Appearances
Kyu"देने का दो मन भिड़ेगा तो गंद"
Expletive/Bro. Short for 'Bhenchod' (Sisterfucker). Used here as a filler or to address friends.
Appearances
Sike"बजो भैंचो आज सब कुछ hype"
Fool, idiot — Delhi slang for someone who is gullible or clueless.
Appearances
Tour Shit!"Calm है तेरा papa, तू भतीजा मेरा, भोंदू"
Short for Bholenath, a name for Lord Shiva who is worshipped during Holi and associated with bhang consumption. Also a self-reference.
भोसड़ी के (Bhosdi ke)
slang
1 Ref
Motherfucker — a severe Hindi expletive
Appearances
TT"फटा पहला गाना मुझे thank you बोल (भोसड़ी के)"
Strong abusive slur. Used here for the fake friends.
Appearances
Kavi"जब ये भोसड़ी-के भागे जब हो गोद में एक आफ़त?"
Vulgar slang for 'assholes'. 'Khole bhosde' means he tore them apart (destroyed them) lyrically.
Appearances
Bechara"भाई ने रैपरों के खोले भोसड़े"
Bark, metaphorically meaning critics.
Appearances
Sensitive"ये भौंकते रहे, मैं Seedhe Maut हूं all the time"
Bhaukaal - A Hindi word that describes an aura of power, dominance, or impressiveness.
Appearances
Uss Din"मचेगा भौकाल और औकात भी दिखेगी, चैन से उस दिन"
Illusion, delusion, misconception.
Appearances
SRK"एक बात बोल, तुझे किस बात का भ्रम है?"
Absorbed, engrossed, blissfully lost in something.
Appearances
Roshni"बुरी यादें ले पकड़ा वो, फ़िर भी रहता मगन वो"
Auspicious (Mangal)
Appearances
Meri Baggi"Monday की चोटों को भी तो कभी मंगल होना ही है"
मंगलवार व्रत (Mangalvar Vrat)
cultural
1 Ref
Tuesday fast — a Hindu religious practice, often observed in devotion to Hanuman. Used here to set up the punchline about devouring rivals.
Appearances
Tour Shit!"मंगलवार व्रत, बुधवार को मैं खा जाऊँ तेरा whole crew"
मंगलसूत्र (Mangalsutra)
cultural
1 Ref
A sacred necklace tied by the groom on the bride during a Hindu wedding, symbolizing marriage.
Appearances
KODAK"अब उसके गले में choker नहीं, वो मंगलसूत्र पहनी है"
Majboot: Strong, sturdy, solid.
Appearances
Bas Jhut"बोले तूने करा मुझे मज़बूत मज़बूत"
"Manzil" translates to "Destination" or "Goal" in English. Suggesting they are not compromising their artistic vision for the sake of reaching their goals.
Appearances
Kilas"कभी आलस से है मंज़िल सहमत नहीं"
Wholesale market — in India, mandis are large trading hubs. Here it means they've created a new space in the music business.
Appearances
Tour Shit!"बाज़ार है music का, खोली है नई मंडी (Woo)"
Selfish, concerned only with oneself.
मत्था ख़राब (Mattha kharab)
Slang
1 Ref
"Mattha kharab" translates to "Mind is messed up/gone crazy". It describes a state of frustration, annoyance, or mental disturbance.
Matthe: Forehead, head.
Appearances
Bas Jhut"मैं जप रहा था तुझको पर समझ नहीं आते मत्थे में"
Minister — someone in a position of power in government.
Appearances
NAMUNA"जोनसी का बन रहा है मंत्री (मंत्री)"
Slow
Appearances
SHUTDOWN"तेरी बुद्धि है मंद, तेरी फुद्दी है बंद"
Traditional Indian street performer who performs tricks with trained monkeys. Symbolizes someone who is all show and no substance.
Appearances
Tour Shit!"पन्नालाल एक गधा था, वो घूमता था circus में जैसे कोई मदारी और बंदर"
Appearances
Cha Chi"जो मारे इस मन को वो बन्दूक ही नहीं"
"Man-gardi" refers to doing as one pleases; acting according to one's own will without regard for others or rules.
Appearances
Pnp"ये असर है मनगर्दी का"
To be crazy about someone, to be dying for them.
Appearances
Bajenge"तू मरती है जिन पर, है वो मेरे लिंग पर"
Saying sleep feels like an opportunity to die, suggesting a deep-seated weariness or even suicidal ideation. The 'ungh' adds a feeling of discomfort or resignation.
Appearances
Soi Nahi"नींद लगे मरने का मौका है, ungh"
Game/Rhyme. This probably refers to the duo's skills with the pen (writing lyrics) and mic (performing).
Appearances
Khatta Flow"Pengame मरहम है, एक हाथ mic और एक हाथ कलम है"
Ointment, balm — metaphor for healing through honesty
Appearances
TT"घाव देता झूठ, मेरा मरहम honest है"
'Martaba' means times, instances, or rank. Here means 'how many times'.
Appearances
Kavi"चाहा कहना मैंने तुझसे है ये कित्ती मर्तबा"
Mard - Man. 'Jaise mard bole dalli' - Like a man calling someone a pimp/snitch.
Appearances
Mud"और बावे तेरा mud से जैसे मर्द बोले डल्ली"
Premium hash from Malana village
Appearances
Guldasta"और फूंकें ये सुट्टे और तेरा मलाना"
Mashroof: Busy, occupied.
Mashhoor: Famous, well-known.
Appearances
Bas Jhut"हूँ मैं मशहूर बस तू ही देखे जैसा हूँ मैं"
Spice, metaphorically referring to the intense atmosphere or content.
Appearances
Sensitive"मसाला यहां का बहुत hot for you (Hot for you)"
Time is expensive. The opportunity cost is high.
Vulgarity used here as 'f*ck it'
A married woman's parents' home. In traditional Indian culture, after marriage, a woman moves to her husband's home. 'Maike jaana' means visiting parents. He's saying his marriage to the game is permanent.
Asking for 'note' implies the desire for money, suggesting that the artist values financial gain over finding love or emotional connection.
Appearances
Wajah"और प्यार नहीं मिला इस दिल को तो वो माँगे note"
Appearances
Cha Chi"उलझे हुए मांझे को सुलझाती नहीं"
If you will run, they will chase you for more money.
Meanings, nothing matters for me anymore.
Appearances
Kyu"था छिना पूरा घर बार कबके"
Referring to being the owner/boss.
Owner/master — SM is the master, SOS are the dogs
Appearances
TT"ये भड़वे भौंक रहे तभी मालिक आए बाहर"
Gardener — represents the common working man.
Appearances
NAMUNA"एक माली लगा रहा है गमला"
Soil/earth — represents the land, culture, and people of a place
Appearances
TT"नफरत है मन ही मन उस मिट्टी से जिस राजधानी मिट्टी पे बैठ के ये करे काम"
मिट्टी पलीत (Mitti Paleet)
Idiom
1 Ref
"Mitti Paleet" translates to "Ruined/Spoiled/Dirtied". It suggests that something has been corrupted, destroyed, or made worthless.
'Meethe' means sweeter. In this line, it implies something is even sweeter than sugar, perhaps referring to success, revenge, or satisfaction.
Appearances
Kyu"पर निकले ये चीनी से भी ज्यादा मीठे"
मुक़द्दर का सिकंदर (Muqaddar Ka Sikandar)
cultural
1 Ref
1978 Bollywood film starring Amitabh Bachchan. The title means 'Master of One's Own Destiny' — a story of a self-made man.
Appearances
Tour Shit!"जाता था गिंदी के मेले में, पन्नालाल बोला, मैं मुक़द्दर का सिकंदर"
Appearances
Taakat"मुकेश से कह दो के हम नई सदी के शक्तिमान है"
Collision of heads/ideas. Meaning the thoughts in his mind are clashing or conflicting.
Withered, wilted — like a flower dying from lack of care.
Appearances
NAMUNA"पर अंदर से खुद है मुरझाया (Oh)"
Appearances
Cha Chi"और ये मुलाक़ात अधूरी ही रही"
Hindi idiom meaning 'To suffer a humiliating defeat' or 'To fall flat on one's face'.
Appearances
Hausla"खाई मैंने मुँह की एक बार फिर से (फिर से)"
Appearances
Taakat"मैं आता वहां से, जहां पे बच्चे बैठे मुंह फुलाके"
'Moot gaya' means pissed on. Here, the speaker is saying 'the whole country is pissed on' implying that the whole country is done for.
Appearances
Kyu"दिल की सुनी तो पूरा देश मूत गया"
To urinate on — extreme disrespect, treating someone as worthless
Appearances
TT"आया दो-चार rapper'on पे मूतने (Ha-ha)"
Repeating the metaphor of sleep feeling like a chance to die, reinforcing the theme of weariness and struggle, likely amplified by the experience of sleep paralysis.
Appearances
Soi Nahi"आती नहीं है नींद, मुझको सोने दो"
मृत्यु के दो द्वार
Metaphor
1 Ref
Saying they are at death's door in their dreams, implying a constant struggle or near-death experiences, possibly figuratively or literally (sleep paralysis mentioned later).
Appearances
Soi Nahi"सपने में कहूँ ये मृत्यु के दो द्वार हैं"
मेरे मूत का color संतरा है
Metaphor
1 Ref
Describes a relaxed, unbothered state, comparing their mood to the orange color of their urine, implying they are simply hydrating and not engaging in anything exciting or dramatic.
Appearances
Kya Challa"Last name Seedhe Maut, first name तेरा भाई"
Moka, referring to coffee or a good time
'Moksh' translates to 'salvation'. To be 'salvated' from the cycle of Karma.
Appearances
ICE"कर्मों से जाने, कर्मों से पहचाने तो वो होगा मोक्ष मेरा"
मोहल्ला (Mohalla)
cultural
1 Ref
Neighborhood, locality -- the tight-knit residential areas where community Holi celebrations happen.
Referring to themselves as tools or instruments of 'Yama', the god of death, suggesting they are bringing destruction or causing fear.
Hindu god of death
Appearances
Tofa"है वो यमराज की पहली भेंट"
Appearances
Dil Se"हाँ यहाँ पे यार हैं साथ में जितने"
Friendship, brotherhood, camaraderie.
Appearances
SRK"यहाँ पैसा नहीं, लोंडों ने यारी कमाई है"
"Rakt" translates to "Blood" in English. Implies loyalty and strong bonds.
Appearances
Kilas"वक़्त ने सब सिखाया वक़्त पे ना सिखाया जब ये रक्त बहाया तब है नाम ज़्यादा"
Literally 'colorful' from Holi colors, but also means lively, vibrant, full of character.
The language of colors -- metaphor for unity and celebration, where colors erase differences.
A heavy quilt/blanket, commonly used in North India during winters.
Appearances
KODAK"आके देख लो, भाई, मैंने नहीं खींची रजाई, थोड़ी-सी हुई पड़ी झाई"
A thick quilt/blanket used in North Indian winters.
Appearances
KODAK"ऐसा कुत्ता पालने का फ़ायदा नहीं जो सर्दी में माँगे रज़ाई"
Ratte: Repeating something without understanding.
Appearances
Bas Jhut"कहते चीज़े है समझ नहीं आती रट्टे से"
Literally translated as 'prostitute crying'; used to mean excessive whining or complaining.
Appearances
Sensitive"Go gеt a life, और करो रंडी रोना बंद online"
Rapat (रपट) refers to a police report or FIR. 'Bharte Rapat' means filing police complaints.
Appearances
CD"मैं आता वहाँ से जहाँपे लौंडे भरते रपट"
A term of endearment meaning 'beloved' or 'one who enjoys rasa (emotion/love)', traditionally used for Krishna.
"Rah pate pe" - "I'm on the right path." They are reaffirming their focus and commitment.
Appearances
11K"पर अपनों पे आए तो रहपटे पे रहपटे पे रहपटे पे रहपटे"
Giving 'Rahat' (relief) to the darkness in someone's heart through words. It is a play on the song title.
Appearances
Rahat"और ये आख़िरी मेरा पहला"
Short for 'maharaja', or king. Indicates that they will rule, at a great price.
Appearances
Dikkat"आया आगे लेकिन दिक्कतों से fight और है"
Secret (English translation). A hidden truth or feeling.
Appearances
Hausla"वो बोले अपने दिल के राज़ तो होता है दर्द"
Capital city — referring to Delhi
Appearances
TT"नफरत है मन ही मन उस मिट्टी से जिस राजधानी मिट्टी पे बैठ के ये करे काम"
Nights (English translation). Likely referring to sleepless, painful nights.
Appearances
Hausla"पर ये रातें रोती रही हैं"
'Raatein Kaali' means 'dark nights'. This likely refers to struggling and working hard during difficult times to achieve their goals.
A mess, chaos — 'raita failana' means to create a messy situation. Originally a yogurt-based condiment.
Appearances
Madira"मैं बस देखे जाऊँ तेरी राह"
Comfort/Relief. The line is a plea for the artist to be given comfort.
Appearances
Rahat"मुझे कर बेक़ाबू, मुझको राहत दे"
Metaphor comparing his words/lyrics to cotton (soft) but piercing like needles.
Direction, course, path forward.
Appearances
Roshni"अधर्म है भरा मिले रुख़ नहीं"
Appearances
Madira"यहाँ पे रुस्तम है हिन्द, अब shooter सामने"
Upset/Annoyed
Appearances
Mehenga"फिर तू रूठे - वो नहीं शोभा देता तुझे"
Feeling soulless or empty ('bina rooh'). Suggests a sense of disconnect and existential questioning.
Appearances
Pnp"बोले चाहिये तुझे क्या? (कुछ नहीं, कुछ नहीं)"
Rokda refers to 'cash'.
Appearances
Naksha""School की donation है" बोलके, पड़ोसियों से ऐंठ रहा है खूब सारा रोकड़ा (Cash)"
Someone who provides livelihood or employment; an employer.
Appearances
Bin Tere"गांडें जलाता इनकी, नाम मेरा देता इनको रोज़गार"
Light - used here as a metaphor for hope, clarity, and purpose.
Appearances
Roshni"है रोशनी-रोशनी-रोशनी-रोशनी"
Line, stroke — refers to the line drawn by his pen.
Appearances
Bure Din"मेरे pen की लकीर से ब्रह्मांड नाप जाए"
"Lakeere" translates to "Lines" in English. In this context, it likely refers to the lines of fate.
Appearances
Aadat"मेरी foil लकीरे नापे आदत sorry"
लगन (Lagan) - Dedication. This line basically means Seedhe Maut dedication.
Appearances
Khoon"तेरा भाई (Huh! लगन) Seedhe Maut"
Attachment, emotional bond.
Appearances
Bure Din"हमारा लगाव है, हमारा ख़्वाब है"
'Lund pe' literally means 'on the dick'. It is a vulgar slang meaning 'I don't care about it' or 'it is beneath me'.
Beyond their capacity. 'Lund hai buland' is an intensifier implying that something is extremely high or impossible to reach.
लड़ाई-धड़ाई (Ladaai-Dhadaai)
Hindi
1 Ref
Fighting, conflicts, scuffles.
Appearances
Bure Din"लड़ाई-धड़ाई से पार मेरे लक्ष्य को?"
Ladoo, an Indian sweet ball. Here, used metaphorically to describe eyes.
Addiction/Habit (English translation). Something one cannot give up.
Appearances
Hausla"तुम ही तुम हो, लगी लत है"
Clothes, rags.
Appearances
KODAK"आके सीधे उतार के लत्ते, मौत भी नंगा नाच नचाए"
Hiding or concealing something.
Appearances
Bechara"फिर हर बात पे क्यों गले पे लपकती है"
لفظ (lafz) means 'word' in Urdu/Hindi. Used in rap, can be seen as rhymes or poetry
Words — implying meaningful, deliberate words.
Appearances
Bure Din"गाली-गलौज से पार मेरे लफ्ज़ को?"
'Lavde pe' literally means 'on the dick'. It's a vulgar Hindi expression meaning 'I don't care about the fame'.
Appearances
ICE"हां रखूं मैं लवड़े पे fame, हूं book"
Lehar means 'wave' in Hindi. Here, it likely refers to riding a jet ski on waves.
Hundreds of thousands — in the Indian numbering system, one lakh = 100,000.
Laathi: A stick, baton.
Appearances
Bas Jhut"तेरी बातें हमको तोड़े वरना दम कहाँ इस लाठी में"
Appearances
Pankh"लाडसाहब की लालसा भी गुम, चल जाग जा"
Cursing/Damning. The speaker is saying they are cursing him.
Appearances
Rahat"अगर अब भी हारूँ मुझ पे लानत है"
red flags (warning signs)
Means greed. It indicates the MCs are very greedy for success.
Appearances
Dikkat"होती BT सोचके हैं बोहूत लालची"
Lalten (Hindi) means lantern. This is a metaphor suggesting that when darkness falls, he will keep burning bright.
"Lashein" means corpses, implying they leave their competition defeated. It's a boast about their dominance.
Appearances
Meri Baggi"Sachin Tendulkar, Beckham सबके skills हैं"
लाशे बिछाता (Laashe bichhata)
slang
1 Ref
Laying down bodies — destroying opponents lyrically.
By clinging, by embracing -- an intimate physical gesture.
Appearances
Taakat"मेरे हाथ में लीन और उसमे है एक candy"
Luka Chuppi - Hide-and-seek. Refers to hiding their true selves, possibly from the public eye or industry expectations.
Woman/wife - a colloquial Haryanvi/Rajasthani term.
Appearances
KODAK"साथ में एक चेली पकड़ती लाई, सफ़र में हो गई दो-दो लुगाई"
The extremely hot, dry wind that blows across North India during peak summer. Can be fatal. Here used as a metaphor for Encore's intensity.
Appearances
Tour Shit!"दिल्ली की गरमी में चलूँ, मुझे बोल, "लू""
लूं डकार, कोई rapper dead
Figurative
1 Ref
Every record made has any rapper basically dead, meaning they're outperforming everyone
Appearances
Fanne Khan"I choose to kill this shit और जीतूँ हर दिन"
Idiot, dickhead — a common Delhi insult.
Dickhead — a common Delhi abuse term.
Appearances
NAMUNA"लोड़े, तू पक्का नमूना (नमूने, नमूने)"
Guys, dudes - Delhi street slang.
Appearances
SRK"ऐंठ (Ungh), लोंडे रहे हैं मुझसे ऐंठ (Aha)"
Guys, dudes — used dismissively.
Appearances
NAMUNA"Gotta tell 'em कौन है better, कौन है लोंडों के लिए problem"
'Lomdi' means Fox. Metaphor for cunning or deceitful people.
Appearances
Kavi"जो थे वो सारे लोमड़ी बराबर"
Won't come back or won't pick you up again.
Appearances
Kyu"तो फिर ऐसे ही जाने दू क्यू"
Penis (Vulgar slang). Used here as an insult (Fucktard) or filler.
Guys, boys — common Delhi slang for one's crew.
Appearances
Bhussi"लेके चलता लौंडों को जो भुस्सी भरदे आकर"
'Laude ke neeche' is a vulgar slang phrase meaning 'under someone's dick'. It signifies a position of inferiority or being dominated.
Appearances
Lunch Break"आदत है पीने पिलाने की, घमंडी लोगों को लौड़े के नीचे बिठाने की"
"Launde pe baje" - "Let's ride on the guy/hit him". A threat of violence or confrontation.
Appearances
11K"दिल से जो उतरे वो लौड़े पे बजो बे"
Referring to 'launde', which means boys or young men, especially those who are street-smart or part of a local group.
Appearances
Naksha"राजधानी lap पे लगाया मैं तो लौंडो की गांड जलती है, नी कोई दोहराए"
Guys, dudes
Appearances
SHUTDOWN"लौंडों की टूटती है गांड फिर लौंडों का टूट'ता घमंड"
Vasooli. Means Extortion (Hindi). Implies they want to recover money from others.
Appearances
Mud"वो पैसों की वसूली चाहती बावे पे बस प्यार है"
Delusion, false belief, illusion.
Attack/Strike (English translation). Represents an offensive move or challenge.
वाह-वाह (Vaah-Vaah)
cultural
1 Ref
An exclamation of admiration, traditionally used in mushairas (Urdu poetry gatherings) to praise a poet's couplet.
Foreigners.
Appearances
Sensitive"विदेशी हम से पहले ही चिढ़ते है जनाब"
Idle, jobless, or someone with nothing to do.
Appearances
Swah!"उसे परे कर, वो वेला है, वेला है"
A filler word, doesn't really add to the meaning. Sometimes used in Delhi slang.
Appearances
Capital Rap"आज भी है वही legedary duo लेकिन साडे वेल्ले लौण्डो को यहाँपे घंटे का नहीं काम"
Jobless, idle, someone with nothing productive to do.
Appearances
SRK"I'm working, हैं वेल्ले ये, जलते सब भाई से बहुत"
Appearances
Taakat"मुकेश से कह दो के हम नई सदी के शक्तिमान है"
Looking respectable on the outside - implies the reality is different from appearances.
Appearances
SRK"ना ही जेब से गरीब बस शक्ल से शरीफ, huh"
Shakhsiyat translates to personality. The artist is stating that they are not someone who tries to be like others or put on a front, they are genuine.
Appearances
Abaad"दबाने वाली नहीं है शख्सियत"
शनि
Astrological Reference
1 Ref
Appearances
Sick & Proper"तेरे बाप है नी यहां, दरिया money, या शनि के भारी होने की दिक्कत"
Packing a dictionary. Meaning, he has a large vocabulary and is good with words.
'Shamshaan' means cremation ground. Here, it's a metaphor for work being a destructive and draining place.
Appearances
Kyu"मेरा काम शमशान था बनाना"
Hindi word for 'alcoholic' or someone who drinks alcohol. It highlights the stereotypes and judgements they face.
Appearances
Kya Challa"जबसे उम्र पंद्रह है, घूमा दोस्तों के साथ बोल क्या चल्ला है? (क्या चल्ला है?)"
City. In this context, it likely means 'the whole city' or 'everywhere'.
Poet, specifically in the Urdu/Hindi literary tradition.
Appearances
Bajenge"मैं शायर भयंकर, मैं साहिर, मैं दिनकर"
"Shashvat" translates to "eternal" or "everlasting". In this context, it likely refers to wanting to leave a lasting impact.
Appearances
Pankh"है सारी शासन झूठ ये बात रट लो"
Appearances
Taakat"शिव नरेश की T-Shirt से दोस्तों में तीस टके की deal तक"
शुद्धिकरण (Shuddhikaran)
Hindi
1 Ref
Purification, cleansing — he's purifying the rap game by eliminating the weak.
Appearances
Hola Amigo"ये तो खुद भी खत्म, करा शुद्धिकरण (Hoo)"
Zero/Nothing
Appearances
Mehenga"वो बोली ये शून्य तो लगे ख़ानदानी"
Lion King. Metaphorically representing himself as the apex predator or ruler of his domain.
Suits/Looks good
Appearances
Mehenga"फिर तू रूठे - वो नहीं शोभा देता तुझे"
शोर में कैसे सोते हो?
Rhetorical Question
1 Ref
Asking how one can sleep in the midst of chaos, noise and stress.
Appearances
Soi Nahi"उठूँ जब ढलता है सूरज पर ठीक हूँ जब गिनता हूँ note"
Hobbies/Passion/Style. 'Rakhu bade shauq' means I have expensive tastes.
Cursed (English translation). Feeling burdened by misfortune.
Appearances
Hausla"लगे मुझको सही में श्रापित"
श्वेत पवन (Shwet Pavan)
poetic
1 Ref
White wind. 'Shwet' means white/pure and 'Pavan' means wind -- literary Hindi imagery evoking clean, fresh mountain air.
Saga means relative or kin. Implying that their friend is like family to them.
"Saza" means punishment. The line asks, 'What is the reason I am facing this punishment?' expressing feelings of being burdened or paying for past actions.
Appearances
Wajah"हैं सारे बंदे श्रापित जो भी रहता मेरे साथ"
Refers to Sanju from the show 'Shaka Laka Boom Boom' who had a magic pencil. Encore implies his pen (lyrics) brings things to life.
Appearances
Swah!"हाथ में magical pen है जैसे संजू"
Appearances
Chalta Reh"सड़ता तू पड़ता नहीं फरक हूँ बढ़ता मैं जानता भी (सही-सही)"
Alert, vigilant — street-smart awareness.
Appearances
Tour Shit!"हैं लौंडे यहाँ ९६ से फैले हैं ७१, रहें सड़कों पे सतर्क (That's facts)"
Truth - paired with 'facts' to hammer the point in both languages.
Appearances
SRK"दिखे बस सत्य है, दिखे बस facts"
Stronger. Used to emphasize something being superior.
Appearances
Khatta Flow"लौंडे rubber है, सस्ते सदर है, घिसते रोज़, लेकिन अक्ल है कम"
Safe/chest — a strongbox where shopkeepers traditionally keep their cash.
Appearances
Bhussi"निकाली बंदूक, पूछा, "कहां है संदूक?""
Lover, beloved.
Appearances
KODAK"जन्म से जाती समझ ना आए, रक़म के साथ ही सनम भी आए"
Baby snakes, hatchlings - implying SM raised SOS from nothing and they turned venomous.
Will take on everyone / will settle scores with everyone — a colloquial phrase implying they won't back down from anyone.
सर पे था हाथ
Hindi - Idiom
1 Ref
"Sar pe tha haath" translates to "had a hand on my head." It implies guidance, protection, or someone watching over them.
"Saraswati" is the Hindu goddess of knowledge, music, arts, wisdom, and learning. "Saraswati kanthit" refers to having a gifted or blessed voice/throat.
Refers to 'well-behaved' or 'conventional' kids. The line questions if the listener sees them as fitting into that mold, implying they are not conventional.
Appearances
Intro"मेघा, क्या तुमने सरिता के बच्चों को देखा है?"
Openly, publicly, in front of everyone.
Openly, in public, brazenly
Appearances
TT"Noida में बैठके ये, scam करे सरे-आम"
In public, openly, for all to see.
Sarojini Nagar Market, Delhi
Appearances
Guldasta"वो सरोजिनी वाली है भाई पे Gabbana"
"Sarvottam" means best or supreme in Hindi. The line means that only these supreme people are around now.
Appearances
Akatsuki"थोड़े दुखी, बहुत हैं खूबी, देखी दुनिया, पढ़े लोग हैं, सर्वोत्तम ये लौंडे तभी"
Grace, elegance, proper way of doing things.
Appearances
Bure Din"जवाब, बात, ख़्वाब, प्यार, सलीका, विचार, शुरुआत, अंत"
Appearances
Cha Chi"भूलूं मैं तुझे है सवाल ही नहीं"
A common Indian name, potentially referring to a specific person known to the audience, or just being used for its sound.
Appearances
Mehenga"और जैसे तू पुदीना, मदिरा, कविता, सविता, देसी शकीरा - यू"
Appearances
Pankh"गये कहाँ संस्कार तेरे?"
संस्कार (Sanskaar)
cultural
1 Ref
Cultural upbringing, values, manners ingrained by family and society - often invoked in Indian households to enforce conformity.
Appearances
Roshni"इजाज़त देते नहीं है संस्कार (संस्कार)"
In fear, cowering, intimidated.
Saham Jaa means 'Bear it'. It implies being prepared for the consequences or challenges.
Appearances
Dehshat"तोहफ़े में छूरी छुपाके ओढ़ेगा भेंस हाँ"
Partner/Companion. Time is your only partner.
Appearances
Kyu"यही तेरा दोस्त, तेरा सांझा हैं"
This is your evening/twilight, possibly referring to a difficult period or the end of something.
Appearances
Kyu"लिखी बीती पड़ी बाधा थी किताबे मेरी फीकी"
"Saanth Gaanth" refers to a close-knit or strong team. Saanth and Gaanth are synonyms in this context emphasizing strength.
Appearances
Kilas"के बंधे सांठ गांठ team"
सातवें आसमान (Saatve Aasmaan)
cultural
1 Ref
Seventh heaven - the highest level of heaven in Islamic tradition, meaning impossibly far/distant.
Appearances
KODAK"मैं रहता हूँ distant" "कितना distant?" "Bitch, सातवें आसमान पे"
Saath: With, alongside.
Appearances
Bas Jhut"और शायद रातो में ढूंढ लूंगा सब कौन है मेरे साथ"
Appearances
Pankh"साधू की नीयत से न्यारा"
Snakes - backstabbers and two-faced people in the industry.
Appearances
SRK"ये metal gear solid shit, साँपों से बचो"
Appearances
Madira"सांपों की नगरी में चलूँ मैं ध्यान से"
साँपों को ना ही दूध देना ना दही
Reference
1 Ref
Referencing a quote by Raftaar, meaning don't give milk or curd to snakes. Meaning don't be too nice to people who will use it against you.
Stuff/goods — intentionally vague, can mean weapons, drugs, or stolen goods.
Appearances
Bhussi"तभी लेके घूमें साथ में ये सामान"
Damn
Appearances
Mehenga"तूने छू दिया और हम साला हिल गए"
Dark-complexioned, wheatish -- a common descriptor for South Asian skin tones, here used with pride.
सांस सरकना (Saans sarakna)
colloquial
1 Ref
Breath slipping away — a euphemism for dying.
Sansi is a community/tribe in adjacent areas. The line lists three distinct groups: Sansi, Police, and Lawyers.
Appearances
Mud"और ये सासी पुलिस वकील बावे रहते मेरे touch में"
सांसे चढ़ गई (Saansein chadh gayi)
Hindi
1 Ref
Breathing became heavy — implying excitement or being flustered.
Appearances
Hola Amigo"देखा मुझे तो यहां बंदियों की सांसे चढ़ गई"
Sahir Ludhianvi, legendary Urdu poet and Bollywood lyricist known for his revolutionary and romantic poetry.
Appearances
Bajenge"मैं शायर भयंकर, मैं साहिर, मैं दिनकर"
Related to the Sindh region and its culture, indicating that his brother is from or identifies with Sindh. (Hindi: And I'm the passenger of those waves, your brother is 'Sindhbad')
Appearances
Video Games"और मैं उन लहरों का मुसाफ़िर, तेरा भाई सिंधबाद है"
Death comes directly or straightforwardly.
Things happen directly or straightforwardly.
Appearances
Kyu"है घिसा मैने तीन साल खुदको"
Sukoon - A Hindi word for peace, comfort, or tranquility.
Appearances
Uss Din"छोड़ पीछे पिड्डी अब तभी बैठूँगा मैं पूरे सुकून से"
Joints, cigarettes/marijuana.
Appearances
Roshni"अकेले सूते सुट्टे रखे छोटे चुपी"
सुट्टों
Hindi/English - Loanword
1 Ref
Cigarettes. 'Sutta' is slang for cigarette. He was living on cigarettes.
'Sulane wala' is someone who puts you to sleep or pacifies you. Here, it implies someone who deceives or calms you with false promises.
Appearances
Kyu"तेरे पीछे यहा सुलाने वाला हर कोई है"
A ruler/king - King refers to himself, playing on his own rap name while implying dominance.
Appearances
KODAK"पूरी रात वो घर पे नहीं आई, सुल्तान कर गया पूरी चढ़ाई"
Suji refers to semolina flour used for making sweets. The context implies the person has become round/fat.
Appearances
11K"इन हलवों की शक्लें क्यों अपने आप सूजी"
Sooli means an impaling stake or gallows, a sharp object on which people were executed. It is commonly used in phrases such as 'Sooli Chadha Dena' which means punishing someone severely
Appearances
Kyu"बनी तुम्हारे लिए सूली"
Boss/wealthy merchant — in Indian culture, a seth is a rich businessman or employer.
Appearances
Bhussi"भरूं इससे या भुस्सी भरूं में तेरे सेठ की भी"
Beloved, lover, husband -- a term from traditional Hindi/Awadhi folk poetry, often used in the context of Radha longing for Krishna.
Sailaab (Hindi/Urdu) means 'flood'. This is metaphorical, saying 'floods of love' alluding to overwhelming affection and support.
सोने की लंका
Hindi - Slang
1 Ref
Refers to the 'Golden Lanka' (Kingdom of Lanka) from the Ramayana. Metaphor for building a massive, wealthy empire.
Deal (Sauda). Implying a potentially bad or unfair exchange.
Appearances
Meri Baggi"तो पहले बोलो please, वरना होगा सौदा नहीं"
'Stotra' translates to 'hymn'. Wondering why you want to know his 'hymn'.
Appearances
ICE"ना है तू पौत्र मेरा तो जानना क्यों चाहता है स्तोत्र मेरा?"
A 'Stotra' is a Hindu hymn or prayer. The artist is questioning why people are interested in their praise.
Appearances
ICE"तू कहे "चलो दिल्ली" लेकिन तू नेता जी boss नी है"
Ink - metaphor for their lyrics and writing.
Appearances
SRK"टपके खून लिखूं तो डरते इस स्याही से"
An ancient ceremony where a woman chooses a husband from a group of suitors. He implies he wins every competition/choice.
Appearances
Capital Rap"मन रहता music में ज़ादा नहीं ऐसा नहीं हुआ की जीता ना हूँ मैं कोई स्वयंवर"
An exclamation or interjection expressing satisfaction, approval, or emphasis.
Right/Entitlement. 'Gra-Haq' is wordplay on Grahak (Customer) splitting it into Gra and Haq (Right).
Appearances
Kilas"सस्ती चीज़ों के यहाँ ग्रा हक़ ज़्यादा"
Right, entitlement - what is rightfully owed to them.
Appearances
SRK"और दिखे बस लक्ष्य, दिखे बस हक है"
Reality/Truth (English translation). Questioning what is real or true.
Desperate/Hopeless (English translation). Feeling defeated and without hope.
Appearances
Hausla"मेरा luck down है, मैं कुछ वक्त से इतना हूँ हताश"
Hathheli mein khujli - Itching in the palm, often interpreted as an omen of receiving money.
हमनवा (Hamnavaa)
Hindi/Urdu
1 Ref
Companion, fellow traveler - someone who shares your journey.
Appearances
Roshni"आना, चलते आना, ओ हमनवा"
Ours and yours (Bhojpuri/Awadhi dialect) -- emphasizing collective, communal celebration.
Hara. Means Green (Hindi). Could be reference to money (currency notes).
Appearances
Mud"एक तरफ़ हरा है एक तरफ़ बर्फ़"
हरा pack (Hara Pack)
slang
1 Ref
A pack of weed (green).
Appearances
SHUTDOWN"हरा pack होता ready बना land और है clout नीचे"
"Haramzada" translates to "Bastard" or "Scoundrel" in English. Used as a strong insult, implying someone is unscrupulous.
Appearances
Kilas"और जो तोड़ता घर की रोटी वो हरामज़ादा"
Bastard — used colloquially to describe troublemakers and street criminals.
Appearances
Bhussi"इलाके के हरामी लौंडे बेठे जो ऐंठ के"
"Hare" here refers to "Green" notes, slang for money. "Jaao aur jaake hare laao" means "Go and get the money".
Green mangoes. Suggests that everyone is after easy or obvious opportunities. (Hindi: Hare Aam)
Appearances
Fanne Khan"सब्र का नहीं हैं खा रहे, सब चबा रहे हरे आम"
Green Rama. Could be interpreted as everything is in God's/Rama's hands, or everything is good. (Hindi: Hare Ram)
Appearances
Fanne Khan"मेरी दुख और पीढ़ा जो भी है, वो सारे हरे राम"
Halak. Means Throat (Hindi). They'll give them separate/different throats - i.e. they are dangerous.
Appearances
Mud"और जो बंदे खाते खार उनके दे देंगे हलक में"
Throat - implying the music is stuck in haters' throats, they can't digest it.
Appearances
SRK"मेरा हर track hater'on की हलक में दस जगह से फट रहा है"
"Halwo ki shaklein kyu apne aap suji" - "Why are you swelling up like you ate too many sweets?". Its an insult, comparing someone to someone who ate all the sweets in the party and got fat.
Appearances
11K"इन हलवों की शक्लें क्यों अपने आप सूजी"
Halke mein - A Hindi phrase meaning 'to take lightly' or underestimate.
Appearances
Uss Din"हम कभी झुके ना हल्के में ना लेना बंदे भारी (बंदे भारी)"
Rumors, word going around, gossip.
Appearances
Kaanch Ke Ghar"और जैसे ही निकाला वो project तो सुनने में आया कि label में चल रही हवा की"
Got affected by something, got a taste of fame/success and it went to their head.
Appearances
SRK"इन्हें हवा लगी, दिखे ऐंठ (ऐंठ)"
Airy, someone who talks big but doesn't have substance.
Appearances
Bechara"हवा न लगे हवाबाज़ी हवाला होने दे"
These laughing nights; the heart is young; where are you?
Delhi is no less than Hastinapur (ancient city in Mahabharata).
Roam, wander — Delhi slang for moving around.
Appearances
Tour Shit!"यहाँ फ़ूँकें daily सौ कली, अकेले हाँडूँ, भाई को चाहिए chauffeur नहीं, बस more money"
Haatim: Could be a reference to Haatim Tai, known for generosity and being alone in his actions, or could mean 'final'. In this context, it leans towards being alone and resolute.
Appearances
Akela"और होबो ना कोई, अकेला मैं हातिम"
Handcuffs. 'Haath kadi' means handcuffs.
Appearances
Kyu"हद करी दुनिया की मानेगा तो हर घड़ी हाथ कड़ी"
हाथ से निकल गई (Haath se nikal gayi)
Hindi
1 Ref
Slipped out of hands — an idiom meaning losing control over someone.
Appearances
Hola Amigo"टांग फिसल गई, बाप बोले बेटी बाहर निकल गई हाथ से"
हाथी चले, कुत्ते भौंकें (Haathi chale, kutte bhaunke)
idiom
1 Ref
Hindi proverb: 'The elephant walks while dogs bark' — great people are unbothered by the noise of small critics.
Appearances
Tour Shit!"चले हाथी, कुत्ते भौंकें पर इस हाथी को तलाश है खाली मौके की (Rrrah)"
Hindi expression, similar to 'Oh God!' or 'Lord have mercy!' expressing surprise or emphasis.
Loss/Defeat (English translation). Represents the consequence of the attack.
A derogatory slur used to question someone's masculinity.
हितोपदेश (Hitopadesha) is an ancient Indian collection of interrelated animal fables in Sanskrit verse. Fist of Fury, martial arts. Combining two different forms into something even more dangerous.
Appearances
Khauf"मेरा kryptonite है when I live with no pain"
Shaken
Appearances
Mehenga"तूने छू दिया और हम साला हिल गए"
Appearances
Cha Chi"करूँ ये कैसे यहाँ हैरान हैं सब"
Monster/beast — someone who has lost their humanity.
Appearances
Bhussi"अब मैं बन चुका हैवान, है पाताल में चलती"
Signature/Autograph. He is saying Mohali is his signature.
Appearances
Khoon"मेहनत का देते दस परसेंट ये चोर"
Hirae kaun (diamonds). Who are the real diamonds?
Special herbs (cannabis). 'Bootiaan' means herbs/shrubs.
Appearances
Khoon"ਸ਼ਿਲਾਲ਼ੋਂਗ ‘ਚ ਮੈਂ ਪੱਟੀਆਾਂ, ਬੂਟੀਆਾਂ ਖਾਸ"
Inside/In. 'Club vich' means 'In the club'.
Appearances
Khoon"ਸੌਂ ਲੱਗੇ ਵੀਰੇ, ਸੀ ਮੈਂ ਹੋਸ਼ ‘ਚ ਨਹੀਂ"
Slang - vichar dhara- thought process
Appearances
Khoon"ਸਾਡੀ ਗਲੀਆਾਂ ‘ਚ ਬਣਦੇ ਨੇ ਵੀਰੇ don"